всём есть смысл,
во всём есть связь!
Мельчайшие частицы в нас
были рождены в Солнце.
Разве это не прекрасно?
Да, но...
Что "но"? Скажи,
в чём мы с ней расходимся?
- Вот в этом.
- В чём?
"Только 5% Вселенной
состоят из элементов,
входящих в состав
человеческого организма".
Это значит, что мы -
несчастны и одиноки.
Молли, если ты уйдёшь,
он никогда не выкинет
из головы эту ересь.
Мне ваши споры
уже поперёк горла.
Не хочешь об этом думать?
Я хочу жить своей жизнью!
Но что это за жизнь?
Кто мы такие?
Посмотри на эти кроссовки.
Знаешь, откуда они?
Из шкафа! Из магазина!
Из Индонезии!
Пойми это, детка!
Маленькие девочки, вроде тебя,
трудятся ночами на тёмных фабриках,
слепнут за полтора
доллара в месяц,
чтобы мамочка надела
новые кроссовки.
Не хочу, чтобы дети
трудились на фабриках!
Папа сошёл с ума.
Это не папа -
это мир сошёл с ума!
Заглохни!
Мама не хочет думать,
потому что ей всё равно!
А ты -думай!
Чёрт тебя подери!
Как ты смеешь?
Скиппи, посади её в машину.
"Только 5% Вселенной
состоят из элементов,
входящих в состав
человеческого организма".
- Ну и что в этом такого?
-Задумайся над этим, Скиппи.
Не спорьте с ним.
Здесь его врач, он ему поможет.
Как вы меня назвали?
- Вы - его врач.
- Нет, я не его врач.
Нам надо поговорить.
Эта книга очень важна для меня.
Я - не врач! И что
Катрин Вобан делает в Штатах?
О чём, чёрт возьми, вы говорите?
КОРПОРАЦИЯ "ХАККАБИС"
Да, вот такой был случай.
Мы все животики надорвали.
У меня для вас свежая история,
ей всего 4 месяца.
Послушаем мастера!
Мы с Шэнайей открываем
новый супермаркет.
Шэнайя представляет
свою линию одежды.
В четыре часа она проголодалась.
Я заказываю тонну сэндвичей
с тунцом. Без майонеза.
Шэнайя ненавидит майонез.
А ещё она терпеть
не может куриный салат.
Кроме шуток! Как-то раз
мы накормили её салатом -
её вырвало прямо в лимузине.
Наша мадам ненавидит
куриный салат.
И вот я приношу
сэндвичи с тунцом.
Она мне не верит.
Я говорю: "Шэнайя,
у меня аллергия на майонез",
что, кстати, неправда.
Она всё равно мне не верит,
поэтому я проглатываю
два сэндвича у неё на глазах.
Тогда она решается
и съедает полтора сэндвича,
прежде чем понимает...
что это куриный салат.
И ей понравилось!
Её не стошнило.
Он изменил её вкусы!
В совете директоров
понравится эта история.
Простите, я могу вам помочь?
Я пришла на собрание "Открытых
пространств" с Брэдом Стэндом.
Вы немного заблудились.
Идёмте со мной, я покажу дорогу.
Спасибо, вы очень любезны.
Вам незачем здесь находиться.
Это этаж для менеджеров
высшего звена.
Давайте ускоримся. Раз-два!
Если вы - не директор,
не замдиректора, или...
Нет, Шэнайя сегодня не поёт.
Пойдёмте дальше.
Вы ошиблись этажом.
В этом здании всё охраняется.
По крайней мере, я так
думала до сих пор.
Но оказывается, люди
у нас выходят не на тех этажах
и шатаются, где попало.
"У "Хаккабис",
во Всё-на-свете-маркете!".
Давайте попробуем ещё раз.
"Майки и шампуни,
50% скидка на женскую одежду
и средства ухода за волосами.
Только на этой неделе.
У "Хаккабис",
во Всё-на-свете-маркете!".
Доун, давай ещё дубль.
Мы можем сделать лучше.
- Я -дерьмо, Дэрил.
-У тебя прекрасно получается, Доун.
Ничего не получается.
Я - полное дерьмо.
- Не знаю, что на меня нашло.
- Не раскисай.
Твой голос -торговая
марка "Хаккабис".
Вот вы где, шустрая леди!
Я уже дошла до лифта!
Нам пора. Пойдёмте.
Я покажу вам, куда нужно идти.
Перенёс собрание
в офис "Хаккабис"!
Я спас утёс.
Я спасу это место, а не они.
Грязный ублюдок Брэд Стэнд!
Офисная крыса! Хренов членосос!
"Отверженный", книга
Альберта Марковски.
Могутли люди работать
сообща в этом мире,
чтобы сделать его лучше?
Вряд ли.
Всё это придумал Альберт!
Расскажите о Брэде Стэнде.
Альберт привёл его,
и это было ошибкой.
Твою мать!
Он принёс много пользы.
Он выкинул стихи Альберта
из рассылки!
Успокойтесь. Теперь
расскажите о лесе и болоте.
Мэри-Джейн, это твоя история.
Расскажи.