БернардиСовместное производство
"Чемпион фильм", Италия
и "Конкорди фильм", Франция
Карло Понти представляет
Софи Лорен
и Марчелло Мастроянни
В фильме режиссёра
Витторио де Сика
БРАК ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
По пьесе Эдуардо де Филиппо
"Филумена Мартурано"
- Что такое? Что случилось?
- Кого привезли?
Святая Катерина, донну Филумену!
Это Донна Филумена!
Донна Филумена,
что с вами? Вам плохо?
Да не толкайся! Донна Филумена,
вашу руку, я помогу вам выйти.
- Осторожно, осторожно!
- Что такое?
- Помоги, Карло.
- Отойдите, отойдите! Дайте дорогу!
- Кто это?
- Осторожно, осторожно!
- Но кто это?
- Это Донна Филумена.
- Надо отнести её домой.
- Розария!
В кресло, посадите её в кресло.
Быстрей только, быстрей!
- Она сама на себя не похожа!
- Поднимай кресло!
Она живёт на третьем этаже.
- Боже мой!
-Донна Филумена, ей плохо!
Ровней держи.
Что ты мне говоришь
"ровней держи"? Я и сам знаю.
-Донна Филумена, что с ней?
- Она почувствовала себя плохо.
Боже! Я знала, что это
рано или поздно случится!
Надо поскорей вызвать врача,
а её несите наверх.
Надо съездить за доном
Доменико. Альфредо!
-Альфредо!
-Альфредо!
-Альфредо!
- Я тут. Что такое?
-Донне Филумене стало плохо!
- Проходите скорее, Альфредо.
Альфредо, иди
скорее сюда! Скорее!
- Боже!
- Беги, сообщи дону Доменико.
- Но машина у дона Доменико!
- Так вызови такси!
- Сейчас!
- Ради бога не уроните! Осторожно!
-Да сам знаю!
- Тише, тише! Осторожней!
- Не забудьте вернуть мне кресло.
- Как вы можете!
Я так и знала, что этим
всё кончится! Осторожней!
Мадонна, какие
у неё холодные руки.
Бедная девочка! А что будет
с доном Доменико, когда он узнает!
-Да, прямо как обухом по голове.
- Какой удар для него!
-Диана, за кассу!
- Сейчас иду!
Это под розовый костюм. В Париже
ты будешь как королева. Диана!
А ну-ка покажись.
Постойте, тут дефект.
- Какой дефект?
- Вот.
- Вот здесь.
-Дорогая моя невестушка!
На венчании она
будет прекраснее Мадонны.
Больше 200 миллионов
наличными я не дам.
-А 10 миллионов нам платить?
- Нет-нет.
- Где дон Доменико?
- В кабинете, где же ещё.
- Платье?
- 180 тысяч лир.
- Шляпы?
- 60 тысяч лир.
-Дон Доменико.
- Что тебе?
Донна Филумена заболела!
- Везите её домой, зовите доктора.
-Да, но она плоха, даже не говорит.
Тогда она точно заболела.
Альфредо, у меня тут важные дела...
Дон Доменико, это правда!
Чёрт возьми, никогда,
никогда нет покоя!
Пекарня на виа Фурчелло
сюда входит?
Господин адвокат, я отлучусь.
Продолжайте переговоры.
Это место, две кондитерские
и пекарню на виа Фурчелло...
...я продаю оптом, потому что я
женюсь и переезжаю в Рим. Чао!
Чао!
Синьор Сориано,
я несколько смущён.
Если вы согласны,
я приглашу консультантов.
Прошу, делайте всё, что нужно.
Хорошо бы пригласить
профессора Бринати из университета.
- Но утром у него лекция.
- Ну хорошо, пригласите его днём.
Но больная в таком
состоянии, что до полудня...
Всё так серьёзно?
Да.
О, боже!
- Как же быть?
- Я вызову профессора Кароччи.
- Я сделаю всё, чтобы он пришёл.
-Да, и не стесняйтесь в расходах!
Успокойтесь, успокойтесь.
- Вы идите к больной.
- Иду.
А вы уходите.
Дон Доменико плохо выглядит.
-Дайте ему кофе.
-Да.
Для уколов!
Идите все в пекарню!
Ах, кофе!
Доменико!
Филумена! Что ты натворила?
Сейчас придёт профессор,
что-нибудь нам посоветует,..
- ...и ты поправишься.
- Я не выздоровлю.
Почему ты так говоришь?
Конечно, выздоровеешь.
Нет.
Профессора не надо.
Священника.
- Ну, как она?
- Просит священника.
Священника?
Беги в церковь Сан-Кепьяно,
приведи дон Альфонсо,..
...он её исповедник.
Доктор велел дать вам кофе,
вы плохо выглядите.
- Сахар положила?
-Две ложечки.
-Донне Филумене правда плохо?
-Да.
- Я боюсь!
- Чёрт! Стоит мне снять брюки,..
- ...как начинается тревога!
- Я боюсь!
Я убегаю!
-Успокойтесь, это только тревога!
- Это бомбы!
Моё почтение. Куда вы спешите?
До бомбёжки ещё четверть часа.
-А вы