что слышишь, Ник.
Вот это да!
Более безнравственной
девушки я ещё не видела.
- Мистер Каррауэй?
- Да?
М-р Гэтсби почтёт за честь, если вы сегодня
вечером посетите его маленькую вечеринку.
Спасибо! Ой!
- Здравствуйте, Джордан.
- Ник!
Я надеялась встретить вас здесь.
Я знаю, что ваша кузина Дейзи
ужасно по вам  тоскует,
…но сегодня я намерена
одолжить вас у неё.
Чем бы я ни занималась,
мне всегда весело.
В последний раз я порвала своё платье
об стул и он спросил, как меня зовут!
- Кто «он»?
- Гэтсби, конечно.
Не прошло и недели, и я получила посылку
от Круарье с новым вечерним платьем!
- И вы его себе оставили?
- Конечно, оставила.
Я хотела его надеть сегодня, но оно
мне велико в груди, его надо ушить.
Роскошное синее платье с
лиловым бисером! За $265 !
Странно, когда люди ведут себя так.
Он хочет избежать малейших
неприятностей даже с незнакомыми.
- Кто?
- Гэтсби.
Мне говорили…
Мне говорили, что
однажды он кого-то убил.
Убил?
Я слышала, что во время войны
он шпионил на правительство.
А я слышал от человека, выросшего с ним
в Техасе, что он разбогател на нефти.
А я знакома с кое-с-кем, кто
рос вместе с ним в Сент-Поле.
Только взляните на него тогда, когда
он думает, что его никто не видит,
…и вы увидите это по его глазам.
Уверена, что он действительно убийца.
А который из них - он?
Он практически не бывает
на своих вечеринках.
Просто посмотрит, кто пришёл,
и сразу же исчезает.
Одному богу известно, где он сейчас!
Фазан? Знаете, я всегда хотела
попробовать фазана.
О, конечно, мадам.
Добрый вечер, дамы и господа!
Сегодня вечером вас развлекаю я!
Я только что женился на самой
толстой девушке на свете.
Она - такая толстая, что стоит ей лишь
присесть на стул, и у неё уже похмелье.
Она ненавидит носить платья и всегда
ходит только в юбке. Когда она идёт…
Слава богу, будет драка.
Пойдёмте отсюда. На мой взгляд,
тут уж слишком хорошие манеры.
Простите, сэр.
Не соблаговолите проследовать за мной?
Я не понимаю в чём дело.
Пожалуйста, просто следуйте за мной.
Прошу прощения.
Меня пригласили.
Мистер Гэтсби сегодня послал
мне человека с приглашением.
Я живу вон там, прямо за лужайкой.
Вы уверены, что не обознались?
Да.
Простите…
Как поживаете, старина?
Я - Гэтсби.
Ник Каррауэй. Рад познакомиться.
Вы живёте в коттедже за лужайкой.
Я как-то пытался его купить.
- Я пытался вас найти, но…
- Боюсь, что я не слишком радушный хозяин.
Проблема состоит в том…
…что я не очень люблю вечеринки.
Я решил, что нам следует познакомиться,
ведь мы - соседи.
- Надеюсь, вы развлеклись?
- Да. Благодарю вас.
- Если вам что-нибудь понадобится…
- Нет-нет, всё прекрасно. Спасибо…
Хорошо.
Чудесная ночь для вечеринки.
Да.
Что-нибудь ещё?
Нет, нет…
Я просто подумал, может…
нам следует познакомиться.
- Да.
- Простите.
- Может быть мне?..
- Нет, нет.
Да.
Что?
Мне плевать на то, что хочет Филадельфия.
Я же сказал: «Городок».
Если он считает это «городком»,
он для нас бесполезен.
Нет.
Нет.
Простите, старина. Дела…
Да. Что ж, я и так уже отнял
у нас слишком много времени.
Вы хотели бы, чтобы вас представили
кому-то из моих гостей?
Нет-нет, спасибо.
Может быть, нам как-нибудь
встретиться за завтраком? Завтра?
- Отлично.
- Хорошо.
До завтра.
Чудесно, правда?
- Как по-вашему, старина, хороша?
- Да.
- Хотите ей порулить?
- Нет. Слишком большая ответственность.
Садитесь.
И вообще, что вы думаете обо мне?
Я никогда по-настоящему
над этим не задумывался.
Позвольте мне рассказать
кое-что о своей жизни.
Не желаю, чтобы у вас из-за этих баек
сложилось обо мне ложное представление.
Почему у меня?
Я - сын состоятельных родителей,
со Среднего Запада. Оба уже умерли.
Откуда именно со Среднего Запада?
Я вырос в Америке, но образование
получил в Оксфорде. Семейная традиция.
Мои родные умерли, и мне
досталось огромное состояние.
Потом я жил во многих европейских столицах,
…пытаясь забыть одну грустную историю,
которая случилась со мной давным-