принеси
самый крепкий напиток.
Знаешь, мама, я по-своему счастлива.
По-своему?
Ты покинула любящий дом в Эдене,
сбежала с каким-то дурачком,
полагаю, рок-музыкантом,
который не в состоянии
обеспечить семью, и кончила
в этом упадочническом городе,
поселившись в мышеловке.
Именно поэтому я убежала.
Почему, мисс душистый горошек?
Почему ты бросила любящий дом?
Потому что ты, мама...
Ты меня подавляла.
Точно. Подавляла...
и тебе не удалось увидеть всей картины.
О какой картине ты городишь?
Не знаю.
Я лишь знаю, что ничего
не движется быстрее скорости света,
так что можешь
по крайней мере расслабиться.
Мне лишь нужно помолиться.
Мама, ты еще в плену
этих христианских суеверий?
С днем рожденья тебя
Что там?
Там Борис.
Сегодня у него день рожденья?
Не, просто моет руки.
С днем рожденья, милый Борис
С днем рожденья тебя
Это кто?
Борис, моя мать.
Мать, мой муж.
Мама! Мама!
Сходи, проветрись,
она же в стельку пьяна.
Мама, ты как?
- Он подсадил тебя на что-то?
- Как?
- Ты на тиопентале натрия?
- Нет.
Мирской гуманизм в действии.
Поразительно. Она именно
из тех дебилов, что ты описывала.
Вы не тот джентльмен,
которого я ожидала.
Еще как не тот. Уверен, ты бы обрадовалась,
если бы она вышла за парня, поймавшего
самого большого сома в Плэкмине.
Я бы больше обрадовалась, выйди она за сома.
Не, видишь ли, мама, Борис - гений. Так?
Он не терпит нас, гусениц.
- К нам, к нам, гусеницам.
- К нам.
Гений какой-то.
Меня практически номинировали
на Нобелевскую премию.
Точно, Борис. Еще раз:
за что там? Лучшая картина?
Надо выпить еще.
Ты так и не сказала,
как нашла меня.
О, Мелоди. Придется
рассказать тебе грустную историю.
Что случилось, мама?
Твой отец бросил меня.
- Ты не удивлена?
- Нет.
И ради кого?
- Мой лучшей подруги, Мэнди.
- Твоей лучшей подруги, Мэнди.
- Откуда ты узнала?
- О, мама.
У тебя на лице написано.
Клише, прости.
Сначала мне показалось,
он ведет себя необычно,
дела у нас шли плохо, дорогая.
Часто совокуплялись?
Закройте свой бранный рот.
Плохо в смысле, когда ты уехала
он потерял деньги на фондовом рынке,
пришлось продать дом.
- Вы продали дом?
- Да, прости. Мы страдали...
совсем отчаялись.
Потом он потерял работу,
его компания закрыла дело.
Потом растратили все
сбережения на докторов,
потому что я слегла с лишаями!
- О, боже.
- Иисусе, прямо Иов. Саранчи не было?
Дорогая, я в жизни не обращалась
столь глубоко к Иисусу.
Молитва за молитвой,
день и ночь, моля бога о помощи.
Позволь угадать,
лишаи усугубились.
Я сказала: «Господь, дай знак,
что мои страдания не напрасны».
«Прошу, боже, ответь».
«Нарушь Твое молчание.
Я больше не вынесу страданий!»
И ничего, правильно? Где деньги,
которые вы жертвовали по воскресеньям?
Аборт - это убийство,
и нечего здесь говорить.
- Я так чувствую.
- Даже если женщину изнасиловали?
На кого тратишь
слова, Брокман?
У нас тут абориген.
Вы не возражаете
против убийства нерожденного,
но когда какой-нибудь
изверг насилует и убивает,
вы против старой доброй инъекции?
Только не я, мистер Гений, и плевать,
сколько оскаров вы получили.
Да не получал я оскаров
и не играл за Янкиз!
- Где дамская комната? Спасибо.
- Там, сзади.
Перед тем, как сесть, не забудь
исполнить "Звездно-полосатый флаг".
Простите. Простите.
Я понимаю, это бестактно, но кто
та красивая девушка рядом с вами?
Позвольте узнать,
с какой целью интересуетесь?
Потому что она очень красивая.
Я предполагаю, она ваша дочь?
Как ты сказал, тебя зовут, дорогой?
- Рэнди. Рэнди Ли Джеймс.
- Рэнди Ли Джеймс.
Приятно познакомиться.
Очень вкусно.
Думаю, они туда майонез кладут.
- Не, ну какой майонез в хумусе.
- Здрастье.
Спасибо.
- С кем ты говорила?
- Да ни с кем.
Слушай, я хочу повеселиться.
Возьми меня куда-нибудь повеселиться.
Это же Нью-Йорк! Идем.
Борис, где можно повеселиться?
Как насчет Музея холокоста?
- Ради бога, Борис.
- Нет.
- Воск! Восковые фигуры.
- О, да.
- Да, да, идем.
- Давай.
- Было