один раз.
- Извините.
Спасибо.
Пожалуйста, передайте Кэролин
привет и эту записку.
- Обязательно передам.
- Рад был Вас встретить.
Приятно было увидеться.
Послушай, Джэйк...
...почему бы тебе
не выписать мне чек...
...и позволить мне заплатить
за эти серёжки кредиткой?
Тебе так подходит?
Если вы не против это сделать,
это будет здорово.
Хорошо. Прошу.
- Мистер Льюис, спасибо ещё раз.
- Ещё бы, Джэйк.
Счастливой годовщины.
Всё в порядке? Вот так дела
и проворачиваются.
Теперь улыбнись, как будто ты...
только что получила подарок
от мужчины твоей мечты.
Спасибо!
Всегда пожалуйста, а теперь давай
это как следует завершим, хорошо?
Он уехал.
- Да.
- Мне нужно идти в парикмахерскую.
Привет, как дела?
Привет, парни,
приятно вас видеть.
Как дела, начальник?
- Сюда.
- Давай.
- Что будешь?
- Мне что-нибудь лёгкое.
...мне цыплёнка и пару рёбрышек.
Это лёгкое?
Да, я же не беру оливье.
Ладно, что у нас тут?
- Ты кто, блядь, такой?
- Спецагент Гунтер Бутан.
- Спецагент?
- Я ищу Джэйка Вига.
- Кого?
- Кого? Человека-невидимку.
Привидение, призрак, дух.
Но как-то раз,
как подарок...
...его приятель,
парень из его шайки...
...Элфонсе Мурели...
...ты знаешь Элфонсе Мурели.
Он проснулся с дыркой в башке.
Послушайте, спецагент...
как Ваше имя?
- Бутан!
- У меня неплохое чувство юмора...
- ... как у многих людей. - Да неужели
у тебя есть чувство юмора?
- Да, есть. Так что если это какая-то
блядская шутка...
- ... мне такое дерьмо не катит!
- Шутка?!
Несколько лет назад,
я работал под прикрытием на деле...
...в котором Джэйк Виг был замешан.
Он раскручивал одну аферу...
...с импортом товаров
для одного парня в Тампе.
Я хорошо поработал,
очень хорошо и Джэйк это знал.
В знак того, что он знает,
и чтобы прикольнуться...
...он прислал мне этот галстук.
С тех пор я следую за ним везде...
...из Чикаго в Денвер,
в Солт-Лейк-Сити...
...в Феникс, и я всегда ношу
этот галстук...
...потому что он
держит меня в форме.
Это отличный галстук. Я не знал,
что он означает "Специальный агент".
Знаешь, что он означает?
Он означает...
"Ты не можешь поймать меня,
так что отъебись. Так что отъебись. "
- И ты отъебись!
- Эй!
Вспыльчивость это слабость.
Вспыльчивость это слабость.
Эй, может быть,
принести Вам стакан воды?
Я работаю над управлением гневом.
Мой доктор сказал,
что я должен оставаться спокойным...
...потому что я могу сделать
или сказать что-то...
- ... о чём буду потом жалеть.
- Послушайте, специальный агент...
- продать товар одного дилера
другому дилеру?
Эй, эй, не могли бы Вы это выключить?
- Вау!
- Эй, эй, эй...
Давайте прогуляемся.
Немного пройдёмся.
Итак, расклад такой...
...вы помогаете мне
прищучить Джэйка Вига.
Без разницы, что у него за дело...
...вы, парни, должны быть в этом деле.
А где будете вы, там буду и я.
Этот грёбаный ствол
мне уже спину натёр.
В обмен на это, я гарантирую,
что вы будете фигурировать...
...во всех текущих связях с Вигом...
...как часть большого расследования...
...и эта киношка,
которая у меня есть...
...она не всплывёт в отделе
внутренних расследований.
Как знать? Этот урод
числится в топ-списке так долго...
...что вы оба, парни,
можете даже получить повышение.
А ты-то что за хрень
со всего этого поимеешь?
Душевное умиротворение.
Я хочу получить хоть шанс,
чтобы снять это ёбаный галстук!
Что ты так на меня смотришь, Ллойд?
Никто никому не должен.
Если вы, федералы,
так жаждете этого парня...
...почему бы Вам от нас просто не
отвалить? Мы притащим его, и все дела.
Лиса не лиса,
пока её не схватили в курятнике.
- Прекрасно. Это что, аналогия?
- Метафора.
На самом деле, это ничего более,
чем неплохая сделка.
Вы, парни, отмываетесь,
я обретаю душевный покой...
...а самое замечательное то, что
дочурка Ллойда сохранит зубные дуги...
...и получит эту улыбку победителя,
как у её отца.
И ещё одно...
...вам, парни, нельзя ездить
с героином в вашей тачке.
Дай мне рассказать