Балкомб-стрит,
6 декабря 1975 года.
И взрыв в баре, в Гилфорде.
За последнее вы
посадили в тюрьму невиновных.
Уведите его.
Это сделал он.
А где все недостающие куски?
Мы их съели, чувак.
Прежде чем отправить их сюда,
моя женщина...
окунула их в жидкую кислоту.
Это ЛСД, чувак.
Уже полгода мы жрём
Британскую империю.
Хочешь полетать?
Выбери страну.
Бля, только не Северную Ирландию.
Не хочу плохого трипа.
Попробуй Непал, чувак.
Попадёшь прямо в Гималаи.
Смотри на дракона.
Отбой через 15 минут.
Молишься за седьмой кавалерийский?
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с тобою.
Благословенна Ты между жёнами,
и благословенен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Это не смешно, Джерри.
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с тобою.
Благословенна Ты между жёнами,
и благословенен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с тобою.
Благословенна Ты между жёнами,
и благословенен плод...
Ты принял наркотик?
Па, я буду старше тебя,
когда выйду отсюда.
Если вообще выйду.
Ты меня слушаешь?
Я с тобой не разговариваю.
Так кто из нас ведёт
себя по-детски?
За две недели я от тебя не слышал
ни одной трезвой мысли.
Эта дрянь тебя убьёт.
Я и так мёртв.
Ладно, я виноват. Я больше не
прикоснусь к наркотикам, пока ты жив.
Теперь ты счастлив?
Нет.
Почему так?
Я не хочу, чтобы ты их принимал -
не важно, жив я, или мёртв.
Господи.
Ладно, я не буду делать ничего,
что могло бы тебя огорчить на том свете.
Теперь ты счастлив?
Обещаешь?
Да.
Наверное.
Джерри, чувак.
Зацени.
Выглядит крутым.
Вперёд.
- Извините меня.
- Всё путём.
Нужно поговорить.
Мы едим в своей камере.
Встретимся позже.
Джерри, пошли.
Доброе утро, ирландишка.
Да!
Быстрее!
Вот так, чувак! Джерри!
Этого, этого и этого,
на 14 дней в карцер.
- Всех запереть!
- С ним всё будет хорошо.
Вернётся через пару дней.
Боже!
Я беспокоюсь за Бриди.
Что случилось?
Она осветлила волосы.
Ну, это у неё подростковое.
Она носит собачий ошейник.
Её друг прикован к ней.
На нём тоже ошейник.
Ну...
Главное, чтобы она
была счастлива.
Обед!
Да!
Джерри, чувак! Вот так-то,
Джерри - плохой мальчик!
Преподал англичанишке урок!
Да, сэр. Именно так.
Побил их в кровь, да?
- Это Джо МакЭндрю. Он скажет тебе
кое-что важное.
- Здравствуйте, мистер Конлон.
Я тебя не забыл.
Что вы хотите сказать?
Это я подбросил бомбу
в Гилфорде, мистер Конлон.
Вы сказали об этом полиции?
Да.
- Но нам ничего не сказали...
- Дослушай до конца, пап.
Продолжайте.
Я рассказал им. Они знают.
Они знают правду.
Но они не могут признаться.
Это - война.
А вы - жертвы в этой войне.
Мне очень жаль.
Не надо жалеть нас.
Жалейте тех, кого вы убили.
Это была военная цель.
Пивная для военнослужащих.
Но они же не виноваты!
Они тоже дети Бога.
Послушайте, я сделаю всё, что смогу,
чтобы помочь вам, пока вы здесь.
Нам не нужна ваша помощь.
Я буду рад, если вы уйдёте.
Как скажете.
Я поговорю с ним.
Извините.
Зачем ты так?
Ведёшь себя, как засранец.
А как я должен себя вести с ним?
Ничего общего с ним не хочу иметь.
По крайней мере, он дал сдачи.
А ты в жизни этого не делал.
- Ты о чём?
- Помнишь Линдонский холм?
Ты возил меня на вершину
на своём велосипеде.
А однажды ты не сумел дотуда доехать.
Я соскочил и оглянулся.
У тебя лицо было красным.
Помнишь?
Да.
- Это из-за работы в красильне.
- Что?
Это у тебя из-за испарений от краски.
Не говоря уж о прыжке с парома,
чтобы приплыть обратно к маме.
Католик мог получить только такую работу,
и ты даже не попытался драться.
Уходи. Играй со
своим новым другом.
Я просто говорю, что ты был жертвой.
Пора научиться давать сдачи.
- Прочь с глаз моих.
- Ухожу.
Это единственный путь.
Выбора у нас нет.
- Ну, что будешь делать?
- Ничего.
- Они невиновны.
- Они все виновны.
Я возвращаюсь