Пошли-ка, взглянем на твою комнату.
Идёмте, мистер Конлон.
- У меня нет вшей.
- Вас не спрашивают. Повернитесь.
Здесь ваш сын.
Идёмте, взглянем на вашу комнату.
- Я отведу вас прямо к нему.
- Хорошо.
- Па! Па! Нет!
- Это ты, сынок?
- Па, я здесь!
- Где ты?
- Что они с тобой сделали?
- Не трогайте его! Оставьте моего отца!
- Сынок!
- Ты цел, сынок?
- Не убивайте его! Па!
Убейте его! Убейте!
Какого хуя ты тут делаешь, па?
Я приехал к твоей тёте Энни, чтобы
найти для тебя адвоката. А потом нас всех арестовали.
Что?
- Нахуй вы им сдались?
- Заговор с целью убийства.
О, нет. Бля, нет, только
не это, пожалуйста.
Ты сделал это?
Ты сделал это, сын?
Нет, я не делал ничего!
Конечно, я нихуя такого не делал!
Зачем ты на меня так смотришь?
Как - так?
Зачем ты так на меня смотришь?
- Как?
- Почему ты ходишь за мной всё время?
Почему ты всегда рядом,
когда я делаю что-то не так?
- Почему бы тебе не замечать за
мной хорошие поступки?
- О чём ты говоришь?
- Я говорю о медали.
- Какой медали?
Какой медали? Бля!
Какой медали!
У нас дома только одна
ёбаная медаль.
Медаль, которую я выиграл в футбол.
А выкрикивал подсказки от края поля,
словно только ты видел, что я делаю.
Ты же нихуя не умел в футбол играть.
Ты мог только замечать мои ошибки.
Мне никак было тебе не угодить.
После игры ты подошёл и сказал:
"Джерри, ты упустил мяч".
Я тогда убежал от тебя, помнишь?
Убежал в раздевалку.
А ты припёрся туда и повторил:
"Джерри, ты упустил мяч".
Все отцы были там, смеялись над тобой,
называли тебя "Бедный Джузеппе".
Я убежал, спрятался от тебя.
А ещё я написал твоё имя на земле.
Твоё идиотское имя: "Джузеппе".
Я нацарапал его в грязи и помочился на него!
Я на него помочился!
Да, я упустил мяч. Но какая разница?
Мы всё равно выиграли.
Единственный раз в жизни - мы выиграли.
А ты отравил мне радость от этой победы!
Я отнёс медаль в ломбард.
Мне там за неё предложили 50 пенсов.
- Это шок.
- Я начал воровать, чтобы доказать,
что я на самом деле ни на что не гожусь.
- Отсроченный шок.
- Отсроченный шок, какая ерунда!
Я живу в этом шоке с 7 лет.
Помню, мама сказала:
"Не огорчай Джузеппе, он нездоров".
Боже правый! "Он нездоров, потому ходите
на цыпочках". Типа того, да?
"Ходите по дому на цыпочках,
ведь папа нездоров".
Получая причастие, я думал, что вкушаю твою плоть.
Разве моя вина, что ты всегда болел?
Зачем тебе нужно было болеть, Джузеппе?
Ради чего ты всю свою жизнь проболел?
Когда тот психованный засранец пригрозил
тебя убить, я был по-настоящему счастлив.
Богом клянусь, я наслаждался! Знаешь, почему?
Потому что это положило всему конец.
Все закончилось!
Понимаешь?
И я понял, что я плохой.
Я стал плакать.
Я стал врать. Рассказывать те же ёбаные
небылицы, что рассказывал всю жизнь.
Знаешь, что это значит?
Слова ничего не значат, вот что.
- Прекрати.
- В этот раз я всех втянул в неприятности.
Но это неважно. Потому что я
всё равно ни на что не гожусь.
Не подходи. Ты без конца ходишь за мной,
теперь мы вместе в тюрьме.
- Ты нарочно так делаешь?
- Нет. Хватит!
- Хватит!
- И эту хуйню ты называешь пощёчиной?
Ударь меня сильнее!
- Довольно. Успокойся.
- Хотя бы раз в своей ёбаной жизни,
ударь меня, как настоящий отец!
- Хватит.
Расслабься. Просто расслабься!
Расслабься. Хорошо?
Ну же, расслабься.
Вот так.
Успокойся. Всё уладится.
- Па.
- Ты ведь ни в чём не виноват, сын?
Всё уладится.
Всё хорошо.
Посетитель к Конлонам!
Двое на свидание!
- Не прикасаться.
- Но ведь никому больше не запрещают!
Особые правила для боевиков ИРА.
Никакого контакта.
Зачем ты так с нами поступаешь?
- Твой отец в тюрьме по обвинению в убийстве.
- Говорите громче, пожалуйста.
- Это не моя вина, ма.
- Не переживай, Сара.
Богом клянусь, я ничего не делал.
Тогда почему ты написал признание?
Он сделал это, чтобы
защитить меня, любимая.
У нас хороший сын, и это
главное, что тебе нужно знать.
Ты сам хотя бы ничего
не подписывал, Джузеппе?
Всё что я