всегда веет прохладой.
Я хотела сказать… вы напоминаете
мне мужчин с рекламных плакатов…
Ладно.
Я с огромным удовольствием
съезжу в город.
Почему бы нам не съездить
в город всем вместе?
Ну, поднимайтесь.
Раз ехать, так ехать.
Поедем веселиться!
Нам слишком жарко и без споров!
Не понимаю, зачем нам тащиться в город.
Женщины…
- Стукнет им что-нибудь в голову.
- Возьмём с собой что-нибудь выпить?
Я прихвачу немного виски.
Не могу я говорить в этом доме, старина.
Её голос звучал бестактно.
- Он полон…
- Он полон…
Её голос полон звона денег.
Джэй Гэтсби!
На моей машине поедем?
У неё обычная коробка передач?
Да.
Тогда почему бы мне не взять
вашу машину, а вам - мою?
- Боюсь, что в ней мало бензина.
- Бензина тут море.
А закончится, то можем остановить у аптеки.
Сегодня в аптеках можно купить что угодно.
Дейзи, ты садишься ко мне и едешь
на этом цирковом шарабане.
Нет, ты возьмёшь Ника и Джордан.
А мы поедем вслед за вами.
- Ты это видел?
- Видел «что»?
Знаешь, я ведь навёл кое-какие
справки насчёт на этого парня.
- И выяснил, что он учился в Окфорде.
- В Оксфорде? Чёрта с два!
- Он носит чертовски розовый костюм.
- И тем не менее, он учился в Оксфорде.
В Оксфорде, который
в штате Нью-Мексико!
Или что-нибудь в этом роде.
Эй! Нам бы заправиться!
Я заболел.
- Я целый день хожу сам не свой.
- Что мне теперь, самому заправлять?
Простите.
Мистер Бьюкенен, когда интересно вы
продадите мне свою голубую машину?
А как тебе эта? Нравится?
Я её купил на прошлой неделе.
- Эта желтая? Красивая.
- Хочешь её купить?
Вот так счастье!
Нет, но другую бы я взял.
Сейчас бы мне деньги
особенно не помешали.
Мы с женой хотим
переехать на Запад.
Твоя жена хочет уехать?
Недавно до меня дошло, что с
ней творится что-то неладное.
Потому-то мне и нужны…
Потому-то я и хочу уехать.
Потому-то я и надоедал
вам насчёт той машины.
Хватит бензина.
Сколько я тебе должен?
Доллар и 20 центов.
Я продам тебе машину.
Пришлю её завтра после обеда.
К МОСТУ «КВИНСБОРО»
МАНХЭТТЕН
Люблю Нью-Йорк, когда летними
вечерами он стоит почти пустой.
Есть в этом что-то чувственное…
…зрелое, словно к вам на ладони готовы
сорваться все виды удивительных плодов.
- Куда мы едем?
- Может, в кино?
Слишком жарко! Но вы езжайте! А мы
покатаемся и приедем к концу сеанса.
Встретимся на перекрёстке!
Я буду мужчиной с двумя сигаретами во рту!
Здесь явно не место для споров, так
что поезжайте за мной к отелю «Плаза».
Мы можем заказать там пять ванных
комнат и принять по холодной ванне!
Ой-ой-ой!
Откройте ещё одно окно!
- Больше окон нет.
- Тогда пусть нам принесут топор!
Всё, что тебе нужно
- забыть про жару.
Чем больше ты её проклинаешь,
тем хуже тебе становится.
Почему бы вам, старина, не оставить её
в покое? Вы ведь сами захотели в город.
- Что за чудесное у вас словечко!
- Какое именно?
Вся это «старинная» ерунда.
Откуда вы его выкопали?
Том, если ты перейдёшь на личности,
я не останусь здесь больше ни минуты.
Только представьте, что кто-то
в такую жару сочетается браком.
Я выходила замуж в июне.
Мистер Гэтсби, как я понимаю, вы
получили образование в Оксфорде.
- Не совсем.
- Нет-нет…
- Я понял, что вы учились в Оксфорде.
- Да, я там учился.
Некоторым офицерам после войны
предоставляли такую возможность.
Вы воевали, мистер Бьюкенен?
Нет, не воевал.
Я желал бы знать, что за скандал
вы пытаетесь учинить в моём доме.
Это не он устраивает скандал, а ты!
Пожалуйста, держи себя в руках.
В руках?
Держать себя в руках?
Кажется, это что-то новенькое -
спокойно наблюдать…
…как мистер Никто из Ниоткуда
ухлёстывает за твоей женой, да?
Ну, если это так, Дейзи,
то я в этом не участвую.
Уж позвольте мне быть откровенным.
Сегодня люди начинают глумиться над
семейной жизнью и семейными ценностями,
и, не успеешь оглянуться,
как выбросят их в мусорку…
…и мы получим смешанные браки
между чёрными и белыми!
- Мы-то тут все - белые.
- Мне нужно вам кое-что сказать, старина.
-