сказать режиссер!
Сейчас исправлю!
Так намного смешнее получится! Прекрасно!
Только вот разве зрителей можно убедить такими дешевыми приемами?
Зрители пришли посмеяться -
здесь главное, чтобы было смешно.
Это слишком тяжело для моего понимания.
Все, исправил!
Здесь тоже про соба, исправьте, пожалуйста!
Конечно!
Честно говоря, я тоже подумал, что суши лучше,
но вставить вашу фразу один в один - это было бы слишком...
Если соба - то как-то непонятно.
Да, да, точно!
А когда Черчилль суши делает - здесь уже некий смысл появляется, правда?
Я исправил!
Хорошо!
Значит, вы разрешаете?
У нас весь театр ждет не дождется. Прошу вас!
Есть еще замечания.
Какие?
Разрешить пока не могу.
Но я же исправил все, как вы сказали!
Есть еще одна просьба.
Вы первый раз об этом говорите! Почему вы вчера об этом сразу не сказали?
Вчера я подумал: "Сейчас у него все усилия будут направлены на исправление места действия."
И я специально промолчал.
Не могу поверить!..
Сжалился над вами.
Тогда, что еще надо исправить?
Вставьте, пожалуйста, куда-нибудь фразу "ради родины"!
"Ради родины"?
Да!
Пожалейте меня!
Что?
Ну, как можно вставить подобную фразу?
Я вас очень прошу!
Куда? Кто из действующих лиц ее будет говорить?
Я не писатель. Это ваша работа.
Это невозможно!
Вот как? Давайте тогда 2 раза ее вставим!
"Ради родины, ради родины"
Ну, куда может подойти такая фраза?
Если не подходит, то измените какие-нибудь диалоги!
Господи!
Будет очень хорошо, если после просмотра пьесы
в зрителях заговорит патриотический дух.
Но это комедия.
- Я знаю.
Мы писатели их пишем, чтобы смешить людей.
Вы, похоже, до сих пор не поняли -
ставить пьесы только ради того, чтобы смешить людей, смысла нет!
Значит так - 3 раза!
"Ради родины, ради родины, ради родины"
Я вставлю эту фразу!
Тогда до завтра! Приходите!
До свидания!
День третий
Специальный выпуск! Покупайте специальный выпуск!
Ошеломительная победа наших войск на северном фронте!
Враг был окружен плотным кольцом и сдался!
Это что у тебя на вывеске написано?
Ты о чем думал, когда вешал? Сейчас, когда японскому народу надо объединиться и бороться с врагом!
Простите!
А откуда вы родом?
Что?
Это я так - о том, о сем...
Я из Мориока.
Неплохое местечко.
У вас там хорошо соба готовят.
Пальчики оближешь.
Да.
Съешь чашечку, а тебе сразу еще подносят.
Да.
Сколько вот можно чашек соба за раз съесть?
Тысячу можно?
Ну, тысячу наверно вряд ли...
Ну, начнем!
Да, конечно!
Извините,
я не мастер таких вот разговоров о том, о сем...
Да нет, что вы!
Я просмотрел вашу пьесу.
Очень прошу разрешить нам ее ставить!
Мы с вами говорили о фразе "ради родины".
Да.
Я ее вставил! Эту фразу Канъити будет произносить.
Да, вставили!
3 раза!
- Прям даже многовато получилось, а?
Вы мне не почитаете это место? 33-я страница.
2-й абзац сверху. Там Канъити говорит.
Пожалуйста!
Да, сейчас!
Канъити:
"Омия-сан, я сражаюсь ради родины!
Ради родины я готов даже умереть!
Ради родины
я готов пасть смертью храбрых на поле боя.
Не слишком много раз повторил?
Нет, в самый раз.
В этот момент из ресторанчика "Родина" раздается голос:
"Канъити!"
"А, мой любимый ресторанчик!"
Цубаки-сан, зрители решат,
что "родина" - это название ресторанчика.
Да!
Вы это нарочно?
Да!
Что, так и задумывалось?
Да!
Получается, Канъити говорит: "ради родины, ради родины",
а затем, когда зритель понимает, что речь о ресторанчике, будет взрыв смеха.
Нет, вы все еще не поняли.
Я вам разве сказал сделать пьесу посмешнее?
Но я подумал - если будет смешнее, то будет лучше.
Когда я говорил вам вставить фразу "ради родины",
я отнюдь не имел в виду ресторан "Родина"!
Да, конечно.
Родина - это наша великая японская империя!
Я понимаю.
Тысячи людей отдают свои жизни ради родины,
а вы пишете о какой-то забегаловке!
Как вам такое в голову пришло?!
Сейчас исправлю!
Вот и исправьте!
- Уже исправляю!
Сейчас же исправьте!
- Уже пишу!
А!
Таким людям, как вы, не понять!
Увлекся, вот и