--
- Погоди, погоди. Дай я угадаю. Ковбои ?
Да, но самые фанатичные из них
живут на говядине из Макдональдса.
[ Хихиканье ]
Макдональдс?
А они - будущее НБА (баскетб.лиги).
Живут только мечтой о принятии в лигу.
Яппи стали снова жадными,
мой друг.
- Привет, ребята, как дела ?
- Заткнись, урод !
- Только вчера я был для них богом.
- Что случилось ?
[ Вздыхает ] Урод Ловенстайн
пустил слух, что я --
купил свою стереосистему на рынке
подержанных товаров.
- Значит, они изгнали тебя?
- Враждебное отчуждение. Но не беспокойся.
- Он заплатит за это. А теперь--
- О боже мой.
- В какой она группировке?
- В "Даже-не-смей-думать-об-этом".
- Это Бьянка Стратфорд. Она старшеклассница.
- Я весь горю, чахну, погибаю.
Ну конечно. Знаешь, она красива
и серьезна.
Не сомневаюсь.
Да, но знаешь ли ты разницу между
понятиями нравиться и любить?
Потому что мне нравятся мои кроссовки от Скечерз,
но люблю я свой рюкзак от Прада.
А я вот люблю обувь от Скечерз.
- Это потому что у тебя нет рюкзака от Прада.
- O.
Послушай, забудь о ней. Там
безумно суровый папаша.
И это общеизвестный факт, что сестрам
Стратфорд не разрешается ходить на свидания.
Ух ты. Да.
- Какого черта.
[ Звенит звонок ]
[ Болтовня ]
Так. Что вы думаете о новелле
"Фиеста"?
Я обожаю Хэма. Он такой романтик .
Романтик ?
Хэмингуэй???
Он был хамом, алкоголиком, женоненавистником
и потратил половину своей жизни...
крутясь вокруг Пикасссо,
подбирая его объедки.
В отличие от злобной, убежденной в своей
правоте ведьмы, у которой нет никаких друзей.
[ Хихиканье в классе]
Закрой свой фонтан, Чачи.
Предполагаю, что в этом обществе член
и задница делают тебя героем своего времени.
[ Стоны в классе ]
- А теперь перейдем к Сильвии Платт...
Шарлотте Бронте или
Симоне де Бовуар ?
[ Тяжелое дыхание ]
Меня не было, потому что...
Репрессивные патриархальные ценности
- основа нашего образования.
Хорошо.
- Привет, привет !
[ Юноша ] Мистер Морган.
Есть ли какая-нибудь надежда, что Кэт будет
принимать успокоительное перед тем,
как войти в класс?
[ Хихиканье в классе ]
Если вдруг ты когда-нибудь получишь порку,
то я и пальцем не шевельну, чтобы помочь..
И Кэт, я хочу поблагодарить тебя за
собственную точку зрения.
Я знаю, как тяжело тебе было
терпеть все эти годы...
притеснения провинциалов.
Будь твердой.
Ну а в следующий раз штурмуй родительский
комитет, требуя лучшее мясо на завтрак...
или в ответ на жалобы некоторых
белых девчонок спроси их,
почему они не покупают книги,
написанные чернокожими !
- Правильно, понедельник !
- Даже не начинай.
[ Оба бормочут]
- Что-нибудь еще ?
- Да, иди в кабинет директора. Ты затрахала меня.
- Что? Мистер Морган --
- Потом !
- [ Редкие смешки ]
- Что --
Сотрясаемая желанием,
Адриенна раздвинула свои
красные --
[ Вздыхает ]
пурпурные складки...
при виде каменного члена Реджинальда--
Джудит !
Синоним слова "возбужденный ?
Я поищу.
Хорошо.
- Раздутый. Лопающийся.
- Набухший ?
Отлично.
Так, я слышала, что ты снова
терроризировала класс мистера Моргана.
Выражение собственного мнения
отнюдь не террористическая акция.
И каким же образом ты выразила свое
мнение Бобби Риджевэю ?
Между прочим, операция на его яичке
прошла хорошо,
если тебе это интересно.
Я все равно считаю, что он сам
себя ударил по яйцам.
Один-ноль, Кэт--
- Кот.
- [ Вздох ]
[ Мурлычет ]
Люди считают тебя несколько --
- Вспыльчивой ?
- Чаще всего используется эпитет "Мерзкая сука".
Тебе надо что-то делать с этим.
Спасибо.
Как всегда, огромное спасибо
за ваши ценные замечания.
Я позволю вам наконец вернуться
к трясущемуся члену Реджинальда.
''Трепещущему члену.''
Мне нравится.
Внимание, девственница.
Предмет твоих воздыханий.
Oo.
Выглядите замечательно, леди.
О, она вне пределов досягаемости,
даже для тебя.
- Никто не устоит передо мной.
- Ты хочешь сделать ставку на это ?
Да.
- Развлекусь как следует.
[ Скептический смешок ]
- Что за парень ?
- Джой Доннер.
Он