Он не любит, когда его трогают.
У него эмоциональная шкура
как кожа носорога.
- Не надо его ломать.
- Я хотела помочь тебе.
Ты на нем как Спирит скакала.
Набрать номер Фокстрот Один.
ЗАГРУЗКА С КАМЕРЫ
Альфа Фокстрот Один.
Фокстрот Один,
мне нужен сравнительный анализ ДНК
Гейлорда М. Факера
и Хорхе Виллалобоса.
Перевод:
Джордж Волчье Логово.
- Санта, на это может уйти пара недель.
- Мне нужно через 12 часов.
Я добуду физические образцы.
Передача в клубе
"Ужин с оттягом у Неда Факера",
сегодня в 21.00.
Вас понял. Конец связи.
ГЕНЕТИЧЕСКОЕ СОВПАДЕНИЕ 97%%
- Алло.
- Берни, это Джек Бэрнс.
Откуда ты звонишь?
Из фургона. Передай Грегу,
я жду его здесь через три минуты.
- У тебя в трейлере?
- Спасибо. Все.
Но...
Гейлорд.
Джек хочет встретиться с тобой
в трейлере ровно через три минуты.
И должен тебе сказать,
Напряг начинает меня напрягать.
Грег, подожди.
Как бы он тебя ни пытал,
обещай, что ты не выдашь.
Я не готова сказать ему,
что я беременна.
- Дорогая.
- Что?
Пусть пытает.
Он будет пытать кирпичную стену.
А теперь покажи мне, как бы ты
хотела провести романтический вечер.
Джек, вино и свечи.
Ведь сегодня даже не юбилей.
Иди сюда, зверь.
Да. Да.
- Джек.
- Молодец, Дина.
- Джек?
- Внизу, под кроватью.
Сюда, Грег.
Присаживайся.
Осторожно, не задень.
Просто невероятно.
Это вроде
мобильного центра управления
для всех твоих шпионских дел?
По большей части, безопасное место,
где я могу побыть
наедине со своими мыслями.
Класс.
- Грег.
- Да?
Ты помнишь, в начале недели
у нас с тобой был разговор,
о том, что для меня семья,
о наследии, о детях и т.д.
Да, конечно, помню.
Я спрошу тебя в последний раз.
Не хочешь ли ты
сказать мне о чем-либо,
о том, что могло произойти?
О чем-то незапланированном.
О том, что имеет отношение
к плоду твоих чресл.
Нет.
Что ж, не хочет признаваться сам...
ВТОРОЙ КАПИТАН
ВЫЗОВ: Х. ВИЛЛАЛОБОС
- Алло.
- Привет, Хорхе.
- Это Джек Бэрнс. Помнишь меня?
- Да, конечно.
Вы приезжали с Берни.
У вас еще была такая камера.
Да, все верно.
- Ты сегодня вечером не занят?
- Нет.
Хорошо,
я приглашаю тебя на вечеринку.
- Привет, крошка.
- Привет.
- Веселимся?
- Да нет, не особенно.
Нет? Ты не говорил
своей маме, что я беременна?
Она все время
трогает мой живот и улыбается.
- Вот так.
- Я не говорил, она сама догадалась.
- Она что?
- И сказала моему отцу.
О, боже.
Перестань, Берни. Берни, хватит.
Это не смешно.
- Я сказала своей маме.
- Что?
- Да.
- Что ты... Я...
- Твой отец узнает.
- Нет.
Она его знает.
Она ничего не скажет.
- Он очень недоверчивый.
- Грег.
- Привет.
- Привет.
Отнеси это маме, пожалуйста.
Это винный спритцер.
Она теперь только это и пьет.
Ладно. Вы, ребята,
продолжайте веселиться.
Хорошая... Хорошая вечеринка, да?
Да, хорошая.
Очень праздничная атмосфера.
Ты познакомился
с двоюродными братьями?
Да, с некоторыми...
С Ломом.
Да, Лом Факер, это
первый двоюродный брат моего отца.
А с его детьми, Морди и Срулем?
И с ними тоже, да.
Пойдем, я хочу тебе
кое-кого представить. Пошли.
Вот он.
Я рад, что ты пришел, Хорхе.
Спасибо, что пригласили, мистер Б.
Грег, это Хорхе Виллалобос.
Как поживаешь?
Сын Изабеллы.
Я не знал, что у Изабеллы есть сын.
- Когда она вышла замуж?
- Она не замужем.
Он не знает своего отца.
Очень жаль.
То есть, жаль, что так получилось.
Нет, ничего страшного.
Мама сказала, он был слишком молод,
чтобы воспитывать ребенка.
А, понятно.
А вы откуда знакомы?
Молодой человек -
талантливый механик.
Ему всего 15 лет. Молодец, да?
Правда? Тебе 15?
- Да.
- Молодец.
- А он симпатичный, правда?
- Да.
Почти что молодой Марлон Брандо
с испанской кровью.
Ну, вы поговорите наедине.
У вас, должно быть, много общего.
Что ж...
Значит, тебе 15?
ГРЕГ
ХОРХЕ
Давайте, Факеры, танцуем конгу.
Сэр, это вы заказывали Том Коллинз?
Со свежим лимонным соком?
Это бермудские лимоны, сэр,
я их лично выжимал.
Санта, будь осторожен.
Давай, Берни. Давай, Факер.