и за это их нельзя простить.
Уж поверьте, о вине
и прощении я всё знаю.
Смотрите им прямо в глаза,
и всё выплывет наружу.
Не сбавляйте нажима.
Делайте, что должно.
Освободите Четвёрку!
Освободите Четвёрку!
Освободите Четвёрку!
Освободите Четвёрку!
Это должны были доставить
три недели назад.
"Марш за невиновных".
Как по-вашему?
Тысячи людей вышли
на улицы Дублина,
Лондона и Ливерпуля...
требуя освобождения
Гилфордской Четвёрки.
- ...вопрос был вынесен на
обсуждение в палате общин...
- Скажи спокойной ночи папочке.
- Спокойной ночи, пап.
- Спокойной ночи.
Освободите Четвёрку!
Освободите Четвёрку!
Освободите Четвёрку!
Освободите Четвёрку!
Мистер Диксон! Извините.
Мистер Диксон!
[Слишком поздно: досрочное освобождение]
Это была ошибка.
Почему бы не дать ей
взглянуть на документы?
Ничего плохого она
сделать не может.
Мистер Диксон!
Вам ещё не надоело?
Что это?
Это разрешение суда на доступ
к делу Джузеппе Конлона.
- Доброе утро.
- Вы должны соблюдать установленные правила.
Вот список папок по делу
Конлона, Джузеппе;
вы получите доступ только к ним.
Я буду выносить вам папки по запросу.
Вы открываете папку передо мной,
берёте одну страницу, читаете, возвращаете.
Извините. В чём проблема,
мистер Диксон?
Проблема? Стандартная процедура,
миссис Пирс.
Старший архивариус, мистер Дженкинс,
будет вам помогать.
Если потребуется фотокопия,
я, и только я, могу вам её сделать.
- Все записи делайте этой ручкой.
- Почему?
Если вы испортите или измените документ,
мы сможем определить это по чернилам.
Это вопрос национальной
безопасности, миссис Пирс.
Мы ведь не хотим, чтобы
документы полиции достались ИРА?
- Дело Конлона, Джузеппе.
- Слушаюсь, сэр.
Можете оставить мои вещи в автобусе,
потому что в вашей тюрьме я не задержусь.
Значит, вы и есть наш особый заключённый.
- Добро пожаловать в Шотландию.
- Я невиновен. И мой отец был невиновен.
Он умер в одной из ваших тюрем.
Вы не сможете мне повредить.
- Меня перевели в Шотландию,
чтобы лишить уверенности в себе.
- В одиночку его.
Это мирный протест.
Я не буду соблюдать правила тюрьмы.
- Мы тебя научим хорошим манерам.
- Этим уже занимались люди получше вас.
Ваша честь, я уже два месяца
не видела своего клиента.
Его перевели в Шотландию,
что серьезно осложнило мою работу.
Я составила прошение, чтобы...
Освободите четвёрку!
Освободите четвёрку!
Вот, спасибо. Удачного вам дня.
Огромное спасибо.
Извините.
Не могли бы вы
мне снять копию?
Спасибо.
Я хочу, чтобы моя мать была счастлива.
Я хочу, чтобы она знала, что...
...Джузеппе каждый день
о ней говорил.
Он по ней очень скучал.
Непривычно быть в камере без него.
Его лицо стоит перед глазами.
Куда не посмотрю, везде он.
Время в тюрьме вытворяет странные штуки.
Можно сидеть и смотреть в стену.
Кап, кап, кап.
Кажется, проходит вечность.
А потом в один момент
пролетают три года.
То есть, я хочу сказать...
Я нихуя не понимаю,
что хочу сказать.
Но я не могу забыть,
что они сделали с моей семьёй.
Не могу забыть.
Джерри! Джерри! Джерри!
Джерри, успокойся.
Тихо, Джерри.
Доброе утро.
- А где Дженкинс?
- Он позвонил, сказал, что заболел.
Боюсь, вам придётся прийти завтра.
Нет, я не могу. Завтра заседание.
Слишком много дел.
- Ничем не могу помочь.
- Прошу! У меня есть разрешение.
Вы же видели, что делал мистер Дженскинс.
Он просто приносил мне папки.
Я сделаю записи и сразу
всё вам отдам. Прошу вас.
- Напомните фамилию?
- Конлон.
- Ладно.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Как его фамилия, вы говорите?
- Конлон.
Здесь две коробки "Конлон".
Джузеппе Конлон, или Джерард Конлон?
Джерард.
Ну, начнём с этого.
[ Не показывать защите ]
Ебать!
Ебать!
Это хорошие новости, Джерри.
Мы говорим о доказательстве того...
что они всё знали и позволили
моему отцу умереть в тюрьме?
Чего же в этом хорошего?
Мы затащим их в суд.
"Затащим их в суд"? Бля,
слышали бы вы себя!
Они продержали меня в тюрьме 15 лет.
Продержат и ещё 15.
Это же