- Да. Кто там?
- Привет.
У нас проблемы с машиной.
- Можно от вас позвонить?
- У меня нет телефона.
- Неважно, у нас нет машины.
- Не понял?
Теперь понял?
Боюсь, что нет. Я слепой.
Вообще-то, я не постоянно слепой.
Так, периодически.
А мы ведь тебя и убить могли.
Это естественно - защищать свою собственность.
Неужели та конура стоит жизни?
Ну не та конкретно. Я её арендую.
Ну и какого черта ты, придурок,
там обретаешься в одиночку?
Ладно уж, зовите меня просто Ник.
Я писатель. Работаю над книгой.
Ну а вы, ребята, чем занимаетесь?
Остановись на ближайшей заправке, придурок.
Бензина мало.
-  Куда мы едем?
- В Кармел.
- Правда? Приятный городок.
- С приятным банком.
- Ты банк никогда не грабил?
- Кто, я?
Нет, вроде.
- Тогда этот будет твоим первым.
- Вы что, банк брать собрались?
- Мы! Ты, я и Би Джи.
- Зачем нам это надо?
- Потому что вот этим мы и занимаемся.
- Все. Понял.
Рули туда, писатель.
- Не забыл, где у тебя пистолет?
- Помню. Справа, между рёбер.
- Сколько вам?
- Полный бак.
- "Регуляр" ? "Супер"?
- "Регуляр". Лучше "Cупер".
Масло проверить?
Да... Нет спасибо, уже проверяли.
- В сортир можно?
- Нет.
Совсем никогда?
- Расслабься.
- Расслабился уже.
Приятный денёк для поездок. Скажите...
...а вы куда путь держите?
- в Кармел...  в Орегон.
И потом в Орегон. Живём мы там.
Симпатичное местечко.  Ровно $18.
- Ровно $18.
- Заплати мужику.
Мой бумажник у вас.
В отпуск?
По работе... В отпуск... На рыбалку...
$20 минус $18. Вот вам сдача.
Сдачи не надо.
- А как проехать?..
- Мы сами знаем как.
Быстрее, давай.
Ну не знаю. Придется, видимо, все отменить.
- Просто негде запарковаться.
- Кружи, пока кто-нибудь не освободит.
Один глупый вопос.
Я-то вам зачем нужен?
Выглядишь прилично.
Подойдешь к окошку
и отдашь вот это.
"Это ограбление. Выкладывайте все деньги."
"Один звук - и вы покойник."
- Хорошо написано. Говорю как профессионал.
- Спасибо. Ну, ты видишь!
Вон свободное место.
Прямо напротив банка.
- А это зачем?
- Приоткрой куртку. Пусть увидят.
- Сразу поймут, что ты не шутишь.
- Пошли.
- А если я вас там пристрелю?
- Это как же? Незаряженным?
- Шутка.
- Ладно, пошли.
Ну вот и все. Спасибо.
До свидания. Следующий?
Следующий?
- Чем могу быть вам полезна?
- Вот этим.
- Что это?
- Прочтите. Там все написано.
- Боже мой!
- Да-да, я в таком же состоянии.
- Что же мне делать?
- Не знаю. Давайте вместе прочитаем.
- Ограбление, выкладывайте деньги.
Один звук и вы покойник. Будте здоровы.
- Это доставать?
- Да. Нет, это оставьте.
- Оставить?
- Нет, давайте.
- Что вы в таких случаях делаете?
- Я не знаю. Мелочь тоже надо?
Да, пожалуйста.
- Нет, мелочь не надо. Оставьте себе.
- Нет?
Я здесь совершенно ни причём.
Это все они. Вон те, посмотрите.
Он даже не заряжен.
-О, господи, пожалуйста не убивайте!
- Да не буду я.
- Добрый день, Хелен.
- Добрый день, миссис Херман.
Не могли бы вы перейти к другому окошку?
Я получаю зарплату на всех. Спасибо.
Скажите полиции, что это не моя затея.
Хорошо?
Спасибо. Умница.
Сэр, с вами все в порядке?
О, блин!
Господи!
Я тоже этим взволнован, Стэнли.
Вы же понимаете как мне этого хотелось.
Уверен, что справлюсь.
Спасибо, для меня это тоже много значит.
Я хотел бы обсудить с вами пару идей.
Может быть поужинаем вместе через неделю?
Во вторник вечером у нас?
Курица с острым перцем.
Фирменное блюдо Авроры.
Я знаю как вы его любите.
Огромное спасибо.
Я Генеральный прокурор штата Калифорния.
Губернатор поддержал мою кандидатуру.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Я знал, что ты этого добьёшся.
- Я их четыре года хранил.
- Подожди. Сначала взгляни вот на это.
- Соедините меня, пожалуйста, с женой.
Позвони ей попозже, прошу тебя.
- Подождите. Что случилось?
- Узнаёшь этого типа?
Нет. Похож на первого мужа моей жены.
Кто это?
- Первый муж твоей жены.
- Гардинья? Что он натворил?
Ограбил банк в Кармеле.
Унес более семи тысяч долларов.
Вручил девочке записку,
помахал