сталинские зверства и жертвы.
Люди типа Андора Кнорра
были обьявлены героями.
Товарища генерала арестовали, но
по существу ничего не изменилось.
Одна банда сменила другую, и
коммунистическая диктатура продолжалась.
Поскольку я работал под началом Кнорра,
меня попросили опознать его тело.
Я узнал,
что Кнорра избивали так жестоко,
что он умер
от внутренних кровоизлияний.
Извините, что беспокою. Мое имя
Соммер. Я сестра вдовы Кнорра.
Андор так хорошо о вас отзывался,
и о вашем отце,
олимпийском чемпионе.
Может быть, вы скажете несколько
слов на похоронах?
Как вы знаете, он был атеистом.
Я не могу попросить ребе.
Почетный караул,
приготовиться к салюту!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
На плечо!
Почетный караул,
налево.
Вперед марш.
Налево.
- Извините.
- Левой, левой.
Левой, левой.
Андор Кнорр... Один из твоих убийц
пришел к твоей могиле,
Чтобы сказать тебе: прощай.
Я был твоим первым следователем.
Один из тех, кого ты сам научил
беспощадности.
Мы верили, что мы сделаем этот мир
лучшим местом для людей,
а вместо этого мы сделали его
настолько хуже!
Как слуги бандитов, рвущихся к власти,
мы сами не заметили, как стали бандитами!
Наши политики врали людям, рассказывая им,
как они стараются для народа,
а народ врал политикам,
рассказывая им, как они им верят.
Я не просто прощаюсь с тобой,
я также прощаюсь с собой...
Я стоял и смотрел, как пытали
и убили моего отца.
И я не сделал ничего...
Затем я стоял и смотрел, как
они сделали то же самое с тобой.
И я не сделал ничего...
Я обещаю здесь,
на краю твоей могилы,
наказать всех тех, кто обернул
наши идеалы в преступления.
Сразу после войны я нашел цитату,
над столом своего отца.
Там было написано: "Мы боимся
ясного зрения
и боимся, что нас
увидят без прикрас".
Тогда я не понял,
что это значит,
но сейчас я понял.
Потому что это как раз то,
что случилось с нами.
Андор Кнорр...
мой друг...
Прощай.
Почему ты плачешь?
Ты молишься?
Я предупреждаю тебя!
Ты позволяешь себе высказывания,
которых мы не потерпим ни от кого!
- Пошел ты!
- Да ты знаешь, с кем ты говоришь?
- Ну и с кем?
- Еще один инцидент, подобный этому,
- ...и тебя вышвырнут!
- Буду счастлив уволиться.
Знаешь разницу
между рабочим и евреем?
Если рабочему что-либо не нравится,
он уходит, не попрощавшись.
Еврей прощается и не уходит.
Роснер, пошел на х...
Я увольняюсь немедленно...
Я знал, что мне придется работать
против режима.
Опубликование их преступлений могло
помочь мне сдерживать свое чувство вины.
Долой коммунизм!
Демонстрации переросли в хаос.
Люди вооружились против Красной Армии.
Началась революция.
Было десять дней начальной
эйфории,
в течение которых казалось -
свобода достижима.
Но после этого русские танки
пришли в Будапешт.
Люди вышли на улицы, чтобы бороться
против советских захватчиков.
[Диктор]. Должны ли мы оставаться
рабами или стать свободными?
Вот в чем вопрос!
Отвечайте.
Подо всеми богами Венгрии,
мы клянемся,
что сбросим с себя ярмо рабства!
Друзья!
Друзья,
коммунизм рушится.
Да, они могут подавить нас
своии танками,
но коммунистическая диктатура
потерпела поражение!
Мы вместе сегодня!
Судьи и обвиняемые.
Эта революция - не политическая.
Она - моральная!
Покажем им свою силу!
Весь мир наблюдает за нами!
Мы не должны показывать страха.
Все вместе! Покажем им!
Все вместе!
Все вместе!
Все вместе!
Наконец, сопротивление было
подавлено. Революция захлебнулась.
Погоди.
Хорошо, что ты вернулся.
Съемки моей речи были использованы
против меня в суде.
Меня приговорили к пяти годам тюрьмы.
Если ты чувствуешь, что принял верное
решение, ты сможешь вытерпеть все.
Ты уверена, Нана?
Я видела падение правительств
после правительств,
и все они думали, что смогут
существовать тысячи лет.
Каждое новое обвиняло предыдущее
в коррупции и преступлениях
и всегда обещало светлое будущее
в мире и процветании.
Политические дискуссии запрещены.
Ваше время истекло!
Дорогой мой, это не ты в тюрьме.
Это