— Когда ты видишь три звёзды.
— Неясно. Когда наступает сумрак?
— Когда свет гуще синего.
— Это сумерки.
— Сумерки — когда все кажется силуэтами.
— Затихните хотя бы на пять минут!
— Вот Бечев! Мы дома!
(Бойкая болтовня)
(Йентл) — Как мне поступить в эту йешиву?
(Авигдор) — Равви Залман проверит тебя
на предмет твоих знаний.
(Йентл) — Я буду жить в этой йешиве?
(Авигдор) — Нет, но ты можешь подыскать
себе комнату.
Можешь и жить вместе со
мной в комнате, которую я снимаю.
(Мужчина) — Я голоден.
(2ой мужчина) — Ты всегда голоден.
(Йентл) — Подождите меня!
— Ты идёшь слишком медленно.
— (Йентл) А Вы идёте слишком быстро.
— Синагога слева...
...йешива прямо впереди,
я живу за углом.
(Стук в дверь)
— Кто это?
(Авигдор) — Это я.
— Авигдор?
- Сколько других парней у тебя?
- Как я рада, что ты вернулся!
(Смеются) — Как ты?
— Хорошо, хорошо.
— Когда ты увидишь Хадасс,
тебе будет ещё лучше.
— Как можно хотеть других девушек,
если ты здесь?
— Как тебе не стыдно, острослов.
— Я хочу познакомить тебя с моим другом, Аншелем.
Аншель, госпожа Якобс.
— Добрый вечер.
— Аншель?
— У тебя не найдётся комнаты для него?
— O, мне так жаль, дорогой, но
сегодня нет свободных комнат.
Сегодня здесь ночует моя племянница,
но она уедет завтра.
— Все нормально, он может разделить
со мной кровать. (Йентл) — Нет, я не могу.
— Почему?
— Я не хочу навязываться.
— Не глупи.
— Я беспокойно сплю.
— Ничего. Зато я храплю.
(Авигдор) — Пойдём.
— Такой юный.
— Аншель, погаси лампу.
— Не могу. Я готовлюсь к завтрашнему
экзамену у раввина.
— Да? Ты хочешь выучить весь
Талмуд за ночь?
Все 2555 страниц?
— Ты устал, Ты спи.
— Я выдохся.
Я трясся в фургоне целый день и все,
чего я хочу — это спать.
Иди в постель.
— Можно немного поговорить?
— В кровать.
— Почему я не...
— И-ди спать.
— Так, э—э...
Кто такая Хадасс?
— А?
— Госпожа Якобс упомянула...
— Ради Бога!
— Извини. Это несерьёзно.
Спи.
— Девушка, с которой я обручён.
— O.
(Глухой стук)
Извини.
Ой, это твой саквояж.
(Вздыхает)
А она, э, красивая, эта Хадасс?
— Нет.
Она прекрасна.
— А какого цвета у неё волосы?
— Я обедаю у неё каждый вторник.
Я возьму тебя с собой.
— Спасибо.
(Авигдор вздыхает)
— Рыжие.
— Хм. Рыжие, да?
— Ты идешь наконец спать?
— Сейчас.
— Ты упадёшь с края.
— Я всегда сплю именно так.
— Почему?
— Почему?
Я... я... думаю, что так и
должно быть.
— Что именно?
— Два холостяка в одной кровати
должны спать спиной к спине.
— Неужели?
— Да.
Так что отвернись, пожалуйста.
— Зачем ты заговорил о Хадасс?
Теперь я никогда не засну.
— Почему?
— Тебе в голову никогда не приходили
греховные мысли?
— Нет.
— нет?
— Да!
— Не нервничай так.
— А почему я нервничаю?
— Это у тебя приемный экзамен
у раввина завтра.
— Мм. Мм.
Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
(Бойкая болтовня)
— Нет, Аншель, смысл учёбы — учить
нас как жить, а не только учиться.
— Почему?
— Опять "Почему?"
— Мой отец цитировал Хиллеля,
который говорил... можно?
— Хиллель говорил "Можно?"
— Нет, можно мне процитировать Хиллеляl?
— Цитируйте.
"Тот, кто увеличивает мудрость,
увеличивает жизнь."
— Мудрость — самая важная вещь в жизни.
— Только как смысл итога.
Мудрость является смыслом.
Жизнь — концом.
— Тогда можно мне задать вам ещё
вопрос?
— Спрашивайте.
— Если человек усердно учится, познаёт
мудрость, а значит, и жизнь, тогда...
— Ты не можешь так просто
ловить...
Нет. Но ты можешь ловить так
долго, как...
(Мужчина) — Так вот почему рабби говорит,
что ты должен использовать левую руку.
— Ну?
— Не знаю. Он только сказал мне...
— Он задал массу вопросов.
— Простите. Я задал их преждевременно.
— Именно по таким вопросам
мы отбираем наших студентов...
...а не только по ответам.
Твой отец хорошо учил тебя, Аншель.
Добро пожаловать в нашу йешиву.
— Меня приняли?
Я студент?
— Мазел Тов (удачи).
— Я студент.
— А теперь и его соученик.
* Вот момент,
* Что ты запомнишь на всю жизнь... *
—