секунду.
Ладно. Пап, хорошо.
- Итак... Мама?
- Да.
Я знаю, что мы
планировали свадьбу на октябрь,
но мы с Пэм тут немного подумали,
и решили, что мы хотим
перенести ее на июнь.
- Замечательно.
- Этот июнь?
- Да.
- Да.
Но это... Это через месяц.
Я всегда хотела весеннюю свадьбу.
Объявим об этом сегодня на приеме.
- Отличная идея.
- На каком приеме?
Джек, давай сыграем в футбол.
Мы с отцом устраиваем вечер
по поводу вашей помолвки.
Для вас, голубков.
Только посмотрите на этот пуним.
Это очень мило. Спасибо вам.
Я думал, мы просто тихо поужинаем.
- Это должен был быть сюрприз.
- Список гостей все время растет.
Уже дошел до 50 Факеров.
И когда вы собирались
сказать нам об этом?
50 Факеров.
Что может быть лучше?
Что ты делаешь?
Мы никогда не играли в футбол.
Я стараюсь укрепить отношения.
Джек сказал, что любит футбольчик.
Вот и покажем Напрягу,
как мы умеем играть.
- "Футбольчик"?
- Давай, пошли поиграем.
Я немного устала.
Я посижу с Мини-Джеком.
- Составить тебе компанию?
- Нет, не надо.
Мы с тобой против Джека и Роз.
Давай, Джек. Будет весело.
Поменяемся женами.
Не волнуйся.
После игры получишь его назад.
Будем играть три против двух
и еще защитник.
- Грег может на оба фронта.
- Не сомневаюсь.
Раз. Два.
- Прижались.
- До конца и в середину.
Подтянешь защиту,
потом стукнешь Роз на касание.
Что это значит?
Куда и чем он меня бьет? И почему?
Я кину, а ты лови.
- Хочешь, чтобы я его поймала?
- Да. На счет два. Готовы?
Раз. Два.
Мама, давай.
- Сюда.
- Туда, туда.
Все, поймал.
Ты попалась.
Помнишь, как тогда в парке?
Помнишь парк?
Эй, ну хватит уже.
- Я так тобой горжусь.
- Милый, я поймала мяч.
- Мам, перестань
- Я поймала мяч.
- Прижались.
- Мне надоело.
Дина, иди сюда. Пошли.
- Хочешь спритцер?
- Что? А, спритцер. Ух ты.
Пап, соберись.
Он тебя обгоняет.
- Хочешь, чтобы я был мачо-вачо?
- Чего?
Я когда-нибудь
говорил про"мачо-вачо"?
Я все понял.
Гей, я тебя не подведу.
Так, попробуем снова.
Обманная тактика.
Заходи как будто на короткий,
а потом Дева Мария. Понял?
Да. Еще чего-нибудь добавить или...
Нет, я уловил слабость Берни.
Я хочу этим воспользоваться.
Уловил его слабость?
Хорошо, ладно. На счет четыре?
Четыре.
Только ты и я, Джек. Друг против друга.
Думаешь, побьешь меня, Цветочник?
Я в этом уверен, мистер Мама.
Тебе конец, Бэрнси.
Я тебе букет-то попотрошу.
Давай пустую замашку, Грег.
Этот Факер приготовил зубы.
Раз. Два. Три.
Четыре.
- О, боже.
- Папа, ты как?
Черт. Джек, не двигайся.
- Джек, ты как?
- Нормально, Грег. Спасибо.
Я такие травмы вижу каждый день.
Давай я тебя осмотрю.
Не надо, все нормально.
Меня дома мой доктор посмотрит.
Хорошо.
Забавно, что твой отец
догадался о пустой замашке.
Он как будто знал про нее.
Он очень серьезно
относится к соревнованиям.
То, как мужчина ведет себя на поле,
многое говорит о его характере.
- Понимаешь, о чем я?
- Да. Понимаю.
- Эй.
- Мы его уложили, так?
- Ему понравилось?
- Нет, не понравилось.
Это был серьезный удар,
ты мог его покалечить.
Я просто хотел развлечься,
но ты хотел победить,
и ты меня раззадорил.
Я тебя попросил сыграть в защиту,
а не превращать это в побоище.
Слишком мягко. Слишком жестко.
- Чего ты от меня требуешь?
- Я от тебя ничего не требую.
Просто иди и извинись.
Он думает, мы его обманули.
- Ладно, как хочешь.
- Хорошо.
- Никак ему не угожу.
- Не переживай, милый.
- Привет, детка.
- Привет.
Ну...
- На каком она месяце?
- Что?
Я сразу поняла,
как только ее увидела.
Распухшая грудь, гормоны,
никакого вина и футбола.
Она только вчера узнала.
У моего бубеле будет ребенок.
Мой бубеле будет отцом. О, боже.
Расскажи мне. Это так здорово.
Что?
- Ты папе не говорила?
- Еще нет. Он обалдеет.
- Ему нельзя говорить.
- Почему?
Он не умеет хранить секреты.
Ты думаешь, Джек знает?
Он настолько все отрицает,
что верит, что его дочь девственница.
Пэм не хочет говорить ему до свадьбы.
- Какая глупость.
- Это не