давно.
А потом началась война.
После того, как я отличился в битве,
меня повысили в звании до майора.
Каждое из правительств союзников
наградило меня знаками отличия…
…даже крошечное Монтенегро,
что на берегу Адриатического моря.
Переверните.
«Майору Джэю Гэтсби
за выдающyюся храбрость»
Зачем вы мне про это рассказываете?
Вы ведь не слишком много зарабатываете?
Торгуете облигациями?
- Пытаюсь.
- У меня есть небольшой бизнес.
И я подумал, что возможно вы не
откажетесь слегка подзаработать.
Какой именно бизнес?
Мне бы хотелось, чтобы вы
встретились с моим другом.
Милый ресторанчик, но тот, что на той
стороне улицы, мне нравится больше.
- Там слишком жарко.
- Жарко и тесно. Но полно воспоминаний.
- А что за ресторан?
- Старый «Метрополь».
Полон лиц, умерших и забытых.
Полон друзей, ушедших навсегда.
Никогда не забуду ту ночь,
когда пристрелили Рози Розенталя.
Нас за столом было шестеро.
Рози всю ночь много ел и пил.
К нему со странным видом подходит
официант: «Вас ожидают на улице.»
Рози естественно начинает вставать.
А я тащу его вниз, на стул.
«Если ты нужен этим ублюдкам, пусть они сами
сюда идут. Не выходи, бога ради, из комнаты.»
Было 4 часа утра. Если б мы раздвинули
жалюзи, то увидели бы солнечный свет.
Так он пошёл?
Конечно, пошёл! И ещё в дверях сказал:
«Не дайте официанту забрать мой кофе.»
Они ждали его на тротуаре,
всадили в него 3 пули и укатили.
- Так вы - в поисках деловых связей?
- Мы побеседуем об этом потом.
Это - мой друг. Мы поговорим
об этом как-нибудь в другой раз.
Прошу прощения, я принял вас за другого.
Гэтсби…
Пожалуйста, простите меня.
Ему нужно позвонить.
Славный парень, да?
Красавец и истинный джентельмен.
Да.
Он учился в Англии, в Оксфорде.
Вы слышали про Оксфорд?
Вы давно знакомы с Гэтсби?
Знаком? Да я его в люди вывел.
Я имел удовольствие познакомиться
с ним сразу после войны.
Бедняжка ходил в военной форме, так как
не мог купить себе нормальную одежду.
Но я подумал: «Вот этого человека
не стыдно привести домой…
…и представить матери и сестре.»
Вижу, что вы разглядываете мои запонки.
Лучшие образцы
человеческих коренных зубов.
- Да-а… Очень интересная идея.
- Да.
Вы… Вы и мистер Розенталь
были близкими друзьями?
- Не разлить водой.
- Сожалею.
О чём тут жалеть? Дружить надо с тем,
кто ещё жив, а не с тем, кто уже мёртв.
А потом… Моё личное правило гласит:
«Оставьте мёртвых в покое.»
Всё улажено.
- Отличный ланч.
- Не торопитесь, Майер.
Нет. Вы прекрасно воспитаны,
но мы - люди разных поколений.
Сидите и обсуждайте спорт,
своих юных леди и своих…
Ну а мне уже 60 лет. И я вам
больше не буду навязываться.
Иногда он становится
очень сентиментальным.
А кто он вообще? Дантист?
Майер Волфшайм?
Нет-нет.
Он - аферист, старина.
Именно он провернул ту аферу с
бейсбольным чемпионатом 1919 года.
Никогда не думал, что это под силу одному.
Я считал, что это случилось само по себе.
- А он увидел эту возможность.
- Почему он не в тюрьме?
Его вину не смогли доказать, старина.
Он слишком умён.
Послушайте, я…
- Отдайте мне счёт.
- Глупости.
Ник! Где ты был?
Дейзи в ярости, что ты ей не позвонил.
Это - мистер Гэтсби.
Мистер Бьюкенен.
Как поживаете?
Как начинающий продавец облигаций
может позволить себе такой ланч?
Я всего лишь присел здесь
поесть с мистером Гэтсби.
- Так вот где вы прячетесь.
- Джордан!
Послушайте, мне надо с вами поговорить.
Мне надо рассказать вам
одну поразительную вещь.
Он хочет знать, можете ли вы пригласить
к себе домой Дейзи и его самого.
- Кого?
- Гэтсби.
Если он этого хочет, то почему
он сам меня об этом не спросил?
Думаю, что он боялся.
Он так долго я этим тянул, что решил,
что может вас этим оскорбить.
Но почему я? Почему он не попросил
вас устроить эту встречу?
Он хочет, чтобы она увидела его дом.
- А вы живёте по соседству.
- Это просто смешно.
Вероятно, он ожидал, что когда-нибудь
она забредёт на одну из его вечеринок.
Но она не пришла.
Потом она начал