эти люди -
тоже не члены коалиции.
Они готовят акцию.
Работают не покладая рук.
- Конфликт- это только иллюзия.
-Замолкни!
Альберт! Директору
не подобает так себя вести.
Зачем тратить время
на ненужные ссоры?
Забудьте на секунду о вашем эго!
Подумайте о деле.
У нас большие проблемы
с нефтью, не говоря о...
А ты заткнись!
В мире СПИД,
в Африке гражданская война,
в море дохнут рыбы.
Дети в вашем городе
попадают в тюрьму.
Католической церкви
не хватает денег на их спасение!
Типичный пример
губительной и бесцельной
политики Альберта Марковски.
Она душит нас!
Что общего между нашей миссией
и этим сдвинутым
на нефти придурком?
Как ты меня назвал?
Рыбы у него дохнут...
Америке нужны машины!
У меня - БМВ, и я люблю скорость...
Вы обещали дать мне шанс.
Это моё собрание! Я директор!
Прости, мы дали тебе шанс.
Ты больше не директор.
Его нельзя выгнать из коалиции!
Он и есть коалиция!
- Я её основал.
- По-моему, пора позвать охрану.
- Требую голосования!
- Поддерживаю!
Кто за назначение Брэда
новым лидером, скажите "я"!
Дерьмо собачье!
Брэд, мои поздравления!
Крепись. Ты ещё вернёшься.
Забудь об этих людишках.
Они тебя не ценят.
То, что здесь произошло -
и есть наша жизнь.
Жестокость и хаос.
Детективы ошибались.
Ты пытался творить добро.
Посмотри, что из этого вышло.
Я перехожу в другой лагерь.
И предлагаю тебе пойти со мной.
Как своему Двойнику.
Альберт!
Вы ошибались!
Вы ни хрена не понимаете!
Вы ничем не можете нам помочь!
Это важный момент.
Сейчас тебе очень больно.
Самое подходящее время,
чтобы отбросить скорлупу.
Не подходите ко мне!
Стой! Смотри! Слушай!
На протяжении вечности,
твоя душа вступает
во всевозможные отношения
с другими душами,
даже с душой Брэда.
Вы - охотник и жертва,
друг и враг, брат и сестра,
мать и ребёнок.
Я отдаю и отдаю,
а он только забирает!
Мама...
Это только фантазия.
Вы молчали об этом,
когда потрошили мой кошелёк.
Верните деньги!
Если б я не был бесплатным клиентом,
я бы тоже потребовал деньги назад.
Пошлите их моей бывшей -
пусть покормит детей.
Вы не отметили транспорт!
Томми, скорее!
Я его задержу!
Мудаки! Вы все - мудаки!
Вонючие ублюдки!
Что за детский сад?!
Может, взять и всё бросить?
В чём смысл жизни?
Я могу дать ответ
на эти вопросы.
Правда? Кажется, у тех
ребят не очень-то получилось.
Могу, поверь мне.
Вы -любимая писательница Томми?
Ты недоволен их работой?
Я готов перейти на вашу сторону.
Расскажи о своём деле.
Кажется, вы давно за мной следите.
Может, вы сами расскажете?
Ты несчастен. Ты одержим
своим странным совпадением.
Но они хотят говорить
только о Брэде Стэнде.
Они предали тебя, как предал он.
Точно.
Предательство - олицетворение
той правды, которую ты ищешь.
В чём эта правда?
Жестокость, обман,
бессмысленность.
Да.
Они едут за тобой?
Я оторвался от них
на Четвёртом Шоссе.
Спасибо за помощь.
Никаких проблем.
Я рад, что ты с нами.
Здесь твоё место.
Как только ты понимаешь,
что мир -дерьмо,
тебе больше нечего терять.
Это придаёт тебе ля форс.
Форсу?
Ля форс.
Это по-французски "сила".
ЕСЛИ НЕ СЕЙЧАС
У вас тоже есть метод?
Настрой свой мозг на темноту.
Прими мир таким, какой он есть.
Он - всего лишь пустота.
Никаких светящихся лучей,
вечных матерей и прочей брехни.
Моё совпадение не имеет смысла?
Подумай, Альберт.
Тебе приходилось
предавать самого себя?
Постойте! Куда это мы идём?
Я не хочу туда.
Доверься ей.
- Это вам.
- Спасибо.
Что она тебе дала?
Не подходи ко мне!
Я не хочу с тобой разговаривать!
Спасибо, Стивен.
Мы так редко тебя видим!
- Где она?
- Кто?
- Катрин.
- Кто такая Катрин?
Женщина, которая следит за мной.
Это не смешно.
Снова-здорово!
Что на этот раз не так?
Он надо мной подшутил.
Смеёшься над родной матерью?
Оставь её, наконец, в покое!
- Как твоя поэтическая работа?
- Меня выгнали.
Но ты всё-таки
не бросай писать стихи!
Бренда, какого
хрена ты наделала?!
Я ничего не трогала.
Враньё! Я запрограммировал
свою