фильм Оливера Стоуна
В основе этого фильма - действительная
история жизни Фун Ти Ле Ли из Ки Ла,..
.. земледельческой деревни
в Центральном Вьетнаме.
Начало 50-хо годов ХХ века,
уже семнадцать лет, как Ки Ла..
..находится под влиянием Франции, как часть
обширной империи колониального Индокитая.
Французы далеко отсюда - в Сайгоне,
Ханое и Париже, и в Ки Ла жизнь идет так же,..
..как и тысячу лет назад - под защитой
Отца-Неба и Матери-Земли.
Между Небом и Землей - люди,
взращивающие урожай..
..и исповедующие учение Будды.
Давным-давно..
..в мир явилась молодая женщина,..
..как явились в этот мир
и ее братья и сестры.
Она сражалась на войне,..
..произвела детей,..
..страдала..
..и испытала большую любовь.
Я была шестым по счету ребенком,..
Фунг Те Ле Ли.
Моя деревья
была самой красивой на Земле.
НЕБО И ЗЕМЛЯ
Самое раннее воспоминание -
я работаю в поле рядом с матерью.
Моя мать, она всегда работала.
Ни единого зернышка риса - этого
символа жизни - никогда не пропадало.
Во время работы она учила меня всему,
что нужно было знать о жизни.
Мама, а откуда я на самом деле появилась?
Откуда появляются детки?
Из пуговки на моем животе.
Не волнуйся. Бог создает деток
и потом вкладывает тебе в живот.
Тебя часто делают замечания.
Нежные ростки риса нужно было
пересаживать несколько раз.
Посадки риса всегда размещались
рядом с кладбищами,..
..потому, что мы верили, что духи
проникают в рис через почву,..
..так, что новое поколение,
поедая рис,..
..причащалось частицей духа предков.
Однажды, летом 1953 года,..
..пришли французы.
Они уничтожили нашу деревню.
И в следующем году наступил голод.
Я никогда не забуду глаза
моего отца,..
..когда он глядел
на наш дом, сгоревший дотла.
Но, как и случалось с нашей деревней
на протяжении многих столетий,..
..мы заново выстроили наши жизни.
Мама, а откуда на самом деле
появляются детки?
Потом, в 1963 году,..
..сельская часть страны
изменилась навсегда.
Был сезон дождей
и пришли отряды Вьетконга.
Частью они состояли из сражавшихся
в прошедшей войне против французов,..
большей частью -
из иммигрантов с Севера.
Все они были сердитыми.
Родители говорили мне,..
..что Вьетнам - это свободная страна.
Вот из-за чего была эта война.
Китайцы, японцы, французы -
все они пытались покорить нас.
Но мы победили!
Север и Юг - неразделимы,
как сестры.
Но в 1954 году..
..союз французов и американцев
разделил нас и отнял Юг.
Как мы можем ничего не делать,
в то время, как,..
..эти воры разлагают и насилуют
нашу сестру!
Вот для чего
была нужна эта война.
Почему чужие люди должны
делить страну..
..и указывать, куда отправляться:
на север или на юг?
Почему?
Если Вьетнам и в самом деле
для вьетнамского народа,..
..мы должны сами выбирать
то правительство, которое желаем.
Нация не может иметь два правительства,
как и в семье не может быть двух отцов.
- Их в десять раз больше, у них есть бомбы!
- Он прав.
А что есть у нас?
У нас есть форма!
У нас есть ружья!
И колья! У нас есть колья!
У нас нет званий, нет чинов.
Мы не берем денег.
Мы служим вам.
Мы уважаем ваши жилища и храмы.
Мы - ваша семья.
Хочешь потанцевать?
Больше всех я любила моего брата Сау.
Он всегда защищал меня
и заставлял меня смеяться.
Торопись.
Сладкий рис, черные бобы.
Будь очень осторожным.
Пиши, Сау.
Я вернусь.
Ле Ли, я вернусь.
Будь взрослой. Всегда заботься
о папе и маме.
Защищай себя от духов.
Береги себя.
Как только они с Вьетконгом
ушли на север к Ханою,..
..я почувствовала, что не увижу
своего старшего брата, Бона,..
.. и младшего брата, Сау,
еще очень долго.
Может быть, никогда.
Тяжелее всего мне было
расставаться с Сау.
Ты понимаешь, наша страна - это
не просто земля, реки и лес?
Ты знаешь, что твой брат,
Сау, может не вернуться?
Я говорил тебе много раз,..
.. что нашими землями
правили китайцы.
Многие погибли.
Ли Лой, Джиа Лонг и сестры Транг.
Твой предок Фунг Те Чинх тоже сражался
за то, чтобы вышвырнуть