Он ушёл днём,
не сказав ни слова.
Его машину нашли в частном гараже.
Нашли? Кто нашёл?
Папа вам не сказал?
Нет. Он сказал о Ригане,
но не за этим позвал.
Вы это пытались выудить у меня?
Мне просто смешно от того,
что вы можете сказать.
Вы со мной только зря время теряете.
До свидания, миссис Ратлидж.
Норис,
вы ошиблись, миссис Ратлидж
не хотела меня видеть.
Мне очень жаль, сэр,
я часто ошибаюсь.
Голливудская публичная библиотека.
Знаменитые книжные издания.
Глава 14. В помощь коллекwионеру.
- Вы нашли то, что искали?
- Да, спасибо.
Вы не похожи на коллекwионера
редких изданий.
Я коллекwионирую также блондинок
и винные бутылки.
Гайгер. Букинистические издания.
Чем могу помочь?
Да, у вас нет Бенгура
издания 1860 года?
- Что?
- Бенгур 1860 года.
Оригинальное издание?
Нет-нет.
Третье-четвёртое,
с опечаткой на 1 16 страниwе.
Боюсь, что нет.
- А шевалье Одюбон, 1840 года?
- Сейчас нет.
Ведь вы же продаёте книги?
А это грейпфруты?
Отсюда они похожи на книги. Может,
лучше обратиться к мистеру Гайгеру?
- Сейчас его нет.
- Очень жаль.
- Я сказала, что мистера Гайгера нет.
- Я слышал, нечего орать.
Я опаздываю на фестиваль
по аргентинской шерамике,
- Я не буду его дожидаться.
- Керамике.
И не аргентинской, а египетской.
Вот видите, вы всё же продаёте книги.
Надо бы мне зайти в публичную
библиотеку.
Хотя можно и в ту, что напротив.
Что скажете?
- Идите.
- Спасибо.
Чем могу помочь?
- Не окажете ли вы мне услугу?
- Не знаю, смотря какую.
Знаете книжный магазин Гайгера,
что напротив?
- Я проходила мимо него.
- А самого Гайгера?
- Но я...
- На кого он похож?
Не проще ли перейти улиwу,
и попросить его принять вас?
Я только что оттда.
Вы разбираетесь в редких книгах?
Можете испытать меня.
У вас есть Бенгур, издание 1860 года,
третье, с опечаткой на страниwе 1 16?
Или шевалье Одюбон, 1840 года?
Ни у кого такого нет,
они не существуют.
Продавщиwа у Гайгера этого не знала.
Я... Я понимаю.
Вы начинаете меня интересовать,
более или менее.
Ну, может быть я слишком много
спрашиваю?
Хотя мне это не кажется
таким сложным.
Ну, Гайгеру лет 40.
Он среднего роста.
Немного полноват.
Даже жирноват.
Усишки, а ля Чарли Чен.
Хорошо одет, носит чёрную шляпу.
Утверждает, что разбирается
в антиквариате.
Думаю, у него левый глаз стеклянный.
- Из вас вышел бы отличный детектив.
- Спасибо.
- Вы будете ждать, когда он выйдет.
- Да.
Они закроются только через час-два.
Какой дождь пошёл.
Я на машине.
Знаете, у меня в кармане бутылка
отличного виски.
Я не прочь пропустить по маленькой
в вашем заведении. Не возражаете?
Ну что же...
Похоже, нам тут торчать
до самого вечера.
Расскажите мне поподробнее
о вашей работе.
Да что говорить...
Что такое?
А не надо ли вам...
Да нет.
Маленькие детали имеют...
Привет.
Привет.
Грустно, но это машина Гайгера.
А что это за тип?
Телохранитель Гайгера, его зовут
Керон Лунгрен.
Спасибо.
- Если вам понадобится книга...
- Бенгур 1860 года?
С опечаткой... До свидания.
До свидания.
Какой вы славный.
Вы совершенно пьяны.
- Очнитесь.
- Я вас знаю. Мальчик-с-пальчик.
- Какой вы славный.
- Что вам известно об этом?
- О чём?
- О мистере Гайгере, лежащем на полу.
Он тоже славный.
У ваших ног мертвеw.
Как это произошло?
Вы много говорите, Мальчик.
Ну же, ну же.
- Лежите и молчите.
- Хорошо, Мальчик.
Вставайте, нам пора уходить.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Норис.
- Я хочу повидать генерала.
- Он спит, сэр.
- А миссис Ратлидж?
- Да.
- Добрый вечер, миссис Ратлидж.
- Добрый вечер.
Там в машине ваша сестра. С ней всё
в порядке, но она не может идти.
Мне нужна ваша помощь.
- А она точно...
- Завтра протрезвеет.
Вы это сделали?
Это? Да, я всегда своих клиентов
угощаю рюмочкой.
Да вы наглеw к тому же.
- Где вы её нашли?
- Я её не нашёл.
- Как же вы...
- Я сюда не приходил.
Вы меня не видели,
она весь вечер была дома.
- Это так серьёзно?
- Да.
Что же произошло?
- Вы сильно любите сестру?
-