она могла бы воздержаться
от звонков в обеденное время. Верно?
Ничего не поделаешь!
О-о, птичка на лужайке.
Кажется, это соловей. Он приплыл
сюда на каком-то круизном лайнере.
Как он изливается!
Очень романтично. А, Том?
Да, романтично.
Наступил чудесный вечер.
И мне вспомнилось семейное поверие,
что летом жизнь начинается сначала.
Осенью моё настроение
было бы совсем другим.
- Спокойной ночи!
- До скорого!
Я больше не желал льготных прав
заглядывать в человеческие души.
И лишь мой сосед, Гэтсби, стал
исключением из этого правила.
Гэтсби, который олицетворял собой всё то,
к чему я испытывал искреннее презрение.
Хотя в конце концов Гэтсби таки
оказался нормальным человеком.
Проблема была в том, что его окружало…
…в той мерзкой грязи,
что витала над его мечтами.
Как минимум, пару раз в месяц…
…целая армия снабженцев привозила
с собой сотни ярдов тента…
…и такое количество цветных
лампочек, которого бы хватило,
…чтобы превратить огромный сад
Гэтсби в рождественскую ёлку.
Летними ночами из дома
моего соседа гремела музыка.
Мужчины и женщины сновали в его
волшебном саду, словно мотыльки…
…слетевшиеся на блеск звёзд,
шёпот бесед и брызги шампанского.
Я думаю, что лишь считанные единицы были
действительно приглашены на эти вечеринки.
Большинство приходило без приглашения.
Они садились в автомобили,
везущие их на Лонг-Айленд…
…почему-то останавливались
именно у дверей Гэтсби…
…и заходили на вечеринку с простодушием,
служившим им пригласительным билетом.
А затем они вели себя в соответствии
с правилами парка развлечений.
Где-то на полпути между
двумя Эггами и Нью-Йорком…
шоссе приближается к железной дороге
и какое-то время бежит вдоль неё…
…под неусыпным взором глаз
доктора Т. Дж. Эклбурга,
установленных тут каким-то
шутником-окулистом…
…в надежде расширить
свою практику в Квинсе.
Этот пустырь - долина шлака…
…невероятная ферма, на которой
шлак выращивают как пшеницу.
ГАРАЖ ВИЛСОНОВ - РЕМОНТ ДВИГАТЕЛЕЙ
ЗАПРАВКА, ШИНЫ, СМАЗКА
Заходи. Я хочу познакомить
тебя со своей подругой.
Вилсон!
Вилсон!
Вилсон, старина…
- Как идут дела?
- Пожаловаться не могу.
Когда вы продадите мне ту машину?
На следующей неделе. Мой человек
сейчас приводит её в порядок.
- А он не слишком торопится.
- Нет, я так не считаю.
Но если ты не заинтересован
в этой покупке, то я уверен…
…что смогу найти кого-нибудь,
кто в ней заинтересован.
Я не это имел в виду.
Я всего лишь хотел сказать, что…
Я думаю, что я и сам могу её
починить и с выгодой продать.
Миртл Вилсон, это - Ник Каррауэй.
Ник, это - мистер и миссис Вилсон.
Почему бы тебе не принести стулья,
чтобы людям было куда присесть?
Да, конечно.
Я хочу, чтобы ты села
на ближайший поезд.
Хорошо.
Я встречу тебя в городе.
Мне действительно нужна эта машина.
У меня для неё уже есть покупатель.
Вот и отлично… Отлично. Я позабочусь,
чтобы мой человек продолжил ремонт.
Ник. Миссис Вилсон, был рад встрече.
До свидания.
Том!
Привет, Ник.
Стой! Притормози здесь!
Я хочу одну из этих собачек.
Она мне нужна для квартиры.
Они такие милые.
- Какой они породы?
- Есть всякие.
Какая порода вам нравится, леди?
Я бы хотела какую-нибудь
из сторожевых собак.
Это - не сторожевой пёс!
Этот пёсик не совсем сторожевой.
Он ближе к эрдельтерьерам.
Посмотрите на эту шерстку.
Вот так шерстка!
Этого пёсика вам никогда
не придётся лечить от простуды.
По-моему, он - прелесть.
Сколько он стоит?
Этот пёсик?
Этот пёсик вам будет стоить 10$.
- А это мальчик или девочка?
- Этот пёсик?
Этот пёсик - мальчик.
Этот пёсик - сука! Вот тебе $10.
Пойди и купи на них десять собак.
- Здесь я тебя покину.
- Никуда ты не пойдёшь.
Миртл очень обидится, если ты не
поднимешься в квартиру. Да, Миртл?
Пойдёмте. Я позвоню своей сестре Кэтрин.