Лицо со Шрамом"
и приклеил руки
к бутылке с ромом. Понятно?
- Вот и все.
- Ага. Вот и все.
Грег сказал вот и все,
значит, все нормально. Вот и все.
Давай оставим это.
Все нормально, Грег. Он спит.
Он заговорил.
Га... внюк.
- Что?
- Я не знаю. Пошли.
Он и правда сказал то, что я услышал?
Мини-Джек, что ты сказал?
Га... внюк.
Его первое слово?
У меня просто с языка сорвалось. Он...
- У него мозг как губка.
- Все, хватит.
Я созываю семейный совет.
Отлично. Поговорим
о твоих проблемах в открытую.
С моей семьей. Я хочу
поговорить с Пэм и Диной наедине.
Конечно-конечно. Не торопитесь.
Пошли, дорогая. Пошли.
Мягко говоря, я не думаю,
что это свадьба - хорошая затея.
Я в Факерах не вижу ничего хорошего.
Что?
Грег не говорил тебе о Хорхе?
Я не знаю, про что ты говоришь.
Не говорил, а что?
Я думаю, твоего жениха
одолевают монстры из прошлого,
и он не хочет тебе о них говорить.
А монстры не любят сидеть в прошлом.
Опять начинается.
Папа, послушай.
- У Грега нет монстров?
- Правда?
- Да.
- Ты в этом уверена?
- Да.
- Понятно.
- Она уверена.
- Я не ребенок.
Свадьба состоится.
И чем быстрее ты смиришься,
тем лучше для всех нас.
- Я не хочу с тобой говорить.
- Подожди минуту.
И я не уверен,
что Роз инструктор по йоге.
Джек, ты обещал вести себя достойно.
Ты сказал
очень обидные для них слова.
Я думаю, тебе надо
пойти наверх и извиниться.
Я не собираюсь перед ними извиняться.
Джек.
Маленькая птичка сказала мне,
что кто-то скоро будет папой.
- Мама.
- Извини, дорогой.
Посмотри. Как я могла не сказать?
Он так рад, что будет дедушкой.
Он будет называть меня дед-бадед.
- Дедушка-бадедушка.
- Ладно.
- Но без шампанского.
- Почему?
Джек сердится.
У него еще и с головой не все в порядке.
Как часто у нас бывает первый внук?
- Мы поднимем бокалы.
- Это секрет.
- Джек не должен знать до свадьбы.
- Почему? Мы честные люди.
Нет, я больше
не могу терпеть эти тайны.
Пожалуйста, потише.
Почему мы должны
скрывать свою радость из-за них?
Я серьезно.
Я обещал Пэм, понимаете?
Она думает, это разобьет его сердце.
- Мне пить расхотелось.
- Твой отец прав.
На дворе 21 век.
Женаты вы или нет,
в отцовстве нет ничего плохого.
Это плод твоих чресл.
Как красиво. Скажи ему это еще раз.
- Про плод твоих чресл?
- Да.
Это плод твоих чресл.
Давайте поднимем тост
и сделаем бутерброд.
Мама хочет быть сыром.
Что ты делаешь?
Что ты тут делал?
- Ты как, ничего, Джекоу?
- В чем дело? Что произошло?
Я шел извиниться
и у меня спину прихватило.
Она еще не оправилась
после футбольного инцидента.
Да, я чувствую.
Ты весь свернут как крендель.
Должно быть, очень больно.
Ничего. Боль мой учитель.
Боль-шмоль. У меня волшебные
пальцы. Я тебе расправлю узлы.
О, Джек, это стоящее предложение.
Нет, спасибо, со мной все в порядке.
Джек, моя жена
удивительно работает с телом.
Не думаю, что ему это нужно.
Красавчик, снимай рубашку.
Я лучше так.
Ну нет. Никаких рубашек.
Вот так.
Знаешь, спинная боль
чаще всего психологическая.
Мы храним свои эмоциональные
проблемы в мышцах.
Я наблюдала за тобой, Джек.
Изучала язык твоих жестов.
Ты очень чувственный.
Но я не уверена, что ты об этом знаешь.
- Что ты делаешь?
- Я научилась этому на Гавайях.
Это массаж Ломи-Ломи.
Назван в честь мягких волн
Полинезийского моря.
Волны накатываются
на берег и отходят назад.
Волны накатываются...
Наткнулись на полено.
Джек Бэрнс, ты лев в неволе.
Но львы не могут жить в клетке
всю жизнь.
Они должны быть свободны,
бегать по пустыне, дикие и свободные.
Твоя жена сексуальная тигрица.
Она ждет, чтобы ты набросился на нее.
Дай мне послушать твой рык.
Твое тело отвечает мне.
Оно хочет действия.
Я чувствую это.
- Отпусти своего зверя.
- Прекрати, ты делаешь ему больно.
Я не делаю ему больно,
я ему помогаю.
Не надо...
Тебе еще рано двигаться.
Джек, приходи на следующий сеанс.
Это пойдет тебе на пользу.
- Что ты делаешь?
- Почти получилось.
- Я почти нашла к нему подход.
-