Что ты хочешь сказать?
Погоди секунду. Что это значит?
Я знаю, что это значит.
Жмем, жмем, жмем. А-а.
Хочешь а-а? Хорошо.
Спасибо, что предупредил.
Какают все. Иногда это больно.
Ничего. Просто выпусти...
Просто выпусти их наружу.
- Что ты сделал?
- Ничего. По-моему, он хочет а-а.
Это не тот знак.
Это знак про молоко.
- Это знак про какать.
- А какой знак про кислое молоко?
Какой-то у него привкус странный.
Поэтому что это молоко
из левой груди Дебби.
Она неделю отцеживала,
чтобы нам хватило на поездку.
- Мини-Джек, перекус.
- Что ты делаешь?
Грег, во время кормления грудью,
младенцы очень переживают,
когда их отлучают от матери.
Поэтому я кое-что придумал, чтобы
облегчить ему жизнь во время ням-ням.
Я называю это Мужская Железа.
Ее делали
со слепка левой груди Дебби.
А, понятно.
Они так хорошо работают,
что я подумываю о патенте.
- Хочешь потрогать?
- Нет, не особенно.
- Потрогай, какая она мягкая.
- Я и отсюда вижу, что она мягкая.
- Нет, ты потрогай, Грег.
- Она очень... Да.
Потрогай грудь, Грег.
- Просто...
- Только не сосок. Потрогай вокруг.
Сосок только для него.
Да. Ощущение очень приятное,
совсем как...
Грудь Дебби, наверное,
такая же на ощупь.
Хотя, я, конечно, не знаю.
Грег?
Что?
Ты обещал, что при людях
не будешь показывать грудь.
Здесь нечего стесняться.
Кормление грудью - это естественно.
Папа, это странно, а не естественно.
Как только покормим Эм-Джея,
сразу поедем.
Джек, ты больше не можешь вести.
Доктор Монро сказал
не расстраивать твой радикулит.
Но у нас четкий график.
Если заночуем здесь,
попадем в утренние пробки.
- Грег?
- Да?
Может, ты сможешь повести ночью.
Да, я могу. Я же второй капитан.
Это как раз
входит в мои обязанности, так?
- Не больше 80. Будь внимателен.
- Хорошо.
Мне не терпится
сесть за руль этого гиганта.
Давай, обгоняй.
Извини. Не больше 80.
Приказ капитана Джека.
- Тебе составить компанию?
- Да, конечно. Не спится?
Садись.
- Как насчет капучино?
- Да нет, не стоит.
- Мне не трудно.
- Правда? Да? Хорошо.
Дина. Проснись
и сделай Грегу капучино.
Двигай телом, женщина.
Я вообще-то не так устал. Правда. Это...
Расслабься, Грег.
Эта кабина звуконепроницаема.
Ты бы видел свое лицо.
Да, я попался.
Неплохо получилось.
Да, неплохо. Да.
Очень смешно.
Но так нельзя говорить с женщинами.
Это неуважительно.
- Да, конечно. Да.
- Грег.
Наступает возраст, когда мужчина
понимает истинную суть вещей.
Знаешь, о чем я говорю?
О любви и дружбе?
О том, чтобы наслаждаться
мгновением? Жизнь... Любовь.
- Я говорю о наследии.
- И это тоже. Да, верно.
Теперь Мини-Джек, мой внук,
стал частью этого наследия.
Через шесть месяцев
вы с Пэм поженитесь.
И захотите завести собственную семью.
Кстати, на эту тему...
- Я думал о дате свадьбы.
- Поговорим об этом потом.
Давай вернемся к главному.
Я постараюсь объяснить просто.
Если твой семейный круг
сольется с моим семейным кругом,
образуется цепь.
Я не потерплю трещин в своей цепи.
Так. Ладно. Я уловил метафору.
Я твоих родителей ни разу не видел,
так что пока не делаю выводов.
Это как замерзшие пещерные люди,
если я увижу, откуда ты появился,
я смогу лучше понять,
куда ты направляешься.
Понятно. Ты думаешь, что может быть,
мои родители будут трещиной в цепи?
Врач и юрист.
О чем тут волноваться?
ОСТРОВ ФАКЕРОВ
Выглядит очень мило.
Это твой отец?
Это мой отец.
Гейлорд.
Это что еще за прибамбас?
- Я думал, вы прилетите вечером.
- Я оставил вам сообщение.
- Я его не получил.
- Я оставил пять сообщений.
Иди лучше поцелуй меня.
Я так долго ждал своего лучшего друга.
- Рад тебя видеть.
- Иди сюда. Иди сюда.
- Я соскучился по твоему запаху.
- Хватит.
Ну разве это не самый красивый
молодой человек?
Я называл его
молодой еврейский Марлон Брандо.
Трудно поверить,
что я зачал его с одним яичком.
Серьезно, это правда.
У меня только одно,
потому что второе так и не опустилось.
Это часто встречается.
Только посмотрите на него.