воровал свинец. Пробежал
сквозь один из наших домов, и
началось это дерьмо.
Это из-за тебя всё началось?
Он в этом городе не выживет.
Дуйте отсюда! Дэнни, в
последний раз прощаю!
- И тебя касается, Конлон.
- Штаны одень. Иди сюда.
- Воров в нашей семье не было.
- В нашей семье ничего не было.
- Ты когда работу найдёшь?
- Никогда. Ты же знаешь, нас
не берут на работу.
- Но я же работаю!
- Хочешь и из меня клерка сделать?
- Хочу, чтобы ты научился уважению.
- Уважению к кому?
К самому себе.
Мы тебя отсюда вытащим.
В Англии он пропадёт,
Джузеппе. Без семьи...
Хватит, ма.
Я опоздаю на корабль.
Это что такое?
- Сосиски для твоей тёти Энни.
- Боже правый, ма!
- Держи, внучёк.
- Я сам.
Всё, я готов.
А ты куда собрался?
- Я тебя провожу.
- Совсем не доверяешь?
Вернусь миллионером, бабушка.
Удачи. Да хранит тебя Бог.
- Удачи, Джерри.
- Веди себя хорошо, Анн.
- Удачи, Джерри.
- Пока, Бриди.
Он уехал навсегда.
Удивлюсь, если он через
месяц не вернётся.
Я тебе не рассказывал, как
спрыгнул с корабля?
Прыгнул в море, когда
до берега было уже 200 ярдов;
приплыл обратно в
это богом забытое место.
Зачем ты приплыл обратно?
Из-за женщины.
То есть?
Я тогда был здоров,
ещё до твоего рождения.
Как её звали?
Ты знаешь её имя.
Имя своей матери. Сара.
Сара Магвайр, вот как её звали.
Потом она имела неосторожность
сменить фамилию на Конлон.
Идёт посадка пассажиров.
Начинается посадка
пассажиров второго класса.
Идёт посадка пассажиров.
Начинается посадка пассажиров...
второго класса.
Ступай и живи.
Ступай и живи, сын.
Это лучший совет, что я могу дать.
И помни... честных
денег хватает надолго.
"Честных денег хватает надолго".
"Синица в руках
лучше журавля в небе".
"Дарёному коню в
зубы не смотрят".
У него есть присказка
на любой случай.
Я тебе позвоню.
Ступай, сын.
Я взбежал по сходням, чтобы
поскорее от него отделаться,
и вдруг почувствовал вину.
Я решил повернуться и назвать
его Джузеппе, впервые в жизни.
Но когда я обернулся,
он был уже далеко.
И я просто сказал вслед:
Пока, па!
Потом я встретил школьного
приятеля по имени Пол Хилл.
Если бы я знал, что эта
встреча изменит всю мою жизнь.
Вы арестованы.
Бля, Джерри!
Дурацкие шутки, как всегда.
Джеймс Бонд,
лицензия на убийство.
- Ты из-за чего на нервах, приятель?
- Сматываюсь из Белфаста.
Ты, кстати, куда?
- В Лондон. А ты?
- Туда же.
Нужно выпить.
Я на нуле.
Можешь меня угостить.
Я прибыл в Лондон 26 июня.
Мать дала мне адрес тётушки Энни,
но мой старый друг,
Пэдди Армстронг...
пригласил меня в коммуну хиппи.
- Боже, Джерри, мы уже
несколько часов идём.
- По карте-то всего ничего.
Так ведь это карта, Джерри.
Лондон - большой город.
Там я надеялся найти
свободную любовь... и травку.
Кажется, сюда.
Пэдди?
- Вам чего?
- Мы ищем Пэдди.
- Какого ещё Пэдди?
- Пэдди из Белфаста. Пэдди Армстронга.
Пэдди! Тут тебя люди ищут!
- Кто они?
- Какие-то ирландские пацаны.
- Боже! Джерри Конлон.
- Эй, как поживаешь, Пэдди?
Бля, я подумал, нас полиция
накрыла из-за травки. Заходите.
Держи.
Добро пожаловать в Занаду.
Привет.
Сам Иисус расплакался бы нахуй.
Круто, да?
Дептфорд Джим.
Пол Хилл.
- Ага.
- Джерри Конлон, прямиком с родины.
Прежде чем вас примут в круг,
нужно пройти обряд посвящения.
Открой рот.
Было круто.
Им нельзя тут оставаться.
У нас нет места.
Джим! Наши правила: ни собственности,
ни законов... только любовь.
Ладно, давайте голосовать. Кто за то, чтобы
Джерри и... как тебя зовут?
- Пол.
- Нет.
Мы тебя будем называть...
"Печальная луна".
- Идите-ка нахуй.
- Печальная луна, верно?
Поднимите руку, если хотите, чтобы
Джерри и Печальная Луна остались.
Четыре, пять, шесть...
- Подними руку, Пэдди.
- Ах, да.
- Восемь.
- Кажется, мы остаёмся.
Отлично.
Как будем называть тебя?
Называйте меня "Дикарь".
Эй, постой.
Ну, отстань.
Иди сюда, Саффрон.
- Джерри, Джерри.
- У них тут мёртвая свинья.
Это просто сосиски.
Мы тут все вегетарианцы.
Я -