тебе
кое-что о Бутане.
Он такой же пройдоха
как и любой другой.
Ты думаешь, он достойно отрабатывает
доллары налогоплательщиков.
Ну так давай, рассказывай.
Давай, парень,
уже начинает холодать.
Всё было готово. Всё!
И, с божьей помощью,
мы почти заарканили добычу.
- Где её черти носят?
- Я без понятий.
- Она опаздывает на 10 минут.
- Усмешка фортуны.
- Особенно плохая.
- С ней всё в порядке.
Чёрная кошка, разбитое зеркало...
...задутая спичка.
- Почти вовремя.
- Верь в это.
Верь во всё это. Но если ты хочешь
поговорить о плохих приметах...
...начни с рыжих волос.
Заебись, ты, похоже,
издеваешься надо мной.
Вот дерьмо.
Призовая тройка самых
поганых рыжеволосых в мире:
Лиззи Борден, убийца с топором...
...Иуда, предатель.
...Ширли Виг...
...бросившая сына.
Я тоже рада тебя видеть.
Ты хоть понимаешь,
что ты наделала?
Понимаешь?
Что это такое с волосами?
Что?
Ты сказал мне изменить их.
Великая, блядь, мама всех колдуний...
...птица в твоём доме.
Птица, влетающая к тебе домой,
означает смерть.
А это что такое?
Что это за шарф с птицами?
В смысле, ты в курсе, что это значит?
Ты в курсе, что всё это значит?
Ты же натравила на нас
здоровенную бабу-ягу.
- Гордо, ты можешь в это поверить?
- Да уж.
Мы покойники.
Мы покойники.
Я что-то пропустила, мальчики?
Лапочка, эти рыжие волосы.
Это плохая примета.
Но она не такая уж и рыжая, Джэйк.
Послушай, да какая разница?
Ты не можешь обмануть судьбу, ты не
отвертишься от неё такими условностями.
Ты не можешь обмануть карму.
Ты нас хорошо подъебала.
Не многовато ли для
поднятия настроения, а?
Вот что я получил,
взяв тёлку в команду, верно?
Гордо. В печку его.
Люпус! Не тормози.
Лили, ты не подождёшь секундочку?
Извините, это место занято?
- Нет. Пожалуйста.
- Спасибо.
Простите меня, я извиняюсь,
я опоздала, но не очень сильно.
Вы не должны были
уступать моё место.
Я не знал, что Вы придёте.
- Я не знала. Извините.
- Без проблем.
Спасибо, что подыграли.
Я присяду ненадолго.
- Тяжёлый день?
- Отвратительный день.
- Что Вы пьёте?
- Maker's Mark, со льдом.
- Как у него, мне тоже такое.
- Сейчас.
Меня зовут Леон,
Леон Эшби.
Ох, господи, извините.
Я грубая и невоспитанная.
Лили. Лили Финн.
- Чем занимаетесь?
- Скорее - чем я не занимаюсь?
Долгая история.
Что ж, у нас есть что выпить.
Что случилось?
Мои партнёры и я пытаемся
обезопасить стартовый капитал...
...для небольшой
компьютерной конторы.
Мы пробовали способ
с привлечённым капиталом...
...но с тех пор, как интернет-компании,
доткомы, полопались как пузыри...
Вы опоздали на несколько лет.
Уже столько доткомов погорело.
Да уж.
Мы оптимисты,
думаем, стоит попытать удачу...
...с хорошим корпоративным займом.
- Прошу Вас.
- Спасибо.
- Нет, нет, я заплачу.
- Я. За это место.
Ваше здоровье!
В общем, мы целый день
проторчали в разных банках.
Это великолепно, как у них
много способов сказать "нет"...
...даже не произнося этого слова.
Обычно корпоративный займ
достаточно простая вещь.
Но вам нужно показать явные
возможности возврата суммы.
Позвольте мне угадать...
...Ваш пузырёк не лопнул.
Нет, нет, совсем не это.
Я работаю в банке.
Правда?
Хотела бы я встретиться с Вами
восемь часов назад.
Добрый вечер, господа.
А вот и мои партнёры.
У нас деловой ужин.
Ясно...
- ... спасибо за выпивку.
- Всегда пожалуйста.
Я хотела Вас спросить,
не присоединитесь ли Вы к нам.
- Конечно.
- Классно.
Одну ногу она уже вытащила из панциря,
нам нужно было лишь довершить начатое.
Затем Майлз, храни его господь,
идёт прямо...
...в грёбаный офис арт-директора
и говорит...
"Я извиняюсь,
но эта программа дерьмо. "
Нет, нет, затем он расшвыривает
тысячи страниц кода...
- ... по всему офису этого мудака!
- Это наш босс, верно?
Он выталкивает Майлза и меня
из офиса, орёт и вопит...
"Вы уволены. Вся ваша ёбаная
команда уволена."
Затем он смотрит на Лили,
он смотрит на Люпуса...
- ... и, разумеется, не находит Гордо.
- Это