описался...
Вы же знали, что мне не понравится такое,
чего же написали-то?
Такой уж мой характер.
Всегда хочется посмешнее сделать.
И вообще, что это за ресторанчик такой "Родина"?
Что?
Я прочитал до конца, а он лишь в этом месте появляется.
Да, в общем-то, Канъити по пьесе в другое место ходит есть.
Вот именно! В общем-то, не мне делать вам такие замечания -
но очень небрежно написано.
Да в этом месте вроде ничего.
Ресторан здесь используется только для того,
чтобы рассмешить в этом месте зрителей.
Мне кажется, что вы очень легкомысленно относитесь к подобным вещам.
Но это же предназначено для сцены, здесь можно...
Разве вы не должны писать о человеческих чувствах, переживаниях?
Конечно, и такие пьесы есть, но мы в нашем театре ставим комедии.
Не понимаю.
Те, кто хочет посмотреть на человеческие переживания, идут в другие театры.
Наши зрители приходят посмеяться.
Да, да, уже исправляю!
Вам всегда писать нравилось?
Вначале я хотел стать художником.
Вот как?
Моя первая работа в нашем театре
заключалась в рисовании декораций.
Декораций?
Да! Например, пейзаж или небо на сцене...
И пока я там работал художником, незаметно этот увлекательный мир...
Короче, засосало вас!
Да!
Не уж то театр - это так интересно?
Очень интересно!
А я, Цубаки-сан, вплоть до прошлого месяца на заморских территориях руководил рабочим движением.
Где?
В Маньчжурии. Там очень жестко против Японии настроены.
Наверно, очень трудная работа.
По мне так работа цензора - вот это тяжелая работа!
Мне и в голову не могло придти,
что я буду работать цензором театральных пьес,
более того - комедий!
Мои знакомые говорят, что я с трудом воспринимаю юмор.
Да нет, что вы!
Все, кто меня знает, так говорят.
Еще говорят, что я не могу никого насмешить.
А вы никогда не шутите?
До сих пор ни разу не пошутил.
Даже пошлых шуток не говорите?
Мне такое и в голову не придет.
Мне не интересно смешить людей.
Я думаю, такие люди тоже бывают.
Разве это так важно, смешить людей?
Думаю, важно!
Я вот ни разу за всю жизнь от души не хохотал,
и как видите - еще живой!
Мы с вами совершенно разные люди.
Готово!
Сейчас посмотрим!
Канъити: "Омия-сан, я сражаюсь ради родины!
Ради родины я готов даже умереть! Ради родины..."
В этот момент на сцене появляется мать Канъити.
Мать: "Канъити, ужин готов!
Сегодня я приготовила тебе твои любимые пирожки
с вареньем из смородины."
Канъити:
"О, Омия-сан!
Смородина - моя любимая начинка для пирожков. Ради нее я готов умереть!"
Так! Уж не...
Оно!
Значит, "родина" превратилась в "смородину"?
Да. Простите меня, пожалуйста!
Получается, это вы здесь опять "пошутили" так?
Незаметненько так превратили "ради родины"
в "ради смородины"?
Да!
И вы так хотите оставить?
Да!
Цубаки-сан! Я совершенно другое имел в виду!
Я понимаю, понимаю, но все-таки...
А если понимаете, чего же пишете такое?
У меня рука сама собой начинает такое писать...
Потрясающе, что вы за такое короткое время
смогли такое придумать! Давайте так оставим!
Но все же - вы же знали, что мне не понравится,
почему так написали?
Простите!
Удивительный вы человек!
Я пойду домой, еще подумаю.
Очень вам рекомендую это сделать!
А да... Если есть еще места, которые исправить, может быть, сразу...
А вот как это исправите, перейдем к другим местам.
Времени почти не осталось, так слишком медленно!
Нам же не останется времени репетировать!
Это уже ваши проблемы.
Ну, пожалуйста, нельзя ли ускорить процесс?
До свидания!
Ну, пожалуйста, прошу вас!
Актеры ко мне каждый день пристают -
мол, ну когда наконец разрешат ставить?
Ничего не знаю!
До свидания!
Цубаки-сан!
Да?
У меня к вам еще одна просьба будет.
Учитывая обстановку в стране, сейчас очень нежелательны сцены, подрывающие мораль нации.
Я прошу вас исключить их из пьесы.
О каких сценах вы говорите?
Сцены с поцелуями.
"Золотой демон" - это история любви, без поцелуев как-то странно будет...
Если вы хотите ставить эту пьесу,
то прошу вас исключить сцены, где