ёбаное правительство!
Ёбаное правительство!
Что они скажут?
"Мы приносим извинения".
"Мы тут немножечко ошиблись,
теперь вы свободны".
Что они скажут?
"Простите, что убили вашего папу".
"Извините, что выебали вашу жизнь".
Что они скажут?
Джерри.
Я не могу заставить маму
снова через это пройти.
Ты боишься суда?
Я просто не хочу, чтобы
меня снова унизили.
Господом всемогущим клянусь...
...говорить правду, всю правду,
и ничего кроме правды.
Мистер Диксон, вы знаете этих
молодых людей...
...известных, как Гилфордская Четвёрка?
Да, знаю.
Вы знаете, сколько лет
они провели в тюрьме?
15 лет, насколько я помню.
Вы знаете Энни Магвайр...
...которая провела в тюрьме
полные 14 лет?
Вы знаете её сына Винсента,
проведшего там 5 лет?
Вы знаете её сына Патрика,
проведшего там 4 года? Её мужа...
...Пэдди Магвайра,
отбывшего 12 лет?
Кэрол Ричардсон было 17,
когда она попала в тюрьму, мистер Диксон.
Теперь ей 32.
Вы помните Кэрол Ричардсон?
- Милорд, я не слышу вопроса!
- Переходите к сути вопроса.
Вы знаете, кто это,
мистер Диксон?
Нет, не знаю.
Тогда я прочту показания,
которые вы взяли у него...
- ... 3 ноября 1974 года.
- Дайте взглянуть.
Милорд, этот документ
доказывает, что все эти люди...
- ...невиновны.
- Милорд, мне нужна копия.
Кто-то - этот человек, или его начальник,
или начальник его начальника,
приказал отдать этих
людей на расправу...
- ...народу, который требовал крови...
- Миссис Пирс!
...в расплату за кровь невинных...
- ...пролитую на улицах Гилфорда!
- Остановите её!
- И вы получили кровь, мистер Диксон!
- Это политическая речь!
- Вы получили кровь Джузеппе Конлона
и молодость Кэрол Ричардсон!
- Это возмутительно!
- Вы получили 15 лет крови и страданий
моего подзащитного...
- Миссис Пирс, замолчите!
- ...который был виноват только в том,
что родился ирландцем...
- Тишина в зале суда!
...и был не слишком умён, и
оказался не в том месте не в то время!
Миссис Пирс, я удалю вас из зала суда.
А ваш коллега, милорд,
который сидел на вашем месте,
сказал, я цитирую: "Жаль,
"что вам не предъявлено обвинение
в государственной измене,
"за которую вас бы приговорили
к смертной казни через повешение.
В данном случае я бы
вынес подобный приговор...
без каких-либо сомнений".
Миссис Пирс, я пытаюсь прочесть
этот документ.
Я не буду больше предупреждать вас,
а просто уберу вас из зала суда.
Милорд, этот документ лишает доверия
всю британскую судебную систему.
Милорд, это новые
свидетельские показания.
Шокирующие новые показания.
Милорд, они не были приобщены к делу
во время первого процесса.
Именно об этом, полагаю,
миссис Пирс и говорит.
- Продолжайте, миссис Пирс.
- Милорд, я требую перерыва.
В моём суде никто не требует.
Не вмешивайтесь.
Милорд, свидетельство алиби Джерри Конлона...
...было получено мистером Диксоном
через месяц после ареста Джерри Конлона.
Когда я нашла этот документ,
к нему была прикреплена записка.
Здесь написано: "Не показывать защите".
Я хочу задать вам вопрос,
мистер Диксон.
Почему алиби Джерри Конлона,
обвиняемого в убийстве пяти человек,
скрывалось от защиты?
- Отвечай!
- Отвечай на вопрос!
- Тишина!
К порядку!
Милорд, я хотел бы подойти к вам.
- Это в высшей мере необычно.
- Да, я понимаю.
Хорошо.
- Мистер Диксон, вы можете идти.
- Нет, нет, нет, милорд!
Милорд, этого человека нужно арестовать!
Успокойтесь, миссис Пирс.
- Объявляется перерыв.
- Приставы!
Не пытайтесь сделать из меня
козла отпущения.
Принять их предложение?
Они имеют наглость ...
...предлагать мне помилование?
Они сами должны молить о помиловании!
- Вы готовы, мистер Конлон?
- Я знаю, что хорошо, а что - нет.
- Знаю.
- Нужно рассказать правду.
Может, они не захотят слушать,
- ...но есть ещё и люди снаружи.
- Я знаю, сынок.
- Просто подумай об этом.
- Ладно.
Да, дай три.
Тихо!
Дело Её Величества против
Джерарда Патрика Конлона...
...объявляю закрытым.
Мой муж, честный человек,
умер в вашей тюрьме!
- Я