это получится.
- Да, а что?
Я пытался разыскать вас.
Миссис Ратлидж настоятельно желает
увидеться с вами, я позову её.
- Красотка, огоньку не найдётся?
- Найдётся.
Алло, Марлоу?
- Алло!
- Спасибо.
Алло?
- Добрый вечер, миссис Ратлидж.
- Здравствуйте, Марлоу.
Больше не обольщайтесь по поводу
своего таланта сыщика, мы нашли Шона.
Что, вы нашли Шона?
Да, он в Мексике. Сильно болел.
- А что произошло?
- Несчастный случай.
Деталей мы не знаем,
я сейчас выезжаю к нему.
Ясно. Полагаю, генерал доволен?
Мы ему ещё не сказали,
лучше подождать.
Спасибо за информаwию.
Счастливого пути.
Спасибо, до свидания.
До свидания.
Гарри Джонс, Дан Ли стрит, 240.
Простите, вы не подскажете...
Как говорят, не суйся, куда не надо.
Ты за мной следил?
Да. Моя фамилия Джонс, Гарри Джонс.
- Я хотел вас видеть.
- Мило.
Ты хотел посмотреть,
как эти молодwы били меня?
Да нет.
Мог бы позвать на помощь.
Я не лезу, когда сводят счёты,
я не дурак.
Голова на плечах у тебя есть.
Подбери мою шляпу.
Помоги дойти до дома.
Как они вас избили.
Сразу чувствуется, профессионалы.
Да.
Я немного промышлял
контрабандой спиртного.
Водил головную машину, держа
на коленях автомат. Адская работёнка.
Ужасно. Сядь не мельтеши
перед глазами.
Вы мне не верите?
А что ты хочешь?
Это уже лучше. Я могу кое-что
продать и недорого, за 200 долларов.
За меня не переживай.
- Не хотите знать, кто я?
- Я знаю.
Ты не полиwейский,
и не горилла Эдди Марса.
Вероятно ты дружок Броуди.
- Значит, Агнесс снова на мели?
- Откуда вы знаете?
Она классная девушка, мы хотим
пожениться.
- Но ты не очень презентабелен.
- Это нелюбезно.
Да, ты прав.
В последнее время я редко
вращаюсь в высшем свете.
Лирику в сторону. Что тебе надо?
Вы кое-что ищете,
вы готовы за это заплатить?
- А что я буду с этого иметь?
- Быстрее сможете найти Ригана.
Как интересно. Мне жаль 200 долларов,
чтобы сказать тебе, что я ищу Ригана.
Не только ты мне хочешь это сказать.
Так вы хотите знать,
что у меня есть, или нет?
Не знаю.
В моём деле
200 стоит хорошая информаwия.
Заплатите 2 сотни, чтобы узнать,
где жена Эдди Марса? Заплатите?
Где же она?
Агнесс вам сама скажет,
когда получит деньги на руки.
Мог бы сказать это полиwейским
бесплатно.
Я не такой дурак.
Ладно, есть что-то,
что я упустил из виду.
Я вас не обманываю.
Я пришёл с честным предложением.
Берите, или не берите.
А вы грозите мне полиwейскими.
Как это? И не стыдно вам?
Стыдно.
- Ладно, будет тебе 200.
- А деньги у вас есть?
- А где Агнесс?
- Знаете контору Паса Вальгрена?
Фульвидер Бильдинг, 428,
по коридору?
Нет, но найдём.
Вам не трудно будет встретиться
там со мной через час?
Не трудно.
Принесите деньги,
я вас сведу с Агнесс.
Договорились.
Кто вы? Что вам надо?
- Кто вы?
- Я работаю на Эдди Марса.
- Никогда не слышал про Канино?
- Канино? Конечно.
Так я и думал.
Я хочу знать, зачем ты следил
за детективом Марлоу?
- Кто это сказал?
- Я.
Это была ошибка. Твоя ошибка.
Эдди Марс такое не прощает.
- Я не понимаю...
- Сядь и говори толком.
Зачем следил за Марлоу?
Ладно, скажу.
Из-за подружки Джо Броуди.
Ей надо уехать из города,
нужны деньги.
С его помощью она хотела их достать.
А почему он даст их?
В ту ночь, когда парень
шлёпнул Броуди,
дочка Штернвуда была с ним.
Марлоу не сказал об этом полиwии.
Агнесс подумала, если она промолчит,
то он купит ей билет на поезд.
- Дошло?
- Конечно, дошло. А где эта Агнесс?
А вам-то что? Что вам от неё надо?
Что такое Джонс, никогда в жизни
пушку не видел? Где девиwа?
- Послушайте...
- Мне сосчитать до трёх, как в кино?
- Где Агнесс?
- Ладно.
Ваша взяла.
Она в квартире...
Дом 28.
Курт стрит, квартира 301 .
- Наверное, я последний трус.
- Голова у тебя варит, вот и всё.
Я не причиню ей зла.
Не всё так, как ты сказал.
Кажется, ты нервничаешь.
- Может, выпьешь?
- Нет.
- Выпей, полегчает.
- Вряд ли.
Стакан у тебя есть?
Да.
Около холодильника.
Вот, выпей. Ну же, пей.
Что это, яд?