к порядку!
Инспектор, против четверых главных обвиняемых
у вас нет убедительных доказательств.
У меня есть признания четырёх террористов.
Что ещё нужно?
Ну, нитроглицерин является
чрезвычайно токсичным веществом.
При тестах на наличие...
После нескольких недель
нам это страшно надоело.
Мы маялись всякой ерундой.
А им отчаянно требовались доказательства.
Кухонные перчатки тёти Энни они
вытащили, словно кролика из шляпы.
Потом настал мой черёд.
Мистер Конлон.
Это вы взорвали бомбу в Гилфорде?
Нет, я не делал этого.
Полиция считает, что в ночь
взрыва вы были в Гилфорде.
Можете ли вы сказать нам,
где на самом деле вы находились?
- Я был в парке, в Лондоне.
- С кем?
Я сидел там с Полом Хиллом.
Той ночью, в 20:00 вы
встретили ещё одного человека.
- Да, я встретил мужчину по имени Чарли Бёрк.
- Кто он такой?
Ну, он... знаете, из бездомных,
что спят на скамьях в парке.
Почему вы запомнили его имя?
Я подумал, что если не уеду из Лондона,
то стану таким же, как он.
- Вы рассказали про это полиции?
- Да.
- Что вам ответили?
- Ну, сказали, что он не существует.
Мистер Конлон, почему вы признались
в организации взрыва в Гилфорде?
Меня били.
Потом они угрожали убить моего отца.
- Пожалуйста, повторите.
- Меня били на протяжении семи дней.
Потом они пригрозили убить моего отца.
Я подписал ту хуйню, что мне дали.
- Извините.
- Благодарю.
Вы хотите убедить присяжных, что
уважаемые офицеры полиции...
...рисковали карьерой и репутацией,
угрожая вашему отцу?
Я не ожидаю, что они поверят,
но это правда.
Вы - честный человек,
мистер Конлон?
Пожалуй, да.
Вы сказали, что хорошо помните
Чарли Бёрка.
Да.
Ещё о каком событии той ночи
вы рассказали полиции?
Позвольте помочь вам.
Вы сказали инспектору Диксону...
...что той ночью
вы совершили кражу.
Теперь вы припоминаете это?
Да.
- Кого вы обокрали?
- Шлюху.
- Вы ограбили проститутку?
- Да.
И вы думаете, что мы
поверим человеку,
обокравшему проститутку -
а не десяти офицерам полиции,
...принёсшим клятву?
Но это правда.
Я...
Сожалею, но ваши слова
меня не убеждают.
Благодарю вас, мистер Конлон.
Почему ты не сказал мне,
что обокрал женщину?
Ты мог мне позвонить.
Я бы прислал тебе деньги.
Или ты решил навсегда
остаться вором и лжецом?
Стоял на месте для свидетелей,
корчил рожи друзьям.
По крайней мере, теперь ты
сказал правду. Это тебе поможет.
Ты сосиску есть будешь?
Нет.
Они засунули пистолет
мне в рот...
...и заставили признаться в
убийстве, которого я не совершал.
Я сказал, что устроил взрыв,
а потом назвал имена всех,
кто не принадлежал к ИРА.
Не принадлежал к ИРА?
- Кто точно не принадлежал к ИРА.
- Зачем же?
Ну, вы же понимаете.
Я хотел показать,
насколько это всё нелепо.
Инспектор, обвиняемый Конлон
заявил, что у него есть алиби.
Это может подтвердить Чарли Бёрк.
Да, это имя упоминается в показаниях
мистера Конлона. Мы провели расследование.
Не удалось найти никаких
следов такого человека.
Ещё он говорил про
ограбление проститутки.
Никто не подал заявления
о грабеже той ночью.
В самом начале процесса я пожал
Джерри Конлону руку.
Чуть позже, ко мне подошёл
коллега и спросил -
не хочу ли я теперь
вымыть свою руку.
Я не помню процесса, на котором
был бы такой накал эмоций.
Я надеюсь, что вы,
присяжные заседатели,
не позволите...
этому потоку массовой истерии
увлечь себя.
Инспектор Диксон признаёт,
что в показаниях есть противоречия.
Мои подзащитные утверждают,
что их заставили подписать бумаги...
...под зверскими пытками.
Возможно, среди них есть воры,
и даже наркоманы...
но они - не те
безжалостные террористы,
что месяцами держали
в страхе всю Британию.
Я надеюсь, что вы признаете
этих молодых людей... невиновными.
- Хуйня!
- Вам придётся выйти.
- Руки от меня уберите нахуй!
- Идите!
- Идите!
- Руки прочь!
Руки прочь!
Леди и джентльмены.
Как и мой коллега,
я призываю вас не
поддаваться чувствам.
Эти четверо -
самые хитрые и жестокие
преступники...