меня сейчас
носит титул графа Донкастера.
Да?
Ну, поговорите с Волфшаймом.
Разбирайтесь сами. Мне некогда.
- Это вам, старина.
- Благодарю.
Идите сюда! Быстрее!
Только посмотрите!
Вот бы взять одно из этих розовых облаков,
усадить вас в него и качать туда-сюда.
У меня есть в Лондоне человек,
который покупает мне всю одежду.
Он высылает мне комплекты
одежды в начале каждого сезона.
Весна… Осень.
Я никогда раньше не видела
таких красивых рубашек!
- Вы - никудышний водитель!
- Но мы ведь не столкнулись.
- Добрый день, мистер Вилсон.
- Как поживаете?
Полный бак, пожалуйста.
Вам следует или водить осторожнее,
или не садиться за руль вообще.
Пусть осторожничают другие.
Для аварии нужны двое.
А если вы повстречаете кого-то,
столь же беспечного, как вы сами?
Надеюсь, не повстречаю.
Ненавижу беспечных людей.
Потому-то вы мне и нравитесь.
Пожалуйста. 40 центов.
Большое спасибо.
Миртл?
- Вы помните?
- Помню.
Когда один час наедине
с вами был невозможен.
- Мои родители!
- Нет.
Другие офицеры…
Они подъезжали к вашему большому дому,
гудели клаксонами, вызывая вас из него.
Я помню одного из них на веранде.
Он ожидал вас в такой темноте,
что я не мог разглядеть его лица.
Они для него ничего не значили.
Час вашего времени…
Всего часок… Наедине.
Теперь вы его получили, Джэй.
Все эти офицеры… Как их звали?
Вы помните их имена?
Только обрывки имён.
А лица уже стёрлись.
Глупые мальчишки.
Настолько глупые, что утратили
голову из-за 18-летней девушки.
Сентиментальные.
А вы никогда не были
сентиментальным, Джэй.
Даже не верится, но тут есть всё!
Всё, что со мной было.
Я их собирал.
Ваш дебют после заключения перемирия,
…ваши фото на фоне сияющих машин,
…каждый бал, на котором вы бывали.
Я истоптала на них сотню бальных туфель.
Подойдите и присядьте возле меня, Джэй.
Сяду.
Почему вы стоите или сидите
так далеко от меня?
Для меня это… сложно.
Быть рядом со мной?
Прошло немало лет с тех пор,
когда я мог на вас смотреть.
Если бы только у вас осталась
ваша военная форма!
Я бы надела то самое платье, что носила,
когда вы были моим любимым кавалером.
И мы бы танцевали прямо здесь,
в большом зале вашего нелепого дома!
Мой милый, юный лейтенант Джэй Гэтсби!
А у меня ведь действительно
осталась моя военная форма.
Значит, вы всё же сентиментальны.
А Том? Вы его любили?
- Какой ещё Том?
- Том. Ваш муж.
- Я знаю, кого вы имели в виду.
- Зачем вы вышли замуж за Тома?
Я не желаю говорить о Томе!
Или о моей свадьбе.
Это меня огорчает.
А я хочу быть счастливой.
- Вы же любите делать меня счастливой.
- Вы его не любили?
Вам-то было просто, правда?
Влезть в мою жизнь.
Водить мою белую машину.
Носить свою романтическую форму,
которая скрывает, кто вы и откуда?
Разбить мне сердце
вашей немыслимой любовью!
И сбежать навстречу
заморским приключениям…
Я написал вам в письме, что вернусь.
Вы обещали, что будете ждать.
Я ждала так долго!
Мы были так близки…
…в тот месяц нашей любви.
Почему вы вышли за него замуж?
Мистер Том Бьюкенен, сын мистера
Тома Бьюкенена из Чикаго, Иллинойс…
ворвался в мою жизнь с такой…
…помпой и такими церемониями,
которых Луисвилль ещё не знал.
Он привёз с собой сотню человек
в четырёх собственных вагонах.
Он снял целый этаж в отеле
Мюльбаха, он… он просто…
…ослепил меня всем этим ажиотажем.
Он подарил вам нитку жемчуга.
Стоимостью 350 тысяч долларов.
Это ведь Джордан Бейкер
вам об этом рассказала?
Предательница!
Ну и что она рассказала ещё?
Она сказала, в каком состоянии
она застала меня в тот вечер?
Лежащей в гостиничной комнате,
пьяной как сапожник…
с бутылкой Сотерна в одной руке и…
Моим письмом в другой.
Я ещё никогда не пила, - сказала я.
Зато как я наслаждаюсь теперь.
Я вытащила из мусорного ведра нитку
жемчуга за $350,000 и сказала…
Вот, дорогая, отнеси их вниз,
отдай их владельцу из Чикаго…
…и скажи ему, скажи им всем,
что Дейзи передумала!
Дейзи передумала.
А на следующий день в 5 часов вы, глазом
не