что когда-либо ступали
на землю Англии.
Вкратце изложу суть дела:
Инспектор Диксон,
опытный офицер полиции,
отмеченный многими наградами,
опираясь на достоверные сведения...
арестовал Пола Хилла, который,
стыдясь содеянного,
сознался в преступлении.
Это привело полицию к
главарю банды, Конлону...
...и его семье, состоящей
из террористов.
Его тётя, Энни Магвайр,
мастер по изготовлению бомб...
одевала резиновые перчатки,
работая со взрывчаткой...
на кухне своего дома
в Харлесдене.
Она даже позволяла детям
брать в руки взрывчатые вещества -
16-летнему Винсенту и
14-летнему Патрику,
у которых не было
других развлечений.
Джузеппе Конлон, брат её сестры,
доставлял ей взрывчатку.
Армстронг вместе с Ричардсон
доставили бомбу на место.
Этим людям пришлось в спешке
избавляться от нитроглицерина.
Это их и подвело.
Как это всё стало известно нам?
Правда оставила следы на их руках.
Эта история начертана
кровью их жертв.
Вы видели тех, кто выжил,
несмотря на бессердечие обвиняемых.
Защитить общество от преступников -
вот ваш долг.
Я уверен, что именно
это вы и сделаете.
Вы приняли решение?
Да, милорд.
- Какой вердикт вы вынесли обвиняемым?
- Виновны.
Повесьте ирландских ублюдков!
Порядок! Тишина в зале!
Вздёрнуть их!
Джерард Патрик Конлон.
Встаньте.
Я считаю своим долгом
выразить удивление...
...что вам не предъявлено обвинение
в государственной измене,
за которую вас бы приговорили
к смертной казни через повешение.
В данном случае я бы
вынес подобный приговор...
без каких-либо сомнений.
Я приговариваю вас к
пожизненному заключению...
без права досрочного
освобождения раньше...
чем через 30 лет.
Уведите его.
Помоги мне.
Пол Майкл Хилл.
По моему мнению,
ваше преступление таково,
...что вы заслужили
пожизненное заключение.
Энни Магвайр. Я приговариваю
вас к 14 годам заключения!
- Что я сделала, ради всего святого?
- Уведите её!
- Джузеппе Конлон, 12 лет.
- Нет! Мой муж невиновен!
- Боже, будь милосерден.
- Патрик Джозеф Армстронг, 30 лет.
Кэрол Ричардсон, 30 лет.
Наше дело настолько нелепо, что
если его пересказать, никто не поверит.
Знаете, Гарет, люди называют
меня лжецом и сказочником,
и никто не верит моим словам,
но Чарли Бёрк на самом деле существовал.
Он - не плод моего воображения.
Извините.
Нас перевели в тюрьму Парк Роял.
Старую викторианскую крепость,
где, в блоке строгого режима...
содержались самые опасные
преступники Британии.
- Место рождения.
- Белфаст.
- Значит, ты британец.
- Это твой дом, здесь
ты проведёшь остаток жизни.
Привыкни и смирись.
А пока - пошли.
Главный надзиратель Баркер выдал
нам синюю одежду с жёлтыми нашивками.
Мы относились к категории "A",
вместе с насильниками и убийцами.
Отец сказал, что нужно обжаловать решение,
но я плевать хотел на юридическую чепуху.
Я возвращаюсь в камеру.
Нет, иди за мной.
Пошли.
Эй, Ронни. Вон те
ирландские ублюдки.
Ирландское говно.
Меня зовут Джузеппе Конлон.
Я невиновен, как и мой сын.
- Мы здесь по ошибке.
- Уберите эту мразь с моего этажа.
Я сказал прекратить!
- Они должны знать, что совершили ошибку.
- Нет, они не знают.
Доказательство нашей невиновности
наверняка среди свидетельств.
Нужно драться, чтобы
добиться обжалования.
Я поговорю с отцом Уильсоном.
Поговори со всеми. Мы будем
писать письма. Начнём кампанию.
- С вами хорошо обращаются?
- Всё хорошо. Нормально.
Это так, сын?
Ага. Никаких проблем.
Забыл десертные ложки.
Вот, держи.
Знаешь, весьма неплохо.
Не отчаивайся, сынок.
- Забудь про "не отчаивайся".
- То есть?
Мы невиновны, но даже
из камеры выйти не можем.
Лучше быть виновными -
нас бы хоть немного уважали.
Можешь съесть мою картошку.
Джерри, чувак.
Как поживаешь?
Как тебе твой новый дом?
Взрыв почтового ящика на
Кенсингтон-Хай-Стрит.
Взрыв почтового ящика у Тальбот Лодж.
Взрыв в клубе ВМФ.
Взрыв на станции Алдершот.
Покушение на убийство Эдварда Хита.
Убийство Росса МакУиртера.
Незаконное владение оружием,