Знакомые говорят, что она - красавица.
- А как же наши деловые встречи?
- Уолстрит простоит и до завтра. Пойдём.
Нет, правда, Миртл, что за платье!
Просто прелесть!
Это - старьё. Я его надеваю иногда,
когда мне всё равно, как я выгляжу.
Оно прекрасно на вас смотрится,
если вы понимаете, о чём это я.
Знаете, вот если бы Честер
мог снять вас в этой позе…
…может, из этого кое-что бы и вышло.
Я - Кэтрин, сестра Миртл.
Говорят, что мы с ней похожи, как
близняшки, но мне так не кажется.
А я - Ник. Не желаете присесть?
Я говорила мальчишке насчёт льда.
Ох уж эта прислуга! За ними
всё время нужен глаз да глаз!
- Вы тоже живёте на Лонг-Айленде?
- Да, я живу на Вест-Эгге.
Правда?
Я была на вечеринке на Вест-Эгге,
около месяца назад…
…у человека по имени Гэтсби.
- Вы его знаете?
- Мы с ним соседи.
Он - немец.
Честно. То ли кузен, то ли племянник,
то ли ещё кто-то кайзеру Вильгельму.
Вот откуда у него столько денег.
- Неужели?
- Я его боюсь.
- Почему?
- Пусть лучше держится от меня подальше.
- Какой милый пёсик!
- Просто прелесть!
Простите меня, Миртл,
не могли бы вы пойти туда?
Ей так же противен её муж,
как Тому противна его жена.
- Правда?
- Они их не выносят!
А я считаю так: Зачем продолжать
с ними жить, если они им противны?
Ну иди-ка, поцелуй эту милую крошку!
Миртл живёт над этим гаражом уже 11 лет.
И до Тома у неё вообще никого не было.
Я ехала на поезде в Нью-Йорк…
…чтобы повидать Кэтрин
и переночевать у неё.
Том сидел прямо напротив меня.
На нём был…
костюм…
…и лакированные ботинки.
И я сразу увидела, что он
- настоящий джентльмен.
Я не могла оторвать от него глаз.
Каждый раз, когда он смотрел на меня…
…я делала вид, что рассматриваю
рекламу над его головой.
Когда мы выходили из вагона на
вокзал, он встал прямо за мной…
…и прижался своей белой
накрахмаленной рубашкой к моему плечу.
Я сказала: «Ну что ж, мне придётся
вызвать полицейского.»
Но он знал, что я его обманываю.
Я так волновалась.
Когда я садилась в такси…
…у меня кружилась голова.
Словно крошечная, ледяная рыбка…
…плавала по моим венам.
Всё, о чём я думала тогда…
Я только и думала:
Жизнь даётся только раз.
Жизнь даётся только раз!
Это был лучший день моей жизни.
Миртл…
Что ты ему сделал?
Неуклюжий медведь…
- Что ты наделал?
- Никогда не называй меня так.
Миртл, не хлопай дверью
у меня перед носом!
Вон!
Пожалуйста.
Понимаете, воссоединиться
им мешает лишь его жена.
Она - католичка,
а им запрещены разводы.
Я имею право упоминать её имя,
когда мне вздумается.
- Дейзи! Дейзи! Дейзи!
- Заткнись… Заткнись!
Я могу говорить всё, что захочу!
Дейзи! Дейзи! Дей…
Дейзи.
Дейзи…
- Шоколадный торт, мадам.
- Благодарю.
- Прости, мы задержались.
- Ничего, но поторопитесь.
- Переодевайтесь.
- Мы мигом.
Я хочу сосватать вас с Джордан.
Я подстрою так, что вас потянет
друг к другу. Например…
запру вас вдвоём в
подсобке для белья или…
…вытолкаю вас на лодке прямо в
открытое море. Что-то в этом роде.
Дейзи, я беден.
- Джордан выйдет замуж за бедняка?
- Конечно, нет!
Н-да… Тогда это должно
остаться лишь романом.
Мы с тобой плохо знаем друг друга.
Да, Ник? Хотя мы и родственники.
- Ты даже не был у меня на свадьбе!
- Я тогда ещё не вернулся с войны.
- У меня были тяжёлые времена, Ник.
- Мамочка! Мамочка!
Привет, солнышко!
Давай я тебе расскажу, что
я сказала при её рождении.
Ей было меньше часа от роду,
и Том был…
…бог знает где.
Я пришла в себя после наркоза,
чувствуя себя всеми покинутой…
…и сразу же спросила акушерку,
родился ли мальчик или девочка.
Она сказала, что девочка.
И я отвернулась и зарыдала.
«Вот и хорошо», - сказала я.
«Я рада, что это - девочка. И я
надеюсь, она будет дурочкой.»
Это ведь лучшее, кем она
может стать в этом мире.
Красивой дурочкой.
Так вот вы где!
- Откровенничаешь с Ником?
- Да.
Кажется, мы беседовали с ним
о нордической расе. Да, точно.
Тема возникла как-то сама собой.
Первое, что нам пришло в голову.
Не верь всему,