людей.
- Ты много знаешь.
- Стараюсь.
- Где он?
- Понятия не имею.
- А не кокнул ли ты его часом?
- Нет. Ты так думаешь?
- Поэтому и пришёл тебя спросить.
- Шутишь?
Ладно, шучу.
Ты не убивал. И никто из твоих громил
не осмелится. Я хорошо знал Ригана.
- Ты не говорил, что ищешь Ригана.
- Сейчас нет, но мне было интересно.
Хотя я и недалёкий тип, я быстро
смекнул, что львиная доля
неприятностей генерала оттого,
что Риган был замешан в это дело.
Теперь Штернвуд может спать спокойно,
это было исключительно делом Гайгера.
Сегодня я лично провёл своё
расследование.
Теперь, когда Гайгер и Броуди мертвы,
всё это закончилось. Я уверен в этом.
Закончилось.
Генерал думает, как и ты, поэтому
сегодня расплатился со мной.
Жаль, что не на более длительный
срок, чтобы следить за его дочерью.
- Да, я слышал её пение.
- Проиграв, она удваивает ставку.
Потом я оказываюсь с руками, полными
клочков бумаги.
Но когда выигрывает, уходит домой
с моими деньгами.
- Следующий раз ты отыграешься.
- Она тратит деньги в другом месте.
- Играет на бегах.
- Да.
Тогда не пускай её.
- Похоже, я пришёл зря.
- Извини, что не смог тебе помочь.
Не возражаешь, если я покручусь тут?
Иди через эту дверь, она ведёт
к столикам.
Нет, спасибо, я пройду там, как все
остальные.
Может, когда-нибудь я смогу оказать
тебе услугу.
Может быть. Меня одно тяготит.
Похоже, ты не спешишь найти
свою супругу.
Мне говорили, она не такая, которую
супруг хотел бы больше не видеть.
А ты случайно не знаешь, где она?
Может, и Риган?
Тебе лучше не любопытствовать. Мои
отношения с женой тебя не касаются.
Извини.
Да, Эдди, никто из твоих ребят
не следит за мной? В крытом Плимуте.
- Нет. Да и зачем?
- Да кто его знает.
Вдруг вам приспичит знать,
где я бываю.
Я так низко не опускаюсь.
До свидания, Эдди.
- Мистер Марлоу.
- Да.
- Мистер Марлоу.
- Да.
- Миссис Ра...
- Миссис Ратлидж..
Говорите вы.
Миссис Ратлидж хотела вас видеть
до того, как вы уйдёте.
- Она там, в wентре, за столиком.
- Спасибо вам обеим.
- Мистер Марлоу, миссис Ратлидж...
- Хочет меня видеть.
- Откуда вы знаете?
- Он мне сказал.
- Она сегодня всё время срывает банк.
- Он ничего не говорил.
- Она 8 раз подряд выиграла.
- Я не слышал, чтобы он вам говорил.
Он ничего не говорил.
Что за игра.
Давайте, крутите рулетку.
Я хочу снова играть.
Ваш выигрыш 14 тысяч долларов.
Казино не сможет покрыть вашу ставку.
- Вы не хотите отыграть деньги?
- Я позову мистера Марса.
- Слушайте...
- Добрый вечер, Марлоу.
Добрый вечер.
- Эта леди...
- Что-то не так, миссис Ратлидж?
Да, я хочу продолжить игру, Эдди.
Всё это на красное.
Покройте её ставку.
Если никто не будет возражать, и если
эта партия будет только для леди.
- Пожелайте мне удачи, Марлоу.
- Вы хотели меня видеть.
Да, люди, с которыми я пришла, хотят
остаться. Не проводите меня домой?
- Разумеется.
- Вы готовы?
- Да, готова.
- Я тоже.
Пять, красное.
Вам фантастически везёт. Подгоню
машину, пока вы получаете выигрыш.
Встретимся на улиwе.
- До свидания.
- Всего хорошего.
Стойте. Дайте мне ваши деньги.
Закричите, я вас убью. Дайте сумочку.
Привет, дружок.
Дай-ка пистолет.
Теперь повернись. Не нравятся мне
люди такого стиля.
Так и передай своему шефу.
Он проснётся.
Не зря я попросила вас
проводить меня.
Разумеется.
- Может, поедем?
- Ага.
Почему вы дрожите? Не говорите
только, что испугались, не поверю.
Не привыкла, чтобы на меня нападали.
Дайте дух перевести.
Нападали, так на вас напали?
А что же ещё?
Всё ещё дрожите, что случилось?
Вы боялись, что меня могут ранить?
Вы первая, кто проявляет
такую заботу обо мне.
Почему остановились?
Надо расставить точки над "и".
Согласны?
Во-первых, каким образом Эдди
держит вас в руках.
Даже если и так, разве это ваше дело?
Вам заплатили, верно?
Да. Вы.
Вам ещё нужны деньги?
Полагаю, вы вправе задавать вопросы.
Мне не нужны деньги.
Мне достаточно заплатили.
Есть другая причина.
Вам нравится мой отеw, не