Нам надо получить визы,
пока это еще возможно!
Спасением наших детей заклинаю!
Пожалуйста!
Как мы сможем заработать себе
на жизнь?
Мы будем продавать "Вкус
Солнечного Света".
Ты знаешь рецепт изготовления и
научишь нас.
- Мы будем его делать и продавать.
- Нет, я не могу...
Твой дед пытался научить меня, но
у меня никогда не хватало терпения.
Меня всегда интересовала только
фотография.
- Как ты думаешь: а где рецепт?
- Где-то здесь...
Он всегда волновался, что
рецепт украдут или он пропадет.
- Давай попробуем найти его!
- Сейчас? В канун Нового Года?
Да, сейчас! Мы не можем просто
стоять и ничего не делать!
Успокойся, Грета!
Прекрати истерику!
О, не говори этого!
Вы все просто беспомощны!
- Черт подери ваше еврейское коварство!
- Грета!
Я хочу жить!
Я хочу, чтобы мой сын был жив!
Если уж вы все хотите подохнуть,
ублажая этих тварей, - ваше дело!
Оставайтесь и дохните! Но не я
и не мой сын!
Грета, ты не имеешь права
никого проклинать!
Только не в этой семье!
[Грета плачет, бьет посуду]
[Иван] В последние дни они
попытались достать визы,
но квоты были заполнены,
границы закрыты...
Доктор законодательства Адам Шорш,
житель Будапешта,
рожденный в 1902 году, мать - в
девичестве Валери Шорш,
Зоннешайн!
Вам приказано явиться, имея при
себе трехдневный рацион питания
и одежду, соттветствующую
зимним условиям проживания.
Мадам Шорш, я попытаюсь
организовать,
чтобы его оставили в бараках,
в Будапеште.
- Я сделаю все, что возможно.
- Благодарю вас.
- Пожалуйста
- Нет.
Шорш, однажды я сказал
вам, что
ассимиляция - это верный путь.
Я искренне прошу у вас прощения
за то, что я посмел сказать вам такое!
Я был безобразно неправ, и я
прошу у вас прощения.
Ты все еще хочешь быть женатым?
Да.
Да.
[Иван] Немецкая армия оккупировала
Будапешт.
Мать и бабушку переселили в
Будапештское гетто.
В каждую маленькую квартирку
поселили по 20 людей.
Мадам Шорш, когда начнется переселение,
поселитесь на чердаке.
[Шепот] Он сказал, что нам надо
поселиться на чердаке...
[Полицейский] Выходите.
Стройтесь группами по десять.
[Иван] Через несколько недель
евреев из гетто согнали вместе
и повели в неизвестном направлении.
Моя мать, Ханна, была
среди них.
Никто не знает, как и где
она была убита.
Моя бабушка, Валери, смогла
убежать.
Она спрятались
на чердаке у друзей.
Генерал не мог нам помочь,
мой отец и я были направлены
в концлагерь поближе к
русскому фронту.
Ты! С белой повязкой.
Ко мне!
Что это такое?
Елочные украшения?
Я - доктор Адам Шорш,
офицер венгерской армии.
И что эта тряпка делает
на твоем рукаве?
Где ты купил ее, еврей?
Почем?
Я являюсь национальным чемпионом
по фехтованию.
Чего, чего?
Я олимпийский медалист.
Смотреть на меня!
Встать!
Встать!
Я тебя научу, кто ты такой.
Ты - мусор. Вонючий жид!
Раздевайся.
Всю одежду!
Всю одежду долой!
Итак, еврей, кто ты?
Адам Шорш, доктор юриспруденции,
офицер венгерской армии.
- Кто ты, жид?
- Адам Шорш,
чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион.
Наверное, у меня что-то
со слухом.
Итак, еще раз, - кто ты?
Адам Шорш,
чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион.
Адам Шорш,
чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион
Адам Шорш,
чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион
Адам Шорш,
чемпион Венгрии по фехтованию,
Адам Шорш,
чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион...
Подвесьте-ка его на дереве.
Давайте!
Ну, а теперь кто ты, жид?
Адам Шорш,
олимийский чемпион
Венгрии по фехтованию...
[Иван] Соседи подозревали, что евреи
прячутся в квартире Греты,
и вызвали полицию.
Венгерские нацисты
взломали дверь
и потащили Грету, дядю Иштвана
и их сына к Дунаю,
где и расстреляли их, как и тысячи
других будапештских евреев,
и вышвырнули их тела в
ледяную реку.
Через пять дней после их гибели
русские освободили Будапешт
от нацистов,
и Вторая мировая война
завершилась...
[Иван] После того,
как всех забрали,
Като упаковалa все вещи
и