i>* Чтобы снова стать собой
* Слишком много утр
* Занавески были закрыты
* Тогда как они должны были
быть открыты
* Чтобы встретить рассвет
* Внутренний голос звучит всё сильнее
* Я больше не могу молчать
* Независимо ни от чего
* Я больше не могу так продолжать
* Я обещаю
* Больше не будет
*Так продолжаться
* Больше *
— Я буду скучать по тебе.
— Ты найдёшь массу дел, пока я
буду в отъезде.
— Я знаю, но...
— Передай своим родителям мои извинения.
— Извинения?
— За то, что меня не будет здесь,
когда они вернутся домой.
— Ты увидишь их в пятницу.
И расскажешь нам о городе.
Покажешь книги, которые ты купишь.
— Oх...
— Я испекла миндальные пирожные.
Вы с Авигдором не протянете все три
дня без них.
— Спасибо.
— Поспеши домой.
Без тебя всё уже не так.
— Хадасс.
Ты помнишь, что мы учили
на прошлой неделе
в Талмуде о терпении?
Скажи мне, что мы читали?
— "Терпение приводит ко многим
хорошим вещам."
— Если ты потерпишь, то получишь
всё, чего хочешь.
Детей, чудесных детей,
и столько, сколько ты хочешь.
Поверь мне.
— Я верю тебе.
— Хорошо. Мне... надо ехать.
— Я буду учиться, пока ты будешь далеко.
Я хочу, чтобы ты гордился мной.
— O, я очень горжусь тобой.
И ты должна гордиться собой.
— Я люблю тебя, Аншель.
— Я тоже люблю тебя.
* Она — мать
* Она — сестра
* Она — возлюбленная
* Она — чудо из чудес
* Нет человека, который
отрицал бы это
* Так зачем менять её?
* Она любящая, она нежная
* Она женщина
* Так же, как и я *
— Эта поездка была хорошей
идеей, Аншель.
— У меня есть секрет, который мне надо
рассказать тебе. — Рассказывай.
— Не сейчас.
— Ладно.
(Авигдор хихикает) — Так мой сумасшедший
план принёс сумасшедшие плоды.
— Что?
— Теперь она любит тебя.
— Она так только думает.
— Что?
— Вещи не всегда являются тем,
чем кажутся.
— О чём ты говоришь?
— Потом увидишь.
— Так, что за секрет у тебя?
— Расскажу, когда приедем в Люблин.
(Авигдор) — Гляди, вот снова наш друг.
(Йентл) — Интересно, устаёт ли он
когда-нибудь?
— Когда ты скажешь мне?
— Ещё нет.
— Почему?
— Я ещё не готов.
— Сливовицы?
— Нет, спасибо.
— Так, выкладывай свой секрет.
— Наверное, я выпью стаканчик.
— Ладно. Ты очень бледен.
— Лехаим.
— Лехаим.
— Ну говори.
— Хорошо... э...
— Мы же друзья. Что такого ты не
можешь рассказать мне?
— Ладно.
Авигдор, что ты сделал бы...
...если бы всё, что ты хотел в жизни, это
учиться, и это было бы тебе запрещено?
— Но это не запрещено.
— А если бы было бы запрещено?
Что ты сделал бы, если бы вдруг безумный
закон запретил всем мужчинам...
...по имени Авигдор или всем мужчинам
с карими глазами учиться?
— Я бы всё равно учился.
— Тайком?
— Если бы это было так. И что?
— Даже если бы это было трудно,
всё время скрываться и бояться?
— Да. Что за секрет?
— Без учения ты не мыслишь жизни.
Верно?
— Да.
— И у меня так же.
— Так же?
— Вся моя учёба проходила тайком.
— Неправда. Что ты несёшь?
— Авигдор...
...моё имя не Аншель.
— Это твой секрет?
— Дорогой Авигдор.
Даже не знаю, как сказать тебе об этом.
— Ладно, не говори. Я угадаю.
— Я не мальчик из йешивы.
— Ты главный раввин Литвы.
— Я вообще не мальчик.
— И не главный раввин, верно.
— Меня зовут не Аншель.
А... Йентл.
— Йентл?
— И...
Я женщина.
— Женщина.
— Женщина.
Вот мой секрет.
— Тогда я император российский.
— Я докажу правду.
— Остановись, Аншель.
— Я не Аншель. Я Йентл.
Я не мужчина. Я женщина.
— Прекрати.
— Я женщина, Авигдор.
— Аншель, мне не нравится всё это.
Что за игру ты затеял?
— Это не игра.
Больше не игра.
— Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
(Авигдор вздыхает)
— О Господи.
— Я показала тебе, чтобы ты мог
свидетельствовать перед раввином.
— Этого просто не может быть.
— Может быть.
— Что ты сделала?
— Послушай меня.
— Не подходи ко мне.
— Дай мне объяснить.
— Не касайся меня.