- Ты говоришь мне правду?
- Конечно. Пэм, я люблю тебя.
Я бы тебе не стал врать про такое.
Я тебя тоже люблю.
И если Хорхе и вправду твой сын,
мы справимся.
Хорошо.
А как среагировал твой отец
на новости про беременность?
Ну...
Как и следовало ожидать.
Спал в фургоне.
С вечера ни с кем не разговаривает.
Пэм, нам пора ехать.
Немедленно садись в фургон.
Бернард, вылезай из-под машины
или я тебя перееду.
Я никуда не пойду.
Этот вопрос можно решить без насилия.
Что происходит?
Твой отец готов ехать,
а Берни устроил забастовку.
Пап, вставай. Это глупо.
Ты не знаешь, что такое 60-ые.
Вот так мы всего добились.
Пэм, Дина, пора уезжать
с этого острова. Здесь неблагоприятно.
Джек Бэрнс, выходи из фургона.
Ты ведешь себя как придурок.
Есть. Молодец, Джекоу.
У нас будет внук.
- Нам праздновать надо.
- Неужели вы не понимаете?
Грег неспособен обращаться с детьми.
Он 15 лет
игнорировал собственного сына.
Джек, я не знал о его существовании.
Откуда мы знаем?
Ты всегда говоришь неправду.
А ты сам намного лучше?
Расскажи всем,
что ты сделал вчера с Грегом.
- Дина, выхухоль.
- Да иди ты со своим выхухолем.
Он вколол Джеку
сыворотку правды перед его речью.
- Что?
- Я нашла это в его кармане.
Папа, ты опять!
Он то же самое
проделал на выпускном Пэм.
Погодите. Точно.
Ты воткнул шприц мне в шею.
- Ты одурманил моего сына?
- У меня не было выбора.
- Он отказался говорить правду.
- Он запуган.
Он старается тебе понравиться.
Он заставил нас стараться,
но, на мой взгляд, это ты
должен стараться понравиться нам.
Джек.
Ты оскорбил меня, мою жену,
моего сына, весь наш образ жизни.
Я молча смотрел на это,
но теперь ты перешел все границы,
мне придется надрать тебе задницу.
Пап, подожди.
Я покажу флористу,
что такое справедливость. По-Факерски.
- У спокойся.
- Вот только разомнусь сперва.
Это плохо кончится.
- Мы можем поговорить.
- Для слов слишком поздно.
Папа. Не надо
военных танцев. Прекрати.
Это капоэра.
Это серьезные дела.
Если будешь продолжать,
то вынудишь меня вступить в драку,
а как только я применю секретные
атаки, все кончится твоим поражением.
Ну, давай, чувак. Давай же. Ну!
- Он надо мной провоцирует.
- Пап, остынь.
- Грег.
- Что? Сейчас сорвешься?
- Грег.
- Что?
- Грег, дорогой.
- Посмотри, что ты сделал.
- Это все ты виноват.
- Папа, у него кровь.
Пэм, Дина, я созываю семейный совет.
- Пошли.
- Нет, папа, здесь наша семья.
Через несколько недель я не буду
Пэм Бэрнс. Я буду Памела Факер.
Или Бэрнс-Факер.
Мы еще не решили.
Я буду Памела Марта Факер.
Я знаю, звучит ужасно,
но я возьму это имя.
Пампушка, ты расстроена.
Ты едва ли в состоянии мыслить.
Это ты не в состоянии мыслить.
Эти дети любят друг друга.
Мы так радовались ее беременности.
Ты знала, что она беременна?
Мы все знали, Джек.
Я собиралась сказать тебе
после свадьбы.
Но я для этого и создал Круг Доверия,
чтобы мы могли все обсуждать.
Круг не будет работать, если ты
не доверяешь никому, кто в этом круге.
Это верно.
- Папа.
- Джек.
- Не уезжай.
- Папа.
Папа, пожалуйста.
Папа, куда ты?
- Перестань.
- Не уезжай.
- Папа, пожалуйста, вернись.
- Джек.
- Что ты делаешь?
- Папа.
Это не есть хорошо.
ЗВОНИТ: Б. ФАКЕР
- Звонит?
- Не отвечает.
Дай ему побыть наедине.
Может, он самоутешится.
- Роз.
- Это безумие. Я поехал.
- Я с тобой.
- Я и сам справлюсь.
Я знаю местные дороги,
как свои пять пальцев.
Поехали объединять семью.
Жми до упора, Гей.
Я знаю короткую дорогу.
Доедем до шоссе первее Напряга.
Я думаю, здесь направо.
Или налево.
Тут либо одно, либо другое.
- Ты не знаешь, где мы.
- Тут что-то не так.
- Ерунда какая-то.
- Папа. Это карта Детройта.
- А, тогда понятно.
- Папа...
Жми, Гей.
Мы догоним этого типа.
- О, черт.
- Давай, не останавливайся.
Пап, это полицейский.
Слушай внимательно. Говорить буду я.
Я умею обращаться с местными.
- Пап, не надо ничего говорить.
- Не цыкай. Я юрист.
Знаешь, от скольких
штрафов я