РОНЬЯ - ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Text by: Oksana Linsuain
Киноклуб АртХаус
Мы видим! Мы слышим!
Мы видим! Мы слышим!
-Нынче ночью у него родится ребенок!
-Ребёнок уродец! Дитя грозы!
Родишь ты урода, дитя непогоды!
(поёт) ...Волк хочет спать, да не может...
Голодно у него в животе...
...и холоден его дом!
-Ты думаешь сейчас время для песен, Лувис?
-Ох, мне с ними легче.
Я думаю, моя песня принесёт
нам счастливого младенца.
-Прогони этих жестоких виттр, Маттис,
мне нужна тишина. Из-за них я не слышу, что пою.
-Убирайтесь прочь, дикие виттры!
Вы никогда не получите моё дитя!
Убирайтесь прочь!
Понятно вам, страшилы вы этакие?
Нынче ночью у меня
родится ребенок...
Когда же родится это разбойничье дитя?!
Это дитя будет нашим новым разбойничьим вожаком.
Когда же вы это наконец поймёте,
дурья ваша башка?
Странно будет жить в этой крепости
с маленьким ребёнком.
Да ещё с таким отцом, как Маттис.
Бедный малыш.
Маттис самый сильный предводитель лесов и гор.
-Где ещё можно найти лучшего отца?
-Не он ли по отцовски заботится о нас всех?
Даже о тебе, Лилклиппен, несмотря на то,
что ты некудышный разбойник.
Но при этом он настоящий безумец,
наш Маттис.
У меня родилось дитя...
Слышите, что я говорю?
У меня родилось дитя!
-Дочь разбойника, радость и счастье!
Дочь разбойника, вот она!
Если хотите видеть самого красивого ребёнка,
который когда-либо родился в разбойничьем
замке, пожалуйста!
Как она прекрасна.
-Какая маленькая.
-Посмотрите, какая милая.
-Она очень похожа на своего отца.
-Ну и сравнил, Стуркас.
-А как её назовут?
-Ронья. Я решила это уже давным-давно.
-Ну, а если бы родился мальчик?
-Раз я решила, что мой ребёнок будет зваться Ронья...
... значит и появилась на свет Ронья!
-Да, малышка, в этих маленьких ручонках
ты уже держишь моё разбойничье сердце.
Не знаю, как это случилось, но так оно и есть.
-Можно, я подержу ее немножко?
-Вот тебе новый разбойничий вождь.
Только не урони её, пожалуйста!
-Она словно бы ничего и не весит.
А чего ты ждал, баранья твоя башка?
Что родится здоровенный, бородатый
разбойник с толстым брюхом?
-Дайте-ка, дайте...
-Осторожней, Лаббас.
Теперь вас будет двое, кто не может
двух слов связать, Лаббас.
-Борка, поди, лопнет от злости.
Пусть сидит в своей жалкой разбойничьей конуре
и скрипит зубами от зависти.
Теперь род Маттиса продолжится,
а роду Борки - конец!
-Его роду конец, это уж точно.
-Нет у Борки детеныша и не будет,
так и останется он бездетным.
-Да уймитесь вы!
-Ну и громыхнуло!
Молния разбила замок напополам!
-Ронья - дочь моя, до чего же славно
начинается твоё детство!
Ну и ладно, Ронья, даже так замок будет
для тебя хорошим домом.
Как ты думаешь?
Ты слышишь меня? Она мне ответила!
Она уже умеет говорить!
Ай Маттис, какой ты глупец.
Ты уже наелась?
-Ты уже наелась?
-Вот и хорошо.
-Маме помогаешь, молодец Ронья.
Ты папочка тоже, старайся, не отлынивай!
Лувис, мы не можем больше держать её дома.
Наш ребенок должен научиться жить в лесу
Маттиса. Отпусти Ронью на волю.
Ну вот, наконец-то ты это понял,
я бы уже давным-давно это сделала.
-Это опасно. У нас она только одна.
-Она научится преодолевать опасности.
Да, это правильно.
Дайте мне какую-нибудь опасность!
Дайте мне какую-нибудь опасность!
Да, уже время!
Завтра я пойду!
Тяни, Кнотас!
Иди.
Остерегайся диких виттр и серых карликов,
да еще разбойников Борки.
-А как я узнаю, кто такие дикие виттры
и серые карлики, а кто-разбойники Борки?
-Сама увидишь.
-Ну, тогда ладно.
-Да не заблудись в лесу.
-А что мне делать, если я заблужусь?
-Найти нужную тропинку и идти домой.
И еще остерегайся свалиться в речку.
-А что мне делать, если я свалюсь в речку?
-Плыть!
И еще остерегайся рухнуть в Адский провал.
-А что мне делать, если я рухну в Адский провал?
-Тогда тебе больше ничего делать не придётся!
-Раз так, я не рухну в Адский провал.
Чего надо ещё опасаться?
Много чего. Но постепенно ты сама
во всем разберёшься. А теперь иди!
И не кричи в