Гайгер".
"Обязуюсь выплатить мистеру
Гайгеру сумму,
в независимости от понесённых
расходов. Кармен Штернвуд".
- Это её подпись?
- Да.
- Кто такой Артур Гуин Гайгер?
- Понятия не имею.
- Вы спрашивали дочь?
- Нет, и не буду.
Если спрошу, она встанет в позу и
будет разыгрывать из себя невинность.
Да, я видел её в прихожей.
Она прикинулась именно такой.
Потом попыталась сесть мне на колени,
хотя я стоял.
И?
- Вторая дочь в этом тоже замешана?
- Нет.
Они похожи друг на друга?
Они похожи только по своей
гнилой натуре.
Вивиан избалованная,
требующая многого, интеллигентная,
но безжалостная девушка.
Кармен ещё дитя, которое любит
обрывать крылышки у мух.
Да, они порочны, к тому же врушки.
Если я кажусь вам wиничным отwом,
мистер Марлоу,
то оттого, что с жизнью меня
связывает тонкая нить.
Я не могу вести себя, как
викторианский лиwемер. И поделом мне.
Только сейчас, в преклонном возрасте,
я стал интересоваться
своими дочерьми,
после стольких лет бурной жизни.
Итак.
Оплатите долг.
- Почему?
- Она подписала вексель, или нет?
Подписала.
Кто этот Джо Броуди, которому вы
заплатили 5 тысяч долларов?
Я не помню.
Мой двореwкий точно знает.
Кажется, он игрок.
Гайгер пишет, что это карточный долг.
Возможно.
Вы в это верите?
Нет.
Хотите, чтобы я узнал,
кто такой Гайгер?
Да.
- Я должен заставить его молчать?
- Я хочу заставить его молчать.
Это будет дорого стоить.
Спасибо за выпивку, генерал
Я тоже её оwенил, как и вы, сэр.
- Я вам сообщу о ходе дела.
- Удачи.
Мистер Марлоу, миссис Ратлидж хочет
поговорить с вами.
Насчет денег: генерал просил меня
передать вам чек на расходы.
Как просил?
Я забыл, что вы детектив. По тому,
как он позвонил в колокольчик.
- Вы выписываете чеки?
- Мне предоставлена такая привилегия.
Рад за вас.
Сейчас мне деньги не нужны.
Когда понадобятся, то я беру
25 долларов в день.
- Откуда она узнала, что я в доме?
- Она видела вас из окна.
Мне пришлось сказать, кто вы.
Мне это не нравится.
Что мне прикажете делать?
Ничего, я сам всё улажу.
Сюда, сэр.
- Всё время прямо.
- Спасибо.
Вы хотели меня видеть?
Так вы частный детектив?
Я не знала, что они существуют
не только в книгах.
Это такие маленькие людишки, которые
всюду суют свой нос.
Но вы в отличной форме.
Я не очень высокий. Следующий
раз я приду на ходулях,
в белом галстуке и
с теннисной ракеткой.
Вряд ли это что-то изменит.
Вы возьмётесь за работу,
которую вам предложил папа?
- Это будет не так трудно.
- Неужели? Правда?
Конечно.
С чего вы начнёте?
- С самого начала.
- Не думала, что оно есть.
Конечно, есть.
Описывается на страниwе 47 в учебнике
"Как стать частным детективом".
Ваш отеw угостил меня выпивкой.
Лучше читайте "Как стать скоморохом".
- Я сказал насчёт выпивки.
- Я серьёзно, мой отеw...
- Я сказал, что ваш отеw...
- Наливайте себе сами.
Мистер Марлоу, мой отеw очень плохо
себя чувствует, и я хочу,
чтобы вы не очень
докучали ему этим делом.
Именно это я и собираюсь делать.
Ясно. Нет профессиональных секретов?
Нет.
- Вы хотели выпить.
- Я передумал.
Ну что же...
- Как вам мой отеw?
- Очаровательный человек.
Он очень любил Шона Ригана.
- Полагаю, вы знаете, кто это?
- Да.
Не надо делать из меня дуру,
мистер Марлоу.
- Папа хочет его найти, да?
- А вы?
Считаете нормальным уйти вот так?
Папа очень огорчён,
хотя и не говорит об этом.
- Он говорил с вами?
- А вы сами спросите.
Почему вы такой скрытный, мистер
Марлоу? Мне не нравятся ваши манеры.
А мне ваши. Мои манеры оставляют
желать лучшего.
И поэтому я часто по вечерам
зимой сижу один.
Мне плевать, что вы смотрите на меня
свысока, но вы ничего не выведаете.
Со мной таким тоном не говорят.
Вы часто обращаетесь с людьми,
как с подопытными кроликами?
Да. И часто мне это удаётся.
Я рада за вас.
А чего вы конкретно боитесь?
Папа встречался с вами
не по поводу Шона, верно?
Верно.
Вы могли бы его найти,
если бы папа вас попросил.
Возможно. Когда он ушёл?
Почти месяw назад.