любимую волну на таймер.
Можно мне поговорить с сыном?
Хочу показать ему
заметку о курсах маркетинга.
Да, это именно то,
чего мне не хватало.
Разве я тебе не посылала?
Почему ты никогда
меня не слушаешь?
Видал это? Настоящий шедевр!
У нас колонки по всему дому.
Только послушай!
Теперь можно поговорить.
- Откуда она взялась?
- Что происходит?
Видишь? Я не шутил.
Хочу обсудить с вами
одну любопытную находку.
Кто она такая?
Я нашла в вашей квартире
довольно странный предмет.
Узнаёте почерк, мистер Марковски?
Или, может быть, мистер Сильвер?
Это ерунда. Положите.
Нет.
Я хочу уйти.
Прочитайте, пожалуйста, дату.
"17 ноября 1989 года".
Альберту было 9. Это его дневник.
Почитайте его вслух.
- Нет.
- Пожалуйста.
Там одни глупости.
Давайте уйдём.
О Боже!
"Я вернулся из школы.
Мама была на кухне
с какой-то странной женщиной.
Она сказала, чтобы
я шёл в свою комнату.
Я подумал, что она
будет ругаться.
Она закрыла дверь и сказала:
"Мурзика сбила машина, он умер".
Потом она отвела меня на кухню
и попросила показать женщине,
как я хорошо читаю.
Я сказал, что хочу в туалет.
Я вылез через окно на улицу
и увидел Барни.
Он играл во дворе в пинчбол.
Он спросил, почему
я такой грустный.
Я рассказал про кота.
Он ответил: "Печально".
Я заплакал. Кто-то из ребят
начал смеяться.
Барни сказал,
что он тоже плакал,
когда умерла его собака,
и смех прекратился".
У него умер кот,
и он расстроился. Что тут такого?
Вам ничего не кажется странным?
Я же говорил,
здесь ничего важного.
Такое случается.
Вы правы, мир жесток.
Но скажите, миссис Сильвер,
кто была та женщина на кухне?
Сестра моей соседки.
Не помню, как её звали.
Я её видела всего раз в жизни.
Что так привлекло вас
в этой незнакомке?
Хелен не было дома,
и я пригласила её
к себе на чашечку кофе.
Вы согласны, что Мурзик
был очень дорог Альберту?
Не пытайтесь накрутить
целое дело вокруг смерти кота.
Ответьте, пожалуйста, на вопрос.
Ничего про кота не знаю.
В то время я часто
был в разъездах.
Давайте не будем
об этом говорить. Мне неприятно.
В этом всё и дело.
Тебе неприятно, что ты
так переживал смерть кота.
Боль утраты тяжела,
но если человек чувствует стыд
за эту боль - это ещё тяжелее.
В чём я виновата?
Разве я говорила, что
ему должно быть стыдно?
Вы всё для этого сделали.
Для вас было важнее выпить чашку
кофе с приятной незнакомкой,
чем обсудить с Альбертом
трагическое для него событие.
Это нелепо!
Он вылез из дома через окно.
Преступник в собственном доме!
- Почему?
- Не знаю.
Думаю, знаете.
- Прекратите!
- Вам лучше уйти.
У Альберта есть здесь своё
место, даже если вы - против.
Это мой дом! И я могу
говорить ему всё, что хочу!
Ваш дом - это ложь.
Что это значит? Я дала жизнь
этому самовлюблённому ублюдку.
Чтобы он был для вас
украшением, а не человеком.
Ах ты, сука! У тебя
самой есть дети?
Послушай её. Это -твоя мать.
- Вы просили меня подняться?
- При чём здесь швейцар?
Его сделала сиротой война,
тебя - безразличие родителей.
Это только часть
твоей головоломки. Понимаешь?
Опять таймер сбит!
Неужели трудно научиться?
Подойди сюда! Я не за это
платил две тысячи долларов!
Я хочу слушать радио!
Спасибо! Увидимся у камня!
Прости. Мне нужна минута,
чтобы собраться с мыслями.
Ты должен был понять.
Что именно?
Тебя с детства
учили предавать себя.
Поэтому ты предал себя,
когда привёл к своим Брэда.
Почему вы мне не объяснили?
Почему не привели меня сюда?
Потому что ты нам солгал.
Ты сказал, что африканец
работает швейцаром
в доме твоего друга,
а не в доме твоих родителей.
Ты прекрасно навострился
предавать себя.
Я говорила, что он ещё
не готов к бесконечности.
Только не надо снова
показывать свои фокусы!
Это не фокусы.
Ты, я, воздух вокруг нас -
мельчайшие частицы кружатся
друг вокруг друга. Смотри сюда.
Видишь?
Но между ними есть разрывы!
Это провалы в пустоту,
и мы падаем в них.
Я ощутил это на себе!
Большие частицы связаны
между собой более