Даже при том, что это было год
назад, уже так трудно
рассказывать о той зиме,
обо мне,
о всех дофинах, именем которым
нас наградили в этом городе.
Это один из древних городов,
которых много в центральной Италии,
где улицы, здания,
сами стены
пропитаны историей,
традициями, прошлым...
Возможно, поэтому, здесь всё
заканчивается со смягчающим ударом,
с ощущением удушья. И всегда кажется,
что ничего не случилось.
И мы в конце концов
верим этому, тоже.
Именно поэтому
я начал писать,
чтобы лучше понять меня, и как
это было, в прошлом сезоне...
Мы изменились, стали
другими...
Итак? Мы идем в клуб?
- Да, давайте пойдем.
- Скучно!
Мы поедем куда угодно,
только поторопитесь. Я замерзаю!
- Поедем к Кере!
- Я поеду в машине с ней.
К Кере!
Все, к Кере!
Итак, эта история началась
ноябрьским вечером.
Или это был еще октябрь?
Когда Марина почувствовала себя плохо
и Федора не была еще среди нас.
Она была одной из многих девушек,
которая стояла и смотрела,
как мы весело
уезжали в кафе.
ДОФИНЫ
Мама, почему ты всегда
смотришь тайком, без света?
Я даже не заметила
как стемнело.
- К тому же, новый жилец...
- Тратит много электричества, я знаю.
И мы должны экономить,
разумеется.
Марина! Марина!
Постарайся успокоиться.
- У нее действительно истерика?
- Ну... успокойся.
- Оставь, я позабочусь о ней.
- Марина!
Марина!
- Только взгляните на моего брата...
- Принесите немного воды.
- Не найдется огоньку?
- Да.
- Нервничаешь?
- Да.
Она выпила бутылку виски...
Мой отец пил раньше.
Только твоему отцу не было
15 лет, когда он начинал.
- Это Альберто.
- Наконец-то...
надеюсь, он нашел доктора.
Отлично, мы все любим играть
в доктора и медсестру.
Скажи мне, ты будешь таким же,
когда мы поженимся?
- Это остроумно?
- Нет, конечно, идиот.
- Добрый вечер.
- Вот она.
- Давно она пьет?
- Около 6 лет,
включая воскресения
и другие праздники.
Действительно, никто из нас не думал,
что приведет к этому.
Она хотела поразить нас -
бутылку скотча в считанные минуты.
- Кто это?
- Я незнаю. Мартини не был здесь.
Несчастная!
Вы не могли дать мне руку,
пожалуйста?
- Я хотел бы поговорить
с ее родителями. - С чьими?
- Вы опоздали, доктор.
- В смысле?
Они разошлись.
Мать уехала в Америку,
а где отец - никто не знает.
- Марина росла одна.
- Спасибо Богу!
У нее есть дядя - опекун, если
что-то серьезное - поговорите с ним.
Конечно, если припадки
такого рода...
это значит, ее нервная система
уже давно расшатана
и не только из-за пьянства.
- Итак?
Я зайду завтра.
Она нуждается в смене обстановки,
в специализированной клинике.
В Швейцарии есть лучшая,
если есть средства.
Она молодая девушка
без средств, без туфлей,
даже без шляпки, которая бы
согрела ее маленькую головку зимой.
Бедняжка!
Итак, что я должна сказать
ее опекуну, доктор?
Скажите, что надо
сменить обстановку,
сменить атмосферу.
- Эй.
Сколько мы вам должны, доктор?
Ничего, спасибо.
Мне платит государство.
- Кто-нибудь проводит меня?
- Да, я провожу вас.
Останьтесь здесь,
я скоро вернусь.
Аннина, мою шубу!
Ансельмо! Небольшая поездка
в Швейцарию и она вернется.
Конечно, конечно...
Это всегда так просто для вас.
Ты такая же,
как наша мать.
Потанцуем?
- Отвезти вас в больницу?
- Нет, спасибо.
Моя смена уже закончилась,
так или иначе, я собирался уезжать.
Тогда, я отвезу вас домой.
Где вы живете?
О, мы так и не представились.
Маргарита Кере.
Маргарита это слишком длинно,
все называют меня - Кере.
- Рад познакомиться. Марио...
- Нет, не говорите мне. Так лучше.
Что вы имеете ввиду?
Номер паспорта, знак зодиака,
взгляды, зарплата...
- Я знаю о вас всё.
- Действительно?
- И кто вам все рассказал?
- Никто.
Город, стены,
столики кафе "Мелетти".
- Вы когда-нибудь были там?
- Нет, не думаю.
Для меня, все эти места
одинаковы.
- Добрый вечер, графиня.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет, Кере!
- Добрый вечер, всем!
- Мои почтения, графиня.
- Добрый вечер, Тамморо.