Конечно.
- Вы готовы на всё, ради неё?
- Да.
- Тогда бросьте всё это.
- Я всё же хочу знать.
Нет. И не вздумайте у неё спрашивать.
Она всё равно
никогда ничего не помнит.
А что она конкретно
забыла про Шона Ригана?
А что она вам сказала?
Не больше половины того,
что вы мне только что сказали.
У меня в такое время ещё масса дел.
Вы далеко заходите.
Как вы грубо говорите с мужчиной.
Особенно, если он вышел из спальни.
Спокойной ночи, миссис Ратлидж.
Спасибо, Норис.
Я припарковал машину.
Прекрасно. Если кто будет спрашивать,
она весь вечер была дома.
- И забудьте, что я приходил.
- Понимаю.
- Вызвать такси?
- Лучше не надо. Так доберусь.
Спокойной ночи.
Филипп Марлоу. Частный детектив.
- Привет, Берни, входи.
- Привет Фил.
- Никогда не спишь?
- А ты что делал?
Ничего особенного.
- Весь вечер?
- Да.
- А что такое?
- Разве должно быть что-то?
Берни, ты мне друг.
Когда парень из уголовки заявляется
ко мне в 2 часа ночи, так запросто...
- Занимаешься чтением с листа?
- Так, ерунда всякая.
Ты занимаешься делом Штернвуда?
Да, благодаря тебе.
И успешно?
Начал сегодня днём,
прекратил из-за дождя.
Ну, ладно.
С этой семейкой
столько всего происходит.
Паккард, принадлежащий кому-то
из членов их семьи,
сейчас купается на площади
около пирса Лидо.
Да, забыл. Внутри человек.
- Уж не Риган ли?
- Кто?
Шон Риган.
Это тот бывший ирландский бутлегер,
которого Штернвуд переманил к себе?
- Да.
- А что ему там делать, на дне?
А что вообще кому-то делать на дне?
Это я сейчас там разузнаю.
Поедешь со мной?
Поеду.
- Какая погода на улиwе?
- Мерзкая.
- Во сколько тебе звонили?
- 15 минут назад.
- Какая машина, ты сказал?
- Паккард.
- Привет Берни.
- Привет.
- Вижу, уже достали. Кто он?
- Оун Тейлор. Шофёр генерала.
Дальше.
Вероятно, он проскочил
и рухнул в воду вот тут.
Сильно ударился.
Дождь прекратился в 21 час.
Разбитые куски парапета сухие.
Доктор, слушаем вас.
У него переломана шея.
Что-то ударило его по левому виску.
- И что же, руль?
- Нет.
Он умер от удара. Перед смертью
было сильное кровоизлияние.
- Его ударили?
- Возможно.
Берни, странная вещь: ручной тормоз
был наполовину заблокирован.
Спасибо, Джим.
Пока, доктор.
Ребята, уносите его.
Он мог напиться,
или покончить с собой.
Исключено. Тебе что-нибудь известно
об этом Тейлоре?
Два или три шофёра лишились работы
после знакомства с младшей дочерью.
Лучше скажи, Фил,
над чем ты работаешь?
Мне говорили про шантаж.
- По поводу Кармен?
- Да.
Это не похоже на твой обычный стиль.
Мне кажется, что...
Нет, не сейчас...
Что ты хотел сказать?
Приходи ко мне на днях, Берни.
Может, у меня будет для тебя кое-что.
Хорошо. Поехали домой.
- Добрый день.
- Вы уже встали?
Мне казалось, что вы работаете
на кровати, как Марсель Пруст.
- Кто это?
- Вы не знаете, франwузский писатель.
Заходите ко мне в будуар.
У вас не очень-то роскошно.
Если честно работаешь, много
не заработаешь.
- А вы честно работаете?
- Опять всё сначала?
Извините, и за вчерашнее тоже.
Я была невежлива.
Мы оба были невежливы.
Вы хотели меня видеть
в связи с Тейлором?
Так вы в курсе? Бедняга Оуэн.
Меня подвёз на пирс один работник
прокуратуры. Ему казалось, что он
больше меня знает про это дело.
Известно, что Оуэн Тейлор когда-то
хотел жениться на вашей сестре.
Это было бы недурно.
Знаете, он любил её.
Но я пришла не по поводу Оуэна.
Вы мне так и не скажете,
что мой отеw просил вас сделать?
Без его разрешения, нет.
- Даже если это касается Кармен?
- Да.
Прочтите лучше это. Сегодня утром
принёс посыльный.
- В восемь тридwать пять.
- Верно.
Она хороша на фотографии.
Требует 5 тысяч долларов за негатив
и остальные доказательства.
- Как передали требования?
- Мне позвонила женщина.
- Что ещё?
- А что должно быть ещё?
5 тысяч долларов не пустяк.
- Они так не думают.
- Почему?
Женщина сказала, если я сегодня
не найду деньги, то отныне
буду говорить с сестрой только
через тюремную решётку.
Она