шедевр...
СТЕНА СЛАВЫ ГЕЙЛОРДА
- Надо же.
- Вот над чем я работал.
Я вижу.
Мама появится через минуту. Что это?
Это ты.
Это Стена Гейлорда.
Стена Гейлорда?
Разве не здорово наконец
показать твои достижения?
Посмотри, сколько у тебя наград.
Это здорово.
Он мой чемпион.
Я не знал, что за девятое место
дают ленточки.
Их дают аж до десятого.
Кто-нибудь хочет выпить у лагуны?
Похоже, это что-то серьезное.
"У дачи, Гейлорд М. Факер:
Лучший медбрат мира".
Очень мило.
Мы старались привить ему
чувство достоинства,
- но без зацикливания на целях.
- Не груби.
Речь не о том, чтобы выиграть
или проиграть. Главное, стремление.
Мы просто хотели, чтобы он любил то,
что делает. Понимаешь, о чем я?
Не совсем, Бернард. Я считаю,
здоровое стремление преуспеть
сделало Америку
единственной ныне супернацией.
Как бы там ни было.
- Не забывайте про позиции.
- Пока. Вы просто спасительница.
Спасибо. До свиданья, Сиделл.
Айра, полегче с тычками.
Вам уже не 78.
Чем твоя мама
занимается с этими пациентами?
Похоже на коврики для йоги.
Они йогой занимаются?
Это в стиле йоги. Занятия для пар.
Типа душа-тело.
Это вроде ее собственного...
Розала. Любовь моя. В гостиной.
Здравствуйте, здравствуйте.
Как поживаешь, куколка?
Надо же!
- Посмотри, ты вся светишься.
- Спасибо.
Здравствуйте, я Роз Факер.
Вы, наверное, Джек.
- А вы Дина.
- Здравствуйте.
Не могу поверить,
что мы так долго не встречались.
- А это что за пушистик?
- Это их внук, Мини-Джек.
Какой очаровашка.
Так бы и съела его.
Берн, ты показал им,
где они будут спать?
А, да. У нас нет кондиционеров,
так что я приготовил вам место
в кабинете Роз,
потому что там
свежий ветерок и туалет поблизости.
Вообще-то, мы хотели пожить
в нашем доме на колесах.
В трейлере? Перестань, Джек.
Мы же семья.
Мы спим под одной крышей.
В кабинете полно мусора,
так что так будет лучше.
С Мини-Джеком так будет проще.
Нет, правда, мы настаиваем.
Хотят, пусть спят в трейлере.
Мам, это не трейлер.
Это как гостиница на колесах.
- Невероятно.
- Это практически как гостиница.
Я хотел приготовить им постели
с шоколадкой на подушке.
Как вам удобнее.
- Но так нехорошо.
- Пусть будет так.
- Пусть будет так? Хорошо.
- Да, пусть будет так.
Обиделся? Посмотрите на него.
Я замужем за подростком.
Так? По крайней мере,
у тебя либидо как у подростка.
- Я ей сегодня утренник устроил.
- Не смей. Прекрати.
Как насчет повторения?
Давай.
Лагуна.
Давайте покажем им лагуну?
- Лагуна. Пошли смотреть на лагуну.
- Джек, давай, пошли.
Напьемся пьяными.
Будем отливать прямо в лагуну.
Роз, покажи им все снаружи.
Я приготовлю напитки.
10-е МЕСТО:
Чемпион по БРОСКАМ ПОДКОВЫ
ЛЕТНИЙ ЕВРЕЙСКИЙ ЛАГЕРЬ
ВЫПЕЧКА ХЛЕБА
О, боже.
- Пап.
- Все идет неплохо, а?
Тебе придется убрать свой иконостас.
Я горжусь тобой. Что такого,
что я хочу это показать?
Это глупо.
Шестым местом мало кто гордится.
С каких это пор
тебе есть дело до других людей?
Мне нет. Но Джек очень любит спорт,
соревнования и победы.
- Для него это много значит.
- Ты победитель здесь и здесь.
А остальное неважно.
Спасибо. Я не знаю,
что это значит, но спасибо.
Чтобы решить эту проблему,
я создал латексную модель
по образу левой груди его матери,
это поможет ему избежать
проблем с узнаванием соска.
Ты хочешь избежать проблем,
надев грудь на мужчину?
Но так ему гораздо легче,
потому что структура груди
совершенно одинаковая.
Что ж, очень изобретательно.
Очень изобретательно.
Одна птичка
нашептала мне на ушко,
что один из наших гостей
очень любит Том Коллинз.
Ну надо же. Как мило, правда, Джек?
Очень мило. Спасибо.
Подождите пить.
Я хочу сказать тост.
Так. В 1974 я сделал себе васектомию.
- В 73, дорогой.
- Ты права. В 73.
Так что у меня
не было возможности породить дочь.
Но если бы такая возможность была,
я хотел бы иметь
такую же чуткую, умную,
красивую дочь,
как эта молодая девушка.
- Которая сидит прямо перед нами.
- Спасибо, Берни.
- И она не