искать людей,
которые бы были с ней знакомы.
И я стала первой, кого он нашёл.
Он говорит, что годами читал газеты,
чтобы натолкнуться на имя Дейзи.
Интересно, зачем.
Наверное, Дейзи для
него кое-что значит.
- А сама Дейзи хочет с ним увидеться?
- Она ничего не должна знать об этом.
Всё, что от вас требуется -
пригласить её на чашку чая.
Но хочет ли она встретиться с Гэтсби?
Ваша кузина скажет вам спасибо.
Спасибо. Спасибо…
Спасибо.
Ник!
Ваш дом светится будто
павильон на всемирной ярмарке.
Да? Я искал кое-что в разных комнатах.
- Я говорил с мисс Бейкер.
- И?
Завтра я позвоню Дейзи и приглашу
её на чай. Какой день вам подойдёт?
Какой день подойдёт ВАМ?
Я не хочу доставлять вам лишних хлопот.
- Не хотите войти и спрятаться от дождя?
- Нет необходимости. Мне пора обратно.
- Так… Так что вы…
- Как насчёт послезавтра?
Ну… мне надо постричь газон.
- Вы про мой газон?
- Верно.
Они… у нас с вами смежные.
- Есть ещё кое-что…
- Что именно?
Наше деловое сотрудничество.
Любые услуги, которую я вам
оказываю, не требуют оплаты.
Что ж, благодарю.
Спокойной ночи, Ник.
Ник, дорогой!
Откуда ты звонишь? Из Китая?
Я едва тебя слышу.
Конечно, я приду.
Не брать с собой Тома?
Какого ещё Тома?
Да… До свидания, дорогой.
Спасибо.
- Мистер Каррауэй?
- Да.
Мистер Гэтсби прислал
меня постричь газон.
Ах да, всё верно.
Начинайте.
- От мистера Гэтсби.
- Я знаю.
- От мистера Гэтсби.
- Проходите.
Всё в порядке?
Газон выглядит отлично, если вы об этом.
Какой газон? Ах да, он выглядит хорошо.
У вас есть всё необходимое для…
- …чая?
- Этого достаточно?
Да-да, конечно.
Но я позволил себе…
Я позволил себе…
Я позволил себе кое-что прислать.
- Я иду домой.
- Зачем?
Никто не приходит.
Слишком поздно.
Не глупите.
Ещё только без пяти четыре.
Это ошибка.
Ужасная ошибка.
Так вот где ты обосновался,
мой драгоценный!
Я - в восхищении!
- Ты в меня влюбился?
- Да.
Так вот почему я должна
была приехать одна?
Это - тайна замка Рекрент.
Он очарователен, Ник!
- И какие чудесные цветы!
- Как странно.
Белые… Мой любимый цвет.
Дейзи, я хотел бы представить тебе
своего соседа, м-ра Джэя Гэтсби.
Мистер Гэтсби, это моя
кузина Дейзи Бьюкенен.
Мы уже встречались…
…прежде.
Мы не виделись долгие годы.
Восемь лет…
…будет в ноябре.
Что ж…
Выпьем чаю?
- Дождь закончился.
- Неужели?
- Как вам это нравится?
- Я рада, Джэй.
- Не желаете чаю?
- Ник, дорогой, я чувствую себя…
…будто сегодня чей-то день рождения.
Давай выпьем шампанского.
Я хочу пригласить вас
и Дейзи к себе домой.
Я хочу показать ей окрестности.
- Вы действительно хотите, чтобы я пошёл?
- Конечно.
Ник, я только хотела бы… умыться.
Взгляните. Отсюда мой дом
неплохо смотрится, правда?
Великолепно.
Я собирал деньги целых три года,
чтобы его купить.
Кажется, вы говорили, что
получили их в наследство.
Я… получил, старина, но большинство из
них я потерял во время паники на бирже.
Паники, связанной с войной.
- Каким именно бизнесом вы занимаетесь?
- Это - моё личное дело.
Простите. Простите…
Вообще-то, я занимался разным
бизнесом: аптеки, потом нефть.
Но сейчас я не занимаюсь
ни тем, ни другим.
- Вот та громадина?
- Вам нравится?
Очень!
Но как же вы там живёте,
один-одинёшенек?
У меня и день и ночь
полно интересных гостей.
Необычных людей, знаменитостей.
Как красиво.
Как красиво!
- Извините нас!
- Ничего страшного.
Клипспрингер остался здесь
после апрельской вечеринки.
Я его обнаружил в доме
только две недели спустя.
- Мы прервали ваши упражнения?
- Я спал. Раньше спал, теперь проснулся.
- Клипспрингер, вы же играете на рояле.
- Едва ли это можно назвать игрой…
Чепуха! Конечно, играете. Мы сейчас
идём наверх, а он нам поиграет. Да?
Ну, конечно. Конечно, я вам поиграю.
- Я давно не практиковался.
- Меньше слов, старина. Играйте!
Джэй!
Все эти вырезки - обо мне.
Этот сувернир напоминает мне
о днях, проведенных в Оксфорде.
Снимок сделан во дворе
Тринити-Колледжа.
Мужчина слева от