сюда обратно не сядет.
Спасибо, парни.
Мы ценим Вашу пунктуальность.
Мистер Кинг ждёт Вас.
Люпус!
Ты сказал прошмонать его,
вот я и шмонаю.
Достаточно пары секунд,
чтобы сделать всё вежливо.
Мои извинения, мистер Виг.
Вы не возражаете?
- Это не ты убил Большого Эла?
- Нет.
Мистер Кинг сдаёт такую
работу в аренду. Прошу.
Прошу Вас.
Подождите с дамами.
Харлин.
Ты видишь вот это?
Узнай, кто это. Возьми на заметку.
Я думаю, это 42-й или 3-й канал.
- Немного посильнее.
- Там девочки и пацан.
И ещё братья Селдин с грузом.
- Давай их сюда.
- Кого?
- Кого хочешь.
- Братьев, девок или пацана?
Вот так хорошо. Да кого хочешь.
Давай же. У меня массаж, Харлин.
Нет проблем, босс.
Джэйк, дамы.
Харлин, думаю,
я поставлю на эту собаку.
Сюда, сюда, сюда!
Привет!
Вы только посмотрите.
- Привет, девчонки.
- Привет.
Что, вы вместе?
Мы сёстры.
Я люблю сестёр!
Джэйк, мне плохо видно. Не мог
бы ты немного отойти в сторону...
...чтобы я их получше разглядел
и ты бы их получше разглядел?
Спасибо.
- Сёстры, да?
- Ага.
- И вы старше 18-ти?
- Да.
Харлин, давай посмотрим,
что эти сестрёнки умеют.
- Проведи их в кабинку.
- Дамы.
Кстати, у него там свита.
Полиция.
Это немного перебор,
я не собираюсь тебя обижать.
Просто маленький страховой полис,
не более того.
Ну-ну.
Похоже, они прикормлены тобой.
Тс-с. Ты, должно быть, хороший парень,
если тебя подвозят легавые.
Наверное, потому что ты
так невинно выглядишь...
...и ты совсем не дурак, да?
Да, что-то вроде того.
А чем ты занимаешься, задира?
Вытряхиваешь из людей бабки?
Для этого есть разные приёмы.
Ты имеешь в виду... стиль.
Да, это помогает,
Вам не кажется?
Нет, стиль в конце списка моих
приёмов, и я скажу тебе почему.
Когда я был молодым, вроде тебя,
и только начинал...
...моей первым делом
было ограбление одного парня.
Как же его звали...
Шмидт из Китайского квартала!
Это было небольшое дело,
я получил на нём около $800.
И первое, что я сделал, это пошёл
и купил себе костюм, прикинь?
Я в нём классно выглядел.
Он был почти белый.
Он был белый.
Он был очень белый.
Белый, белый, белый, белый, белый!
Я выглядел шикарно, парень.
Шёл по улице и все
оборачивались мне вслед.
- Мужчины и женщины.
- Не сомневаюсь.
В первый день,
когда я его надел...
...был октябрь и ещё было
достаточно тепло.
Вернёмся назад в Малибу
и Шмидту из Китайского квартала, ладно?
Он вычислил нас и два парня
проехали мимо и бум, бум, бум, бум!
Бум, бум, бум, бум!
Нас было шестеро, все бросились
врассыпную. Пыль осела.
Все ощупывают себя,
как они целы-невредимы.
И кто единственный
словил пулю, морячок?
Знаешь почему?
Белый костюм!
Я был первый, кого они увидели,
я был первый, в кого они прицелились.
Я был первый, в кого они попали.
И чему я научился
в тот день, Джэйк?
Нельзя носить белый костюм
в октябре, наверное?
Нет. Однажды, Джэйк...
...стиль может тебя
смертельно подвести.
Мистер Кинг, девочки готовы!
Отлично! Подождите! Игрок,
тебе это должно понравиться.
- Ты никогда здесь не был?
- Нет, это не моё.
Ты просто не в курсе.
Во вторник у нас ночь диско...
...в среду это электронное дерьмо...
...четверги для геев и лесбиянок.
Очень обворожительные, кстати.
Вау, вау, вау!
Люпус, принеси мне... Люпус!
Ёб твою мать, ты на них пялишься
или ты на меня работаешь?
Я хочу эспрессо, будь добр,
и скажи этой суке...
...чтобы отдала мне мою жвачку.
Давай. Мигом!
Позволь тебя спросить кое-что,
почему мой человек?
Почему Лайонел Долби?
Из него мой шестилетний племянник
вытряс бы всё, что хочешь. Почему?
Послушайте, если бы мы знали,
что Долби связан с Вами...
...мы бы к нему и близко не подошли,
простите за беспокойство.
Просто ошибка, верно?
Просто что-то между двумя людьми,
которые даже не знают друг друга.
Значит, нам нужно сделать
некоторый денежный обмен...
...и всё будет забыто.
Верно?
- Нет. Я не хочу.
- Не хочешь?
Ты не хочешь.
Ты не хочешь.
Я хочу, чтобы ты пристально посмотрел,