дом.
Я тоже собираюсь уехать.
Только я еду обратно на Запад.
- Я слишком щепетилен для Востока.
- Так потому вы дали мне отставку?
Что-то насчёт… плохих водителей?
И наличия двух для того,
чтобы попасть в аварию.
Ник, как дела? Рад тебя видеть.
Ты не хочешь пожать мне руку?
Да что это с ним такое?
- Что ты сказал Вилсону, Том?
- Вилсону?
Я сказал ему правду.
Не скажи я ему, кто владелец
машины, он бы меня убил.
Ник…
Гэтсби всё равно бы добром не кончил.
Он переехал через Миртл, как через собаку,
и даже не подумал остановить машину.
Ник…
Ты же знаешь, я испил
свою долю страданий.
Я вернулся в квартиру Миртл…
…и увидел там коробку
с собачьими консервами.
И я уселся там и рыдал, как ребёнок.
Том, неужели ты не понимаешь…
Ник!
Ник!
Как я счастлива тебя видеть!
Я… я уже несколько дней
собиралась тебе позвонить,
…но ты даже не представляешь,
как я была занята с домом.
Как только мы вернёмся,
ты должен к нам зайти.
Обещаю: ты будешь нашим первым гостем.
Нам пора идти, дорогая.
Ник, пока. Джордан.
Ты же знаешь, как я люблю
видеть тебя у себя в гостях.
О, Дейзи!
Я размышлял о том, как изумлён
был Гэтсби, впервые различив…
…зелёный огонёк на краю причала Дейзи.
Он прошёл долгий путь до этой лужайки.
И его мечта должна была казаться настолько
близкой, что ему было трудно её упустить.
Он не знал, что она уже
подкралась к нему сзади.
КОНЕЦ
# Ev'ry morning, ev'ry evening,
ain't we got fun?
# Not much money, oh, but, honey,
ain't we got fun?
# The rent's unpaid, dear,
We haven't a bus
# But smiles were made, dear,
for people like us
# In the winter, in the summer,
don't we have fun?
# Times are bum and getting bummer,
still we have fun
# There's nothing surer, the rich get rich
and the poor get children
# In the meantime, in between time,
ain't we got fun?
# Landlord's mad and getting madder,
ain't we got fun?
# Times are bad and getting badder,
still we have fun!
# There's nothing surer, the rich get rich
and the poor get laid off
# In the meantime, in between time,
ain't we got fun? #
# When you and I were seventeen
# And life and love were new
# The world was just a field of green
# 'Neath the smiling skies of blue #
Перевод и синхронизация титров:
НуПогоди, 28.12.2009