жена моего брата!
- Я - это я.
Иштван - мой брат.
Я люблю его.
Неужели ты думаешь,
я украду у него жену?
Ты не можешь украсть то,
что уже принадлежит тебе.
Почему ты не позволяешь мне
любить тебя?
Ты - любoвь моей жизни!
Адам, не Иштван,
Нет.
Нет, Грета.
Дамы  и господa,
Адам Шорш - Венгрия...
Стефано Сарто - Италия.
В этом поединке решится судьба
зoлотой медали!
Стоп.
Туше, туше.
Туше.
Господа, к бою!
Готовы?
Готовы?
Вперед!
Сабля Адама Шорша поломалась,
в момент, когда он почти сравнял счет.
Сюда, прошу вас.
Выберите саблю.
Нет, Нет!
Отче наш,
иже еси на небеси!
Да святится имя твое,
да приидет царствие твое.
День наш грядущий
даждь нам днесь -
Шорш, сбивай ему темп!
Ты лучше, чем он.
Месье.
Господа, к бою.
Вы готовы?
- Вперед!
- Я лучший.
- Укол, укол!
- Правый спортсмен потерял очко.
- Адам Сорс нанес фантастический удар!!!
Может удача повернется к нам?
Всего один удар отделяет от равного счета.
Стоп. Атака слева.
Назад. Справа укол.
Господа, к бою.
Вы готовы? Начали!
Они стоят не двигаясь,
как статуи!
Счет 4:4.
Всего один удар
решит, какая страна
заберет золото домой!
Спортсмен справа атаковал.
Защита, парировал. Туше.
Спортсмен справа пропустил удар.
Победитель слева - господин Шорш.
Венгрия.
Господин Шорш.
Да! Да! Да!
Да!
Да!
Да.
Давай, пошли!
Шорш!
Молодец, Младший!
Спасибо, спасибо!
- Молодец! Спасибо!
- Благодарю вас, сэр.
Благодарю вас, сэр.
Поздравления, Младший.
Олимпийское золото - наше!
Адам Шорш, национальное сокровище.
Наше замечательное национальное сокровище.
Ваш отец мог бы гордиться вами!
Адам Шорш, страна будет вечно
вам благодарна!
Ну что ж, мой мальчик,
ты здорово попотел.
Я только что говорил с
премьер-министром! Он восхищен!
Он упомянет о твоей победе
завтра на заседании Кабинета.
Ты - национальный герой, Младший.
Счастлив?
Господин Шорш?
Ваше владение саблей -
искусство!
- Благодарю вас.
- Я - Лазло Молнари,
президент Клуба саблистов,
Бостон, Массачусетс.
- Ах, да.
- Я оставил Венгрию после войны.
Не хотите ли перебраться в Америку?
Мы могли бы похлопотать
об американском гражданстве.
- Я никогда не покину Венгрию!
- И почему же?
Моя семья, мои друзья - здесь.
Я фехтую за национальную сборную!
- Вы офицер?
- Нет.
Тогда почему вы фехтуете
За офицеров диктатуры?
- Что вы имеете в виду?
- Вы производите приятное впечатление
для диктатуры, которая
вешает невиновных!
В некотором отношении, вы
совершаете те же преступления
всякий раз, когда вы приносите
славу их кровавому режиму.
Вы говорите, что я фехтую для
режима, а не для моей страны?
Извините меня, сэр.
Вы не живете в Венгрии, я живу.
Очень многое изменилось,
стало цивилизованней
- ...за последние несколько лет.
- "Стало цивилизованней"?
Господин Шорш,
послушайте, что вы говорите?
Венгрия идет к разрухе,
слепо следуя за Германией!
Примите это последнее предупреждение
в качестве подарка от меня
за великолепную победу на
Олимпийских играх!
Покиньте страну прежде,
чем будет слишком поздно.
Ваше превосходительство,
дамы и господа,
и граждане
нашей возлюбленной страны,
эта победа отражает гордость
страной, которую мы любим.
Каждый член этой команды
направлялся глубоким чувством
патриотизма.
Мы честно боролись за
славу Отечества!
Мы доказали всему миру,
что наша нация
жива и будет жить вовеки!!
Отдохни, Младший.
Тебе необходимо отдохнуть и
подготовиться ко всему, что тебя ждет.
Адам.
Открой это,
когда будешь один.
Поздравляю,
мой любимый муж-герой!
- Ты счастлива?
- Счастлива? Я? Счастлив ли ты?
- Очень, очень счастлива.
- Хорошо.
Иван, мой герой.
Я молилась за тебя, сжимая
этот цветок!
И это сработало! Ты выиграл!
Я нужна тебе!
Пока я есть у тебя,
Ты всегда будешь выигрывать!
Когда я слушаю речи Адама о
"патриотическом духе", который
управлял его саблей,
- ...я часто...
- Ты шутишь?
Нет.
Просто иногда... то, что ты
говоришь, слишком...
- Это преступление - любить свою страну?
-