отпад, дружище!
Хочешь прикол?
Кружки Дандали идут нарасхват
на Восточном побережье!
Умереть со смеху!
Есть чем порадовать
сегодня боссов.
И твоя история -то,
что доктор прописал! Правильно?
Ещё бы!
Пойдём, представлю тебя совету.
У нас проблемы с законом.
Ерунда! Возьмите "Лососечистку"
и обзовите её "Окунебойкой" -
всё равно там никто
не знает английского.
Или "Тунцедавкой".
Пусть этим займутся юристы.
Кстати, о тунцах -
у Брэда есть в запасе невероятно
смешная история про Шэнайю.
Кажется, в Японии
уже была "Окунебойка"?
Да, ты прав, будут проблемы.
Расскажи лучше про Шэнайю.
Да, расскажи про Шэнайю!
- Я сгораю от нетерпения!
- Не хочу рассказывать.
Вы с Шэнайей были
на открытии нового магазина.
И вдруг, она про...
Она про?..
- Проголодалась.
- Точно! И ты заказал...
- Сэндвичи с тунцом.
- Она же вегетарианка!
Но оказалось,
что у неё аллергия на...
- Марти, не надо...
-Аллергия на что?
Ну-ка, давай выйдем, поговорим.
Я скоро вернусь.
Забыл надеть чепчик?
Что с ним такое?
Я ЛЮБЛЮ "ХАККАБИС"
Твою мать!
Полезай в машину, как все!
Я поеду на велосипеде!
Весь воздух загадили
своим бензином!
Ну и травитесь, олухи!
Парни, вы где? Я на пожаре!
Созидание - разрушение.
Созидание - разрушение.
Созидание - разрушение.
О, нет!
Вся моя жизнь!
Посмотри на себя, Брэд.
Ты по уши в дерьме.
Но всё хорошо, поверь мне.
Ничего хорошего!
Ничего хорошего - и это хорошо.
Ты думаешь, жизнь кончена?
Твой дом сгорел,
и ты можешь остаться без работы?
Мне пора на приём.
Только никому не говорите.
Нет, всем скажите!
Плевать! Хотя нет...
Пожалуйста, никому не говорите,
что я плакал!
Порвите эту фотографию!
Зачем вы это сделали?
Мы никогда такого не делаем.
Никогда. Во всяком случае,
очень редко.
Кто эта женщина?
Она не с нами.
У неё свои методы.
Не всегда удачные.
Мы бы так не поступили.
Ладно. Я поехал на приём.
Катитесь вы все
к чёртовой матери!
- Это не мы.
- Это она, Брэд.
Да, это я!
Поджог- это была паршивая идея.
Зато ты избавился от Брэда.
Или наоборот-теперь мы
связаны с ним пережитой болью.
Я - это Брэд, а Брэд - это я!
-Да.
- Нет!
Я понял! Вы с ней -заодно!
Ничего подобного!
Она ведёт нас туда,
куда вы не решаетесь,
а потом мы возвращаемся к вам?
Ты ошибаешься.
Вряд ли. Ты - слишком мрачна,
вы - мрачны недостаточно.
Вы же работали вместе?
Вы были очень близки.
А потом поссорились
и ударились в разные крайности.
Из боли вашего расставания
родились две
враждебных философии.
Альберт!
Что на него нашло?
Понятия не имею.
У нас нет стоянки
для велосипедов.
- Представьте, что это машина.
- Но это не машина.
11-й этаж.
Добро пожаловать
на торжественный приём
коалиции "Хаккабис":
Открытые пространства".
"Хаккабис" сделает всё,
чтобы сохранить природу.
Один мир - один магазин.
"Хаккабис" - Всё-на-свете-маркет!
Пустите меня!
Это же моя идея!
Я всё устроил!
Не пускайте его.
- Вы в своём уме?
- Я всё это устроил!
Шэнайя! Шэнайя!
Это новая Мисс "Хаккабис"!
- Простите, я принял вас за Шэнайю.
- Можно ваш автограф?
Но ведь это старые фотографии!
Это будет украшение коллекции!
Что это значит?
Ты меня любишь?
Вроде да.
В чепце?
Всё кончено, Брэд.
Я чуть не умерла в огне,
и тут пришёл он,
и тоже чуть не умер,
потому что мы с ним
думаем об одном.
Это значит, что пустоты нет-
даже после смерти.
И ему нравится мой чепец.
У нас тут полно важных шишек.
Вам лучше уйти, ребята.
И вы, там, за кустом -
вас это тоже касается.
Тебя тоже не пустили на приём?
Я и не пытался пройти.
Я столько раз мечтал
отрубить тебе башку мачете!
А я - покрошить тебя
топором и разбить лицо дубиной.
19-й этаж.
- Вы вверх?
- Нет, мы вниз.
А по-моему, вверх.
Вы правы, сэр. Заходите.
Мэри-Джейн! Наконец-то!
Как ты могтак лгать нам!
Это большая победа!
Супермаркет посреди
дедушкиного леса -
это не совсем победа!
Они уже расчищают
площадку для фундамента!
- Но мы спасли болото!
- Отдав им лес.
Мы поедем или нет?!
Тебя заботил