идеей.
- Нет.
- Сначала выслушай меня.
Так, ты хочешь Бьянку, не так ли?
Но она не может встречаться с
тобой, потому что ее сестра...
настолько безумна, что никто не
хочет встречаться с ней, так ?
А в чем смысл этого разговора?
В том, что тебе нужно сделать,
так это нанять парня, который
согласится встречаться с ней.
Такого, которого не так-то легко
напугать.
[ Джой ]
Этот парень?
- Я слышал, что он сожрал цельную утку живьем.
- Всю, кроме клюва и лапок.
Ясно, он - надежное капиталовложение.
- А какая тебе от этого выгода ?
- Привет.
Я спускаюсь в холл и здороваюсь с тобой,
а ты здороваешься со мной.
Да, понял. Ты будешь выглядеть
крутым перед другими.
[ Покашливание ]
Думаю, да.
- Действуем немедленно.
- Да.
- Что ты сделал, чтобы заполучить его?
- Успокойся. Расслабься.
Мы позволим ему мечтать о
том, что он называет траханьем.
Пока он будет хлопотать, утрясая дела,
ты сможешь проводить время с Бьянкой.
- Отличная идея. Правда.
- [ Хихиканье ]
У меня на лице нарисован член, не так ли?
А теперь, ребята, запомните--
за рукоятку и бить изо всех сил.
[ Свист ]
Привет.
Как дела?
Прошлой ночью у меня была отличная
уточка.
Я знаю тебя?
Видишь эту девчонку?
- Да.
- Это Кэт Стратфорд.
- Я хочу, чтобы ты встречался с ней.
[ Хмыканье ]
Да, именно, Спарки.
Послушай, я не могу заполучить ее
сестру, пока Кэт не начнет ходить на свидания.
Видишь ли, их папаша совершенно чокнутый.
Он установил правило, по которому девочки--
Трогательная история. Правда.
Но это не мои проблемы.
Захочешь ли ты, чтобы это
стало и твоими проблемами...
если я предложу щедрую компенсацию?
[ Смеется ] Ты в самом деле готов заплатить
только для того, чтобы заполучить
какую-то телку?
- Хммм.
- [ Хихиканье ]
- И сколько ?
- Двадцать баксов.
- [ Ворчание ]
- [ Свист ]
Ладно, 30.
Ладно, давай подумаем.
Поход в кино - уже 15 баксов.
А еще и попкорн, уже 53.
А ведь она захочет еще и газировку,
правда?
Итак, ух, мы смотрим, уже 75 баксов.
Это не переговоры.
Соглашайся или сваливай, дальнобойщик.
Пятьдесят баксов, и дело в шляпе,
Фабио.
- [ Свист ]
- Большая тренировка для всех.
- Хороший бросок, Стратфорд.
- [ Кэт ] Спасибо, мистер Чапин.
Привет, девчушка.
- Как дела?
- Вспотела, как свинья, естественно. А ты?
Теперь таким образом привлекают
внимание парней, хи?
Моя главная миссия в жизни.
Но очевидно, я поразила твое воображение,
так что как видишь, это сработало.
- Мир снова обрел смысл.
- [ Хихиканье ]
- Подхвачу тебя в пятницу.
- Ладно, в пятницу. Хо-хо.
Замечательно, в пятницу я покажу
тебе места, где ты никогда раньше не была.
Например ?
Бродвей ?
Да знаешь ли ты мое имя,
испорченный парниша?
Я знаю намного больше, нежели
ты предполагаешь.
Сомневаюсь. Очень сомневаюсь.
- Нас обдурили.
- Здрасти, не хочу и слышать
о пораженческих настроениях.
- Хочу слышать только жизнерадостные ноты.
- [ Бодро ] Нас обдурили !
- Иди туда.
[Девочки] Привет, Привет, тренер Чапин !
Беги, урод !
Ты когда-нибудь пробовала новый
взгляд ?
Серьезно, думаю, у тебя есть
некоторый потенциал...
который ты похоронила под
всей этой враждебностью.
Я не враждебная. Просто
раздражительная.
Почему ты не попытаешься
быть милой ?
Люди не будут знать, что и подумать.
- Ты забыла, что меня не волнует
чужое мнение. - Да, да, помню..
Вот именно.
Ты не всегда была такой, какой они
хотели тебя видеть, сама знаешь
Ты намекаешь. что мне нравится
обожание?
Откуда у тебя жемчуг ?
- Это мамин.
- И ты прятала его три года?
Нет, папа нашел его еще
на прошлой неделе в ящике.
Значит, ты собираешься теперь
носить его?
Она же не сможет потребовать
жемчуг обратно !
Кроме того, он отлично
смотрится на мне.
Поверь мне, он не смотрится.
Приятной поездки. Старые буферы.
Ты преследуешь меня ?
Я был в прачечной. Увидел твою машину.
И решил поздороваться с тобой.
Ну привет.
- Не больно-то дллинный разговор, не так ли ?
- Зависит от темы беседы.
Мои буфера на самом деле не