Извините!
Но я никак не могу понять.
Мне кажется странным, что театрам нельзя ставить пьесы так, как им хочется.
Почему писатель не может писать так, как ему хочется?
Цубаки-сан!
Почему если ты написал комедию,
нужно обязательно несколько цензоров обойти?
Цубаки-сан!
Честно говоря, я даже подумывал о том, чтобы бросить писать.
Но я - комедийный писатель.
И я подумал, а ведь у комедийного писателя тоже должен быть
свой способ сражаться.
Можно, конечно, не послушать указ правительства,
отказаться исправлять свою пьесу и не ставить ее.
Можно играть запрещенные пьесы
под риском быть аррестованным.
Но я подумал - нет, это не мое!
Так комедийные писатели не сражаются.
Я хотел найти свой способ сражаться
и я решил -
что бы мне цензор ни говорил, я со всем буду соглашаться.
И буду переписывать пьесы так, как мне цензор скажет.
Но переписывая пьесы, буду делать их
еще более смешными, еще более комичными.
И я понял - это мой путь.
Такой вот у меня способ
противостоять правительству.
Я понял, что вы имеете в виду.
Спасибо большое!
Позвольте задать вам один вопрос.
Да?
Почему вы мне об этом рассказали?
Я решил, что вы меня поймете, Сакисака-сан.
Что ни говори, а определенное чувство юмора у вас есть.
Вы меня переоценили, Цубаки-сан.
Мне очень жаль.
Сакисака-сан...
Не стоило вам это все мне рассказывать.
Но подождите!
Мне очень жаль.
Мы с вами слишком увлеклись переписыванием пьесы
и, похоже, совсем забыли, кто из нас кто.
Цубаки-сан.
Я же как раз чиновник правительства, против которого вы сражаетесь.
И вы решили, что я буду спокойно выслушивать подобные речи?
Сакисака-сан!
Хватит быть таким доверчивым!
Ой, не стоило вам рассказывать...
Но подождите!
Не стоило!
Что вы собираетесь делать?
Запретите нам ставить?
Запретить вам ставить пьесу было бы слишком просто.
Вас можно было бы арестовать, как человека опасного для общества.
Но давайте играть в открытую.
У вас есть свой способ сражаться,
и у меня тоже есть свой способ сражаться.
Цубаки-сан, это будет битва вашего и моего интеллекта.
Что вы имеете в виду?
Пьесу в таком виде я не могу разрешить ставить.
Я забыл вам сказать об одной важной вещи, которую надо исправить.
Вы исправите так, как я вам скажу?
Да.
Уберите, пожалуйста, из пьесы все смешные сцены.
Но это же...
Конечно, может быть, эта пьеса и неплохая комедия,
но сейчас в Японии очень нежелательно ставить очень смешные пьесы.
Но подождите!
Поэтому, пожалуйста, уберите из пьесы все смешные сцены.
Если при чтении пьесы я хоть раз рассмеюсь, то я вам не разрешу ее ставить.
Но это же практически означает "Больше никогда ничего не ставьте!"
Как вы будете исправлять, оставляю на ваше усмотрение.
Ну как?
Принимаете вызов?
Принимаю!
Сегодня все исправлю, завтра принесу.
До свидания!
Цубаки-сан!
Вы до конца поняли то, что я вас попросил сделать?
Думаю, понял.
И тем не менее, говорите, что сможете исправить?
Да.
Я вас попросил написать несмешную комедию.
Да.
Да как можно написать несмешную комедию?
Откуда вам-то знать?
И откуда такая самоуверенность?
Никакая это не самоуверенность.
Но я верю в собственные силы.
Если сесть подумать, что-нибудь да придет в голову.
До этого всегда получалось.
Несмешная комедия -
разве это не интересно?
Ну жду не дождусь.
До свидания!
До свидания! До завтра!
Газета! Газета! Покупайте газету!
Газета! Газета! Покупайте газету!
С сегодняшнего дня вступает в силу закон о гражданской униформе.
И старые, и молодые будут носить гражданскую униформу!
"Мать полка"! Смотрите пьесу "Мать полка"!
Вперед! Миллиард огненных шаров!
(слова военной песни)
День седьмой.
Вы первый раз опаздали.
Извините, пожалуйста!
Вы как-то плохо выглядите.
Я всю ночь не спал...
Что, даже не вздремнули?
Нет...
Но вы поработали! Я прочитал исправленный вариант.
Сложно наверно было? Сильно пьеса изменилась.
Можно сказать, совершенно новая пьеса вышла.
Да.
Да, за один вечер вам удалось столько исправить!
Я изо всех сил старался.
О чем вы