действительно, сильно поменялась пьеса.
За один вечер столько всего смогли исправить!
Времени было мало,
а так я еще немного бы подшлифовал.
Меня очень впечатлило!
А теперь вы разрешите ставить эту пьесу?
Не возражаете - я еще раз пробегу глазами?
А, пожалуйста!
То, о чем мы вчера говорили, вроде бы хорошо исправил.
Место действия сделал Японией, действующих лиц - всех японцами.
Действительно, все исправили.
Если вы сегодня разрешите нам пьесу ставить,
наш театр будет вам очень благодарен.
Да-да. Вам же еще репетировать надо...
А когда, вы говорите, премьера-то?
В начале следующего месяца.
Осталось две недели... Управитесь?
Если сегодня разрешите...
Все-таки я сильно удивился, когда вдруг увидел,
что в пьесе фигурирует "Канъити и Омия".
Здорово вы это придумали!
Да, я долго придумывал японский аналог
"Ромео и Джульетте"
И решил остановиться на "Золотом демоне" -
и некоторые места очень легко спародировать.
Действительно!
Наверно, вы очень обрадовались, когда это придумали?
Да, порадовался немного...
И здесь вот у вас замечательно получилось.
Заменили отца Лоренцо буддийским послушником.
Да, думаю, неплохо получилось.
Вы, наверно, посмеялись?
Ни разу!
Люди по-разному радуются, так?
Да...
Все-таки у профессионалов хорошо получается писать!
Вообще-то, я вам благодарен, Сакисака-сан!
В некотором смысле...
Что вы имеете в виду?
Мне кажется, после того, как я поменял место действия на Японию,
пьеса стала даже еще более смешной.
И теперь пьеса в пьесе совсем естественно вписывается в сюжет.
Что это значит?
Получается, стало в два раза смешнее!
Пьеса в пьесе уже само по себе смешно,
а уж то, что действие принудительно перенесено в Японию,
у нас все артисты будут просто в восторге!
Думаю, для комедии пьеса наполнилась определенным смыслом.
А пока вы мне не сделали замечание, Сакисака-сан,
я об этом даже и не думал.
Большая честь для меня.
Так вы разрешите ставить?
Такую пьесу разрешить не могу.
Тогда объясните, пожалуйста, причину!
Из-за того, что вы место действия ни с того ни с сего
перенесли в Японию, смысл пьесы потерялся.
Действующие лица у вас из "Золотого демона",
а содержание осталось, как в "Ромео и Джульетте".
Что это за "Золотой демон",
где Омия выпивает яд, а Канъити вслед за ней закалывает себя ножом?
Так ведь как раз и получается смешно!
Не понимаю!
Режиссер нарочно переносит действие
"Ромео и Джульетты" в Японию.
Это я понял.
Вот посмотрите -
та сцена, где режиссер первый раз обращается к зрителям.
2-я страница.
"Здравствуйте! Я - режиссер этой пьесы."
Неплохо?
Продолжайте!
"Как вы знаете, в этом году исполняется 2600 лет
со дня начала правления императора Сина.
А наш дурак-писатель написал какую-то глупую пьесу -
любовную историю из жизни европейцев.
Поэтому я решил сделать из нее трагедию,
а местом действия будет наша родная Япония.
Итак, смотрите, смотрите!"
Таким образом, в вводной речи режиссера объясняется,
почему действие нарочно перенесено в Японию.
Поэтому Япония вполне нормально в пьесу вписывается.
Даже так смешнее получается.
Действительно.
Все объяснено, почему Япония...
Должен отметить - очень напыщенно режиссер ваш говорит...
Да, вообще-то, такие режиссеры не часто встречаются...
Это вы меня описываете?
Что?
Этот ваш режиссер - я.
Совсем нет!
Вы мои вчерашние слова слегка изменили и вставили в вашу пьесу.
Например, 3-я страница.
"Вы, например, будете есть соба,
которые приготовил английский премьер-министр?"
Вы только изменили суши на соба,
а в остальном один в один мои слова взяли!
Вы догадались?
Что значит "догадался"? Так ведь это ясно, как день!
Вы меня за дурака что ли считаете?
Нет, совсем нет!
Мне так ваша фраза понравилась, что я решил...
Ладно, я понял, сейчас исправлю!
Ладно, оставьте так!
Сейчас исправлю!
- Оставьте так!
Но все же!
- Оставьте так!!
Понял! Оставим все, как есть!
Даже думаю, с соба как-то плохо получилось, исправьте обратно на суши!
Как скажите!
Так хоть понятно, что хочет